← Database Search
Persona 5 Royal
\dataR.cpk\field\npc\corp014.bf
Context:Kawakami asks for help to hide her maid job from a suspicious school faculty member.
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_00_00
As I've been saying...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15126 65535 0]As I've been saying...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_00_01
Get home safely, -kun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Get home safely, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_00_02
Well then, I have another matter to
attend to, so I have to excuse myself...
attend to, so I have to excuse myself...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Well then, I have another matter to[n]attend to, so I have to excuse myself...[n][f 1 1][e]
Ms. Chouno
MSG_C14_PRECOOP_00_03
No! We're not finished talking yet!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 264 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]No! We're not finished talking yet![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_00_04
But I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15099 65535 0]But I...[n][f 1 1][e]
Ms. Chouno
MSG_C14_PRECOOP_00_05
There's been a series of scandals on
this campus. We're all being called
into question.
And yet you leave work earlier than
anyone—and you barely make it to
the faculty meetings!
Explain yourself! Don't tell me you're
out running around at night!?
this campus. We're all being called
into question.
And yet you leave work earlier than
anyone—and you barely make it to
the faculty meetings!
Explain yourself! Don't tell me you're
out running around at night!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 264 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]There's been a series of scandals on[n]this campus. We're all being called[n]into question.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]And yet you leave work earlier than[n]anyone—and you barely make it to[n]the faculty meetings![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Explain yourself! Don't tell me you're[n]out running around at night!?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_PRECOOP_00_06
Kawakami's being grilled by Chouno.
She said she'd do anything if we helped
her out, so let's clear up Chouno's
suspicions.
She said she'd do anything if we helped
her out, so let's clear up Chouno's
suspicions.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1021 65535 0]Kawakami's being grilled by Chouno.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]She said she'd do anything if we helped[n]her out, so let's clear up Chouno's[n]suspicions.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_00_20
No, as I've said before...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15098 65535 0]No, as I've said before...[n][f 1 1][e]
Ms. Chouno
MSG_C14_PRECOOP_00_21
Today, you're going to explain to me...
Why do you always arrive late in the
morning and leave earlier at night in
such a rush?
Why do you always arrive late in the
morning and leave earlier at night in
such a rush?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 264 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Today, you're going to explain to me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Why do you always arrive late in the[n]morning and leave earlier at night in[n]such a rush?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_PRECOOP_00_22
Chouno cornered her again.
She said she'd do anything if we helped
her out, so let's clear up Chouno's
suspicions.
She said she'd do anything if we helped
her out, so let's clear up Chouno's
suspicions.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1021 65535 0]Chouno cornered her again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]She said she'd do anything if we helped[n]her out, so let's clear up Chouno's[n]suspicions.[n][f 1 1][e]
MND_C14_PRECOOP_10_00
......
If I had level of ,
I might be able to persuade
the women...
If I had level of ,
I might be able to persuade
the women...
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I had [f 0 1 26][f 4 13 1 3][f 0 1 27] level of [f 4 11 1][f 0 1 26][f 4 12 1][f 0 1 27],[n]I might be able to persuade[n]the women...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_PRECOOP_10_01
Can you think of anything...?
You gotta polish your to come
up with a line that'll persuade them.
I feel bad for Kawakami, but we'll have
to deal with it later.
You gotta polish your to come
up with a line that'll persuade them.
I feel bad for Kawakami, but we'll have
to deal with it later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1028 65535 0]Can you think of anything...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You gotta polish your [f 4 11 1][f 0 1 26][f 4 12 1][f 0 1 27] to come[n]up with a line that'll persuade them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I feel bad for Kawakami, but we'll have[n]to deal with it later.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_10_02
E-Excuse me!
I have to go! Have a good evening!
I have to go! Have a good evening!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]E-Excuse me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I have to go! Have a good evening![n][f 1 1][e]
Ms. Chouno
MSG_C14_PRECOOP_10_03
Oh! She got away again...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 264 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Oh! She got away again...![n][f 1 1][e]
MND_C14_PRECOOP_20_00
Chouno might believe me
at my current Charm level!
at my current Charm level!
[f 0 5 65278][f 2 1]Chouno might believe me[n]at my current [f 4 11 1][f 0 1 26]Charm[f 0 1 27] level![n][f 1 1][e]
Ms. Chouno
MSG_C14_PRECOOP_20_01
The school's closing soon,
Mr. . Head on home
before it gets late.
Or did you need something from
Ms. Kawakami?
Mr. . Head on home
before it gets late.
Or did you need something from
Ms. Kawakami?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 264 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]The school's closing soon,[n]Mr. [f 4 1]. Head on home[n]before it gets late.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Or did you need something from[n]Ms. Kawakami?[n][f 1 1][e]
SEL_C14_PRECOOP_20_02
- I have a question for her.
- No, I'm good.
[f 0 5 65278][f 2 1]I have a question for her.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]No, I'm good.[e]
Response to selection: I have a question for her.
Ms. Chouno
MSG_C14_PRECOOP_20_03
...What?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 264 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What?[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, I'm good.
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_20_04
Huh...? Oh! Y-You have another
question!?
question!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15040 65535 0]Huh...? Oh! Y-You have another[n]question!?[n][f 1 1][e]
Ms. Chouno
MSG_C14_PRECOOP_20_05
...Another question?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 264 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Another question?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_20_06
Th-That's right!
-kun's questions are
complicated, so I take time at
night to help him...
-kun's questions are
complicated, so I take time at
night to help him...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Th-That's right![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 1]-kun's questions are[n]complicated, so I take time at[n]night to help him...[n][f 1 1][e]
Ms. Chouno
MSG_C14_PRECOOP_20_07
So you're giving individual lessons
outside of school hours, hm?
What passion! You are the ideal teacher!
A passionate teacher is exactly what
we need at this school. I'm sorry for
suspecting you.
Well then, keep up the hard work,
you two.
outside of school hours, hm?
What passion! You are the ideal teacher!
A passionate teacher is exactly what
we need at this school. I'm sorry for
suspecting you.
Well then, keep up the hard work,
you two.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 264 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]So you're giving individual lessons[n]outside of school hours, hm?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]What passion! You are the ideal teacher![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]A passionate teacher is exactly what[n]we need at this school. I'm sorry for[n]suspecting you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Well then, keep up the hard work,[n]you two.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_20_08
She just kind of convinced herself...
But that did clear up her suspicion,
so... thanks.
Could you come with me for a bit?
But that did clear up her suspicion,
so... thanks.
Could you come with me for a bit?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15090 65535 0]She just kind of convinced herself...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]But that did clear up her suspicion,[n]so... thanks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Could you come with me for a bit?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_20_09
I can't talk about this at school...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I can't talk about this at school...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_20_09_01
This is the address and phone number
of my night job.
of my night job.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]This is the address and phone number[n]of my night job.[n][f 1 1][e]
MND_C14_PRECOOP_20_10
I received Kawakami's
phone number.
phone number.
[f 0 5 65278][f 2 1]I received Kawakami's[n]phone number.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_20_11
Call at night and request me.
Just be careful that it doesn't show up
in your call history though, okay?
Just be careful that it doesn't show up
in your call history though, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Call at night and request me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Just be careful that it doesn't show up[n]in your call history though, okay?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_PRECOOP_20_12
Yeah, you did it!
No call history means a public telephone.
Let's call from Leblanc's yellow phone.
Let's call Kawakami when you're free,
and invite her to meet you at your room!
No call history means a public telephone.
Let's call from Leblanc's yellow phone.
Let's call Kawakami when you're free,
and invite her to meet you at your room!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1183 65535 0]Yeah, you did it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]No call history means a public telephone.[n]Let's call from [f 0 1 2]Leblanc's yellow phone[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Let's call Kawakami when you're free,[n]and invite her to meet you at your room![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_20_13
Okay, I have to go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15155 65535 0]Okay, I have to go.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_30_00
What!? Hold on...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15040 65535 0]What!? Hold on...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_99_00
I can be there right away if you
request me, so call me at night.
request me, so call me at night.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15155 65535 0]I can be there right away if you[n]request me, so call me at night.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_00
...I've been waiting for you.
Even though it's Sunday, aren't you
nervous being at school, just the two
of us?
It sure was a crazy year, huh? Try to be
a little more diligent with school once
you're home.
Even though it's Sunday, aren't you
nervous being at school, just the two
of us?
It sure was a crazy year, huh? Try to be
a little more diligent with school once
you're home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 1 65535 0]...I've been waiting for you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 2 65535 0]Even though it's Sunday, aren't you[n]nervous being at school, just the two[n]of us?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 3 65535 0]It sure was a crazy year, huh? Try to be[n]a little more diligent with school once[n]you're home.[n][f 1 1][e]
SEL_C14_BYEGREET_00_01
- Okay.
- I'll be an honor student.
- I've always been diligent.
[f 0 5 65278][f 2 1]Okay.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll be an honor student.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I've always been diligent.[e]
Response to selection: Okay.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_02
Wow, you're so obedient.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 4 65535 0]Wow, you're so obedient.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll be an honor student.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_03
That's the spirit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 5 65535 0]That's the spirit.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I've always been diligent.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_04
I don't really think that's true...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 6 65535 0]I don't really think that's true...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_05
Here... I got you a present.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 7 65535 0]Here... I got you a present.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_06
You get special treatment, Master...
So... make sure you let me know if
you need anything, okay?
I would've probably been crushed
if you weren't there for me...
I think I would've retired in shame,
never being able to face myself...
or my students.
-kun... thank you.
Hey... once you graduate from high
school, you should get your own place.
I'll do all your household chores.
So... make sure you let me know if
you need anything, okay?
I would've probably been crushed
if you weren't there for me...
I think I would've retired in shame,
never being able to face myself...
or my students.
-kun... thank you.
Hey... once you graduate from high
school, you should get your own place.
I'll do all your household chores.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 8 0 0]You get special treatment, Master... [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 9 65535 0]So... make sure you let me know if[n]you need anything, okay?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 10 65535 0]I would've probably been crushed[n]if you weren't there for me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 11 65535 0]I think I would've retired in shame,[n]never being able to face myself...[n]or my students.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 12 65535 0][f 4 1]-kun... thank you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 6 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 13 65535 0]Hey... once you graduate from high[n]school, you should get your own place.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 250][f 3 1 8 0 1 14 65535 0]I'll do all your household chores.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_07
I'll do all your household chores.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 6 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 250][f 3 1 8 0 1 15 65535 0]I'll do all your household chores.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_00
Oh... -kun.
What a coincidence. I'm about to
give a lecture. Did you... come to
see the campus?
You're going back home tomorrow,
right...? Make sure you keep up your
studies there, okay?
What a coincidence. I'm about to
give a lecture. Did you... come to
see the campus?
You're going back home tomorrow,
right...? Make sure you keep up your
studies there, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 0 1 16 65535 0]Oh... [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 17 65535 0]What a coincidence. I'm about to[n]give a lecture. Did you... come to[n]see the campus?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 18 65535 0]You're going back home tomorrow,[n]right...? Make sure you keep up your[n]studies there, okay?[n][f 1 1][e]
SEL_C14_BYEGREET_01_01
- Thanks for everything.
- I'll work hard.
- I don't think I can.
[f 0 5 65278][f 2 1]Thanks for everything.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll work hard.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't think I can.[e]
Response to selection: Thanks for everything.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_02
Of course. And let me know if there's
anything you need.
anything you need.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 19 65535 0]Of course. And let me know if there's[n]anything you need.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll work hard.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_03
You are preparing for your entrance
exams, after all...
Let me know if there's anything you
need, okay?
exams, after all...
Let me know if there's anything you
need, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 20 65535 0]You are preparing for your entrance[n]exams, after all...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 21 65535 0][f 4 6 0 109 1 0 0]Let me know if there's anything you[n]need, okay?[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't think I can.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_04
You'll do just fine.
But let me know if there's anything
you need.
But let me know if there's anything
you need.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 22 65535 0]You'll do just fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 23 65535 0]But let me know if there's anything[n]you need.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_05
Oh yeah, here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 24 65535 0]Oh yeah, here...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_06
It's a present... a memento of my
career as a maid.
I never could've survived everything
I went through if you weren't there
for me.
I think I would've retired in shame,
never being able to face myself...
or my students.
...To be honest, I wanted to attend
your graduation.
Continue to work hard when you're
home. I'll be rooting for you.
career as a maid.
I never could've survived everything
I went through if you weren't there
for me.
I think I would've retired in shame,
never being able to face myself...
or my students.
...To be honest, I wanted to attend
your graduation.
Continue to work hard when you're
home. I'll be rooting for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 0 1 25 65535 0][f 4 10 65535 0 0]It's a present... a memento of my[n]career as a maid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 26 65535 0]I never could've survived everything[n]I went through if you weren't there[n]for me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 27 65535 0]I think I would've retired in shame,[n]never being able to face myself...[n]or my students.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 28 65535 0]...To be honest, I wanted to attend[n]your graduation.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 300][f 3 1 8 0 1 29 65535 0]Continue to work hard when you're[n]home. I'll be rooting for you.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_07
Continue to work hard when you're
home. I'll be rooting for you.
home. I'll be rooting for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 300][f 3 1 8 0 1 30 65535 0]Continue to work hard when you're[n]home. I'll be rooting for you.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_00_5
...I've been waiting for you.
Even though it's Sunday, aren't you
nervous being at school, just the two
of us?
It sure was a crazy year, huh? Try to be
a little more diligent with school once
you're home.
Even though it's Sunday, aren't you
nervous being at school, just the two
of us?
It sure was a crazy year, huh? Try to be
a little more diligent with school once
you're home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 31 65535 0]...I've been waiting for you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 32 65535 0]Even though it's Sunday, aren't you[n]nervous being at school, just the two[n]of us?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 33 65535 0]It sure was a crazy year, huh? Try to be[n]a little more diligent with school once[n]you're home.[n][f 1 1][e]
SEL_C14_BYEGREET_00_01_5
- Okay.
- I'll be an honor student.
- I've always been diligent.
[f 0 5 65278][f 2 1]Okay.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll be an honor student.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I've always been diligent.[e]
Response to selection: Okay.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_02_5
Wow, you're so obedient.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 34 65535 0]Wow, you're so obedient.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll be an honor student.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_03_5
That's the spirit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 35 65535 0]That's the spirit.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I've always been diligent.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_04_5
I don't really think that's true...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 36 65535 0]I don't really think that's true...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_05_5
But this is the last time we'll see each
other for a while. You can at least
look a little sad about it.
I'm kidding. Honestly, seeing you so
happy gives me peace of mind.
This year has felt so fulfilling...
I had to take care of you sometimes,
but I also learned from you.
So this isn't meant to thank you for
all of that, but...
other for a while. You can at least
look a little sad about it.
I'm kidding. Honestly, seeing you so
happy gives me peace of mind.
This year has felt so fulfilling...
I had to take care of you sometimes,
but I also learned from you.
So this isn't meant to thank you for
all of that, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 37 65535 0]But this is the last time we'll see each[n]other for a while. You can at least[n]look a little sad about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 38 65535 0]I'm kidding. Honestly, seeing you so[n]happy gives me peace of mind.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 39 65535 0]This year has felt so fulfilling...[n]I had to take care of you sometimes,[n]but I also learned from you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 40 65535 0]So this isn't meant to thank you for[n]all of that, but...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_06_5
You get special treatment, Master...
So... make sure you let me know if
you need anything, okay?
It wasn't even for that long, but...
you're my student and my master.
No matter where you are, no
matter how long it takes, you'll
always have me.
Take care. If you ever need me,
just say the word, and I'm there.
So... make sure you let me know if
you need anything, okay?
It wasn't even for that long, but...
you're my student and my master.
No matter where you are, no
matter how long it takes, you'll
always have me.
Take care. If you ever need me,
just say the word, and I'm there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 41 65535 0]You get special treatment, Master... [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 42 65535 0]So... make sure you let me know if[n]you need anything, okay?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 43 65535 0]It wasn't even for that long, but...[n]you're my student and my master.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 44 65535 0]No matter where you are, no[n]matter how long it takes, you'll[n]always have me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 45 65535 0]Take care. If you ever need me,[n]just say the word, and I'm there.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_00_07_5
Take care. If you ever need me,
just say the word, and I'm there.
just say the word, and I'm there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 6 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 250][f 3 1 8 0 1 45 65535 0]Take care. If you ever need me,[n]just say the word, and I'm there.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_00_5
Oh... -kun.
What a coincidence. I'm about to
give a lecture. Did you... come to
see the campus?
You're going back home tomorrow,
right...? Make sure you keep up your
studies there, okay?
What a coincidence. I'm about to
give a lecture. Did you... come to
see the campus?
You're going back home tomorrow,
right...? Make sure you keep up your
studies there, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 0 1 47 65535 0]Oh... [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 48 65535 0]What a coincidence. I'm about to[n]give a lecture. Did you... come to[n]see the campus?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 49 65535 0]You're going back home tomorrow,[n]right...? Make sure you keep up your[n]studies there, okay?[n][f 1 1][e]
SEL_C14_BYEGREET_01_01_5
- Thanks for everything.
- I'll work hard.
- I don't think I can.
[f 0 5 65278][f 2 1]Thanks for everything.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll work hard.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't think I can.[e]
Response to selection: Thanks for everything.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_02_5
Of course. And let me know if there's
anything you need.
anything you need.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 50 65535 0]Of course. And let me know if there's[n]anything you need.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll work hard.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_03_5
You are preparing for your entrance
exams, after all...
Let me know if there's anything you
need, okay?
exams, after all...
Let me know if there's anything you
need, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 51 65535 0]You are preparing for your entrance[n]exams, after all...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 52 65535 0]Let me know if there's anything you[n]need, okay?[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't think I can.
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_04_5
You'll do just fine.
But let me know if there's anything
you need.
But let me know if there's anything
you need.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 53 65535 0]You'll do just fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 54 65535 0]But let me know if there's anything[n]you need.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_05_5
But this is the last time we'll see each
other for a while. You can at least
look a little sad about it.
I'm kidding. Honestly, seeing you so
happy gives me peace of mind.
Now that you're heading out into the
world, I've got a present for you.
other for a while. You can at least
look a little sad about it.
I'm kidding. Honestly, seeing you so
happy gives me peace of mind.
Now that you're heading out into the
world, I've got a present for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 55 65535 0]But this is the last time we'll see each[n]other for a while. You can at least[n]look a little sad about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 56 65535 0]I'm kidding. Honestly, seeing you so[n]happy gives me peace of mind.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 57 65535 0]Now that you're heading out into the[n]world, I've got a present for you.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_06_5
It sounds like the setup to a joke.
A student bumps into his teacher
in a full French maid outfit...
But somehow, that opened up all kinds
of new paths in my life.
You taught me so much. You're not
just my best student... you were a
great master.
I can make up for all the times I
distanced myself from my students.
I'll help anyone who needs it.
The point is, I'll put in the work.
I learned a lot from you, and I won't
let that go to waste.
A student bumps into his teacher
in a full French maid outfit...
But somehow, that opened up all kinds
of new paths in my life.
You taught me so much. You're not
just my best student... you were a
great master.
I can make up for all the times I
distanced myself from my students.
I'll help anyone who needs it.
The point is, I'll put in the work.
I learned a lot from you, and I won't
let that go to waste.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 0 1 58 65535 0][f 4 10 65535 0 0]It sounds like the setup to a joke.[n]A student bumps into his teacher[n]in a full French maid outfit...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 59 65535 0]But somehow, that opened up all kinds[n]of new paths in my life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 60 65535 0]You taught me so much. You're not[n]just my best student... you were a[n]great master.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 61 65535 0]I can make up for all the times I[n]distanced myself from my students.[n]I'll help anyone who needs it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 62 65535 0]The point is, I'll put in the work.[n]I learned a lot from you, and I won't[n]let that go to waste.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BYEGREET_01_07_5
The point is, I'll put in the work.
I learned a lot from you, and I won't
let that go to waste.
I learned a lot from you, and I won't
let that go to waste.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 4 10 65535 0 300][f 3 1 8 0 1 62 65535 0]The point is, I'll put in the work.[n]I learned a lot from you, and I won't[n]let that go to waste.[n][f 1 1][e]