← Database Search

Persona 5 Royal

\dataR.cpk\field\npc\corp017.bf

Context:Hifumi, a high school shogi prodigy, seeks help to free herself from her mother's control over her career.

MND_C17_PREOPEN_99_99
A high school girl is
playing shogi here...
[f 0 5 65278][f 2 1]A high school girl is[n]playing shogi here...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C17_PREOPEN_00_00
That girl's playing shogi.
Maybe she's Hifumi Togo, the one
Yusuke mentioned...
Why don't you go ask her?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1187 65535 0]That girl's playing shogi.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Maybe she's Hifumi Togo, the one[n]Yusuke mentioned...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Why don't you go ask her?[n][f 1 1][e]
SEL_C17_PREOPEN_00_01
  • Togo-san?
  • Hifumi-chan?
[f 0 5 65278][f 2 1]Togo-san?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Hifumi-chan?[e]
Response to selection: Togo-san?
Shogi-Playing Student
MSG_C17_PREOPEN_00_10
......
...You have the wrong person.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18028 65535 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...You have the wrong person.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Hifumi-chan?
Morgana
MSG_C17_PREOPEN_00_11
But she's the only weirdo who plays
shogi at a church...
She's a famous shogi player, so maybe
you need a certain level of charm to
interest her...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1021 65535 0]But she's the only weirdo who plays[n]shogi at a church...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]She's a famous shogi player, so maybe[n]you need a certain level of charm to[n]interest her...[n][f 1 1][e]
MND_C17_PREOPEN_00_12
If I get my
up to level,
she might listen to me...
[f 0 5 65278][f 2 1]If I get my [f 4 11 1][f 0 1 26][f 4 12 1][f 0 1 27][n]up to [f 0 1 26][f 4 13 1 3][f 0 1 27] level,[n]she might listen to me...[n][f 1 1][e]
Shogi-Playing Student
MSG_C17_PREOPEN_01_00
Um... yes...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18040 65535 0]Um... yes...?[n][f 1 1][e]
MND_C17_PREOPEN_01_00_1
My overflowing
seems to have reached Hifumi.
[f 0 5 65278][f 2 1]My overflowing [f 4 11 1][f 0 1 26][f 4 12 1][f 0 1 27][n]seems to have reached Hifumi.[n][f 1 1][e]
Shogi-Playing Student
MSG_C17_PREOPEN_01_00_2
I'm Hifumi Togo...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm Hifumi Togo...[n][f 1 1][e]
SEL_C17_PREOPEN_01_01
  • Playing shogi at a church?
  • Playing shogi by yourself?
[f 0 5 65278][f 2 1]Playing shogi at a church?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Playing shogi by yourself?[e]
Response to selection: Playing shogi at a church?
Hifumi
MSG_C17_PREOPEN_01_02
Strange, hm...? I did receive approval
to do so though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Strange, hm...? I did receive approval[n]to do so though.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Playing shogi by yourself?
Hifumi
MSG_C17_PREOPEN_01_03
I'm doing some research, so...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm doing some research, so...[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_PREOPEN_01_04
Experimenting with new tactics is best
to do alone in a place like this.
...Well, I suppose that doesn't sound
terribly plausible to someone who
doesn't play...
Don't mind me; please go ahead and pray.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18028 65535 0]Experimenting with new tactics is best[n]to do alone in a place like this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Well, I suppose that doesn't sound[n]terribly plausible to someone who[n]doesn't play...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Don't mind me; please go ahead and pray.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_PREOPEN_02_00
I received approval from the church
to study shogi here.
Please don't mind me. Feel free to
continue with your worship.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18065 65535 0]I received approval from the church[n]to study shogi here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Please don't mind me. Feel free to[n]continue with your worship.[n][f 1 1][e]
MND_C17_PREOPEN_10_00
Hifumi Togo seems to take a
very tactical approach to
playing shogi.
I feel like I can learn some
tactics for the Phantom Thieves
from her shogi expertise.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hifumi Togo seems to take a[n]very tactical approach to[n]playing shogi.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I feel like I can learn some[n]tactics for the Phantom Thieves[n]from her shogi expertise.[n][f 1 1][e]
MND_C17_PREOPEN_10_01
I should ask her if
she'll teach me...
[f 0 5 65278][f 2 1]I should ask her if[n]she'll teach me...[n][f 1 1][e]
SEL_C17_PREOPEN_10_02
  • Ask her
  • Don't ask her
[f 0 5 65278][f 2 1]Ask her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't ask her[e]
Response to selection: Ask her
Morgana
MSG_C17_PREOPEN_10_99
You're not gonna ask her?
Tactics are important for
the Phantom Thieves, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1059 65535 0]You're not gonna ask her?[n]Tactics are important for[n]the Phantom Thieves, right?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't ask her
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_QUEST
-kun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18001 65535 0][f 4 1]-kun...[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_HIFUMI_SASOI_THROUGH
I'm sorry for inviting you out
of the blue the other day.
You'll lose your edge if you
don't play on a regular basis.
Please keep that in mind.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18065 65535 0]I'm sorry for inviting you out[n]of the blue the other day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You'll lose your edge if you[n]don't play on a regular basis.[n]Please keep that in mind.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_HIFUMI_SASOI_THROUGH_2
I'd hate to think that I misread
your passion for shogi...
I know you may be busy, but
please take your lessons more
seriously.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18065 65535 0]I'd hate to think that I misread[n]your passion for shogi...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I know you may be busy, but[n]please take your lessons more[n]seriously.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_WEATHER_00
My thinking gets sharper on rainy
days. The sound of raindrops
increases my focus.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18048 65535 0]My thinking gets sharper on rainy[n]days. The sound of raindrops[n]increases my focus.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_WEATHER_01
It's rare to see it snow... I can tell
a chill is going to set in soon...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18011 65535 0]It's rare to see it snow... I can tell[n]a chill is going to set in soon...[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_WEATHER_02
I wonder if the rain is going to
continue for a while. The sound
of rain heightens my focus.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18012 65535 0]I wonder if the rain is going to[n]continue for a while. The sound[n]of rain heightens my focus.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_WEATHER_03
I can hear the ferocity of the
wind outside... Perhaps we
should head home early...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18013 65535 0]I can hear the ferocity of the[n]wind outside... Perhaps we[n]should head home early...[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_WEATHER_04
It's allergy season again.
Are you doing all right? It's crucial that
you don't lose focus at a time like this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18014 65535 0]It's allergy season again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Are you doing all right? It's crucial that[n]you don't lose focus at a time like this.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_WEATHER_05
Although my thinking gets sharper
on rainy days...
It's raining too hard today... The noise
is making it hard to focus.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18015 65535 0]Although my thinking gets sharper[n]on rainy days...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's raining too hard today... The noise[n]is making it hard to focus.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_WEATHER_06
It's hot outside, but I'm clear-headed
since it's so cool inside here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18028 65535 0]It's hot outside, but I'm clear-headed[n]since it's so cool inside here.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_WEATHER_07
There are a lot more people wearing
masks. I suppose it's because of the flu...
I hope you're being cautious,
-kun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18028 65535 0]There are a lot more people wearing[n]masks. I suppose it's because of the flu...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I hope you're being cautious,[n][f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_WEATHER_08
It seems especially cold today...
Try to stay warm, all right? I don't want
you getting sick, -kun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18028 65535 0]It seems especially cold today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Try to stay warm, all right? I don't want[n]you getting sick, [f 4 1]-kun...[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_01
Hello.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10]Hello.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_02
Hello.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10]Hello.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_03
A first-class shogi player is similar
to an artist.
Ideal placements on the board bring
the pieces to life... That is art at its
highest form.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18006 65535 0]A first-class shogi player is similar[n]to an artist.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Ideal placements on the board bring[n]the pieces to life... That is art at its[n]highest form.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_04
Good evening, -kun.
It's even hotter this summer.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18006 65535 0]Good evening, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's even hotter this summer.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_05
I'm going to Los Angeles for a school
trip soon.
We're going to the beach, so I bought a
swimsuit, but dressing like that in front
of people...
Oh, sorry for bringing up such a personal
topic.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18018 65535 0]I'm going to Los Angeles for a school[n]trip soon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]We're going to the beach, so I bought a[n]swimsuit, but dressing like that in front[n]of people...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Oh, sorry for bringing up such a personal[n]topic.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_05_1
I was happy to be able to see you
in Hawaii...
You came to see me today too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18048 65535 0]I was happy to be able to see you[n]in Hawaii...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You came to see me today too...[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_05_2
I traveled overseas for a school trip.
The weather was really nice there.
It's still so hot here in Japan...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18006 65535 0]I traveled overseas for a school trip.[n]The weather was really nice there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's still so hot here in Japan...[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_06
"The gold's key to victory lies
in retreating"...
This means at times, retreating
is an effective strategy in order
to attack with your next move.
It may be good for you to
remember that as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18006 65535 0]"The gold's key to victory lies[n]in retreating"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]This means at times, retreating[n]is an effective strategy in order[n]to attack with your next move.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It may be good for you to[n]remember that as well.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_07
"A meijin knows no standard moves"...
There are no set principles for victory.
You must always seek to make the best
move possible.
Please continue to do what you believe
is right.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18006 65535 0]"A meijin knows no standard moves"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]There are no set principles for victory.[n]You must always seek to make the best[n]move possible.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Please continue to do what you believe[n]is right.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_08
"A vulgar good move"... A move that
anyone can conceive.
However, there aren't many people who
can implement their own strategy.
I hope you continue to do what you
believe in.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18006 65535 0]"A vulgar good move"... A move that[n]anyone can conceive.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]However, there aren't many people who[n]can implement their own strategy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I hope you continue to do what you[n]believe in.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_TIME_09
In the endgame, speed can be more
important than any previous gains.
As the match draws to its close, one's
generals become more expendable in
the name of cornering your foe's king.
...Still, these principles only help in shogi.
Strategies are rarely so clear-cut when it
comes to real-life interpersonal matters.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18006 65535 0]In the endgame, speed can be more[n]important than any previous gains.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]As the match draws to its close, one's[n]generals become more expendable in[n]the name of cornering your foe's king.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Still, these principles only help in shogi.[n]Strategies are rarely so clear-cut when it[n]comes to real-life interpersonal matters.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_SECOND_00
What's the matter?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18018 65535 0]What's the matter?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BEGIN_NOTCOOP_00
I'm thinking of heading home
for the day. We'll continue
your lessons at another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18032 65535 0]I'm thinking of heading home[n]for the day. We'll continue[n]your lessons at another time.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_00_00
If it's all right with you, let's play a match.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]If it's all right with you, let's play a match.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_10_00
We can play a match, if you'd like...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]We can play a match, if you'd like...[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_10_01
How about a match?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]How about a match?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_SPOT_01_00
I'd like to teach you shogi at
different locations from time
to time, to change up the mood.
Somewhere outside, without
too many people... There may
not be many such places.
Well then, shall we play a match
today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'd like to teach you shogi at[n]different locations from time[n]to time, to change up the mood.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 18043 65535 0]Somewhere outside, without[n]too many people... There may[n]not be many such places.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Well then, shall we play a match[n]today?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_SPOT_02_00
In addition to practice, reading
books about shogi is important
for winning as well.
I've read all my textbooks...
Where can I gain knowledge
that I have yet to discover...?
Oh, never mind. May I request
a match?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]In addition to practice, reading[n]books about shogi is important[n]for winning as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 18043 65535 0]I've read all my textbooks...[n]Where can I gain knowledge[n]that I have yet to discover...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Oh, never mind. May I request[n]a match?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_SPOT_03_00
Even though we're dating, all I do is
teach you how to play shogi...
It would be nice to go out somewhere,
but I don't know of any good places...
...Anyway, let's play a match.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18065 65535 0]Even though we're dating, all I do is[n]teach you how to play shogi...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It would be nice to go out somewhere,[n]but I don't know of any good places...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Anyway, let's play a match.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_SPOT_04_00
Since it's my day off, I was thinking we
could take a trip to somewhere far away...
An amusement park, for example...
Oh, what am I saying...? It's time for our
lesson. Shall we begin?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18066 65535 0]Since it's my day off, I was thinking we[n]could take a trip to somewhere far away...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]An amusement park, for example...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Oh, what am I saying...? It's time for our[n]lesson. Shall we begin?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_SPOT_05_00
It would be nice to dine out once
in a while. However, I can't help
but wonder what we would eat...
Tactical analysis with variety
taken into consideration...
leaves me with... a buffet?
Oh, never mind. How about
we play a match?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It would be nice to dine out once[n]in a while. However, I can't help[n]but wonder what we would eat...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 18043 65535 0]Tactical analysis with variety[n]taken into consideration...[n]leaves me with... a buffet?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Oh, never mind. How about[n]we play a match?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_SPOT_06_00
Um, I was hoping to visit your room
today...
O-Oh, no! I mean I simply wanted
to know more about my opponent...
Um... Shall we play a match today,
as usual?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18086 65535 0]Um, I was hoping to visit your room[n]today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]O-Oh, no! I mean I simply wanted[n]to know more about my opponent...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Um... Shall we play a match today,[n]as usual?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_01_00
Do you remember our promise? You
become my playing partner so that I
can research new moves...
In order to do so, I would like you to
start off by learning the basics of shogi.
Would you like to play a match?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Do you remember our promise? You[n]become my playing partner so that I[n]can research new moves...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]In order to do so, I would like you to[n]start off by learning the basics of shogi.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Would you like to play a match?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C17_COOP_02_00
Hifumi's talking to someone.
She seems kinda troubled.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1001 65535 0]Hifumi's talking to someone.[n]She seems kinda troubled.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_03_00
You have more aptitude for this than I
imagined. I also sense an ambitious
spirit within you.
I should've taken into account your
improvement throughout our lessons.
I have something in mind, but let's play
a match first... In fact, let's play right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You have more aptitude for this than I[n]imagined. I also sense an ambitious[n]spirit within you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I should've taken into account your[n]improvement throughout our lessons.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I have something in mind, but let's play[n]a match first... In fact, let's play right now.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C17_COOP_04_00
Hifumi's talking to a woman.
She seems troubled again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1001 65535 0]Hifumi's talking to a woman.[n]She seems troubled again.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_05_00
...I'm sorry. I'm not in the mood to
teach shogi today...
Um, could you join me for a walk?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...I'm sorry. I'm not in the mood to[n]teach shogi today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Um, could you join me for a walk?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_06_00
Um, do you have some time today?
I'd like to request a match with you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Um, do you have some time today?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'd like to request a match with you.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_07_00
I'm sorry. I'm not in the mood for
a match right now...
I can't teach you shogi right now...
or rather, from now on...
I'm... at checkmate right now. My only
option is to concede... but... I can't
seem to give up...
I'm not sure what my next move is
after this checkmate...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18028 65535 0]I'm sorry. I'm not in the mood for[n]a match right now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I can't teach you shogi right now...[n]or rather, from now on...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm... at checkmate right now. My only[n]option is to concede... but... I can't[n]seem to give up...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm not sure what my next move is[n]after this checkmate...[n][f 1 1][e]
MND_C17_COOP_07_01
Hifumi seems troubled...
If my was at
level, I might be able to show
Hifumi her next move...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hifumi seems troubled...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If my [f 4 11 0][f 0 1 26][f 4 12 0][f 0 1 27] was at [f 0 1 26][f 4 13 0 5][f 0 1 27][n]level, I might be able to show[n]Hifumi her next move...[n][f 1 1][e]
MND_C17_COOP_07_02
Hifumi seems troubled...
With my overflowing ,
I might be able to show Hifumi
her next move...!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hifumi seems troubled...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]With my overflowing [f 4 11 0][f 0 1 26][f 4 12 0][f 0 1 27],[n]I might be able to show Hifumi[n]her next move...![n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_07_10
I'm happy that I was able to talk to you,
but I just can't make my mind up right
now...
Even though it was all for the good of
my family, those fixed matches... and
my mother...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm happy that I was able to talk to you,[n]but I just can't make my mind up right[n]now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Even though it was all for the good of[n]my family, those fixed matches... and[n]my mother...[n][f 1 1][e]
MND_C17_COOP_07_11
Hifumi is troubled about
what she should do...
I acquired Hifumi's mother's
name. Let's go to Mementos
and change her mother's heart...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hifumi is troubled about[n]what she should do...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I acquired Hifumi's mother's[n]name. Let's go to Mementos[n]and change her mother's heart...[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_07_20
...The thing is, something unexpected
happened...
Can we talk?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...The thing is, something unexpected[n]happened...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Can we talk?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_08_00
I did what I could to prepare for the
exhibition match.
And so... Oh, do you have some time?
...I'm feeling a bit anxious.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I did what I could to prepare for the[n]exhibition match.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]And so... Oh, do you have some time?[n]...I'm feeling a bit anxious.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_09_00
From a teacher to her student, there's
something I'd like to ask you...
Will you play a match with me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]From a teacher to her student, there's[n]something I'd like to ask you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Will you play a match with me?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_COOP_09_01
Um, may I ask you to join me today?
Maybe we can talk as we play...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Um, may I ask you to join me today?[n]Maybe we can talk as we play...[n][f 1 1][e]
MND_COOP_DOUZOKUSEI
I feel I can become closer with
Hifumi thanks to the
Persona ...
[f 0 5 65278][f 2 1]I feel I can become closer with[n]Hifumi thanks to the [f 2 4 2][n]Persona [f 0 1 1][f 2 4 5][f 0 1 27]...[n][f 1 1][e]
MND_COOP_RANKUP_OK
I feel like my bond with Hifumi
will grow stronger soon...
[f 0 5 65278][f 2 1]I feel like my bond with Hifumi[n]will grow stronger soon...[n][f 1 1][e]
MND_COOP_RANKUP_QUEST
I feel like my bond with Hifumi
will grow stronger soon, but...
[f 0 5 65278][f 2 1]I feel like my bond with Hifumi[n]will grow stronger soon, but...[n][f 1 1][e]
MND_COOP_RANKUP_NG
I don't think my bond with
Hifumi will deepen just yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't think my bond with[n]Hifumi will deepen just yet...[n][f 1 1][e]
MND_COOP_RANK_MAX_00
I have a strong bond
with Hifumi...
[f 0 5 65278][f 2 1]I have a strong bond[n]with Hifumi...[n][f 1 1][e]
MND_COOP_RANK_MAX_01
I have a special bond
with Hifumi...
[f 0 5 65278][f 2 1]I have a special bond[n]with Hifumi...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_SHIDOU
Nobody thinks you're alive at this point,
so it should be okay as long as you're
careful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Nobody thinks you're alive at this point,[n]so it should be okay as long as you're[n]careful.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_DAY
So, what are you thinking? Do you
want to hang out with Hifumi?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]So, what are you thinking? Do you[n]want to hang out with Hifumi?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_DAY_3_5
What are you gonna do? Are you
gonna talk to Hifumi?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]What are you gonna do? Are you[n]gonna talk to Hifumi?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_DAY_2
So, what are you thinking? Do you
want to hang out with Hifumi?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]So, what are you thinking? Do you[n]want to hang out with Hifumi?[n][f 1 1][e]
SEL_COOP_CHECK
  • Hang out with her
  • Check bond with Hifumi
  • Decline
[f 0 5 65278][f 2 1]Hang out with her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Check bond with Hifumi[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Decline[e]
Response to selection: Hang out with her
SEL_COOP_CHECK_3_5
  • Go talk to her
  • Check bond with Hifumi
  • Decline
[f 0 5 65278][f 2 1]Go talk to her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Check bond with Hifumi[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Decline[e]
Response to selection: Check bond with Hifumi
Hifumi
MSG_C17_YES_01_00
Well then, I look forward to this match.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18059 65535 0]Well then, I look forward to this match.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Decline
Hifumi
MSG_C17_YES_02_00
ダミー
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10]ダミー[n][f 1 1][e]
Response to selection: Go talk to her
Hifumi
MSG_C17_YES_03_00
After we finish this match, let's go to a
secondhand bookstore.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18066 65535 0]After we finish this match, let's go to a[n]secondhand bookstore.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Check bond with Hifumi
Hifumi
MSG_C17_YES_04_00
ダミー
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10]ダミー[n][f 1 1][e]
Response to selection: Decline
Hifumi
MSG_C17_YES_05_00
Thank you.
I was thinking of going to the area
around the Skytree today...
Let's head on over.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18118 65535 0]Thank you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I was thinking of going to the area[n]around the Skytree today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Let's head on over.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_YES_06_00
Thank you. I look forward to it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18118 65535 0]Thank you. I look forward to it.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_YES_07_01
What...? You'll help me think...?
Thank you...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18040 65535 0]What...? You'll help me think...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Thank you...![n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_YES_07_00
Please sit down so we can talk.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18118 65535 0]Please sit down so we can talk.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_YES_08_00
Thank you...
...After I confessed, I was scorned by the
media. I bet everyone wants me to lose.
However, I'm not going to give them the
satisfaction. I'm going to win... with these
very hands.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18030 65535 0]Thank you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...After I confessed, I was scorned by the[n]media. I bet everyone wants me to lose.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]However, I'm not going to give them the[n]satisfaction. I'm going to win... with these[n]very hands.[n][f 1 1][e]
SEL_C17_YES_08_01
  • Give it all you got.
  • Do you feel confident?
  • You can do it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]Give it all you got.[f 0 1 27][e] [f 0 5 65278][f 2 1]Do you feel confident?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You can do it.[e]
Response to selection: Give it all you got.
Hifumi
MSG_C17_YES_08_02
Of course!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 18130 65535 0]Of course![n][f 1 1][e]
Response to selection: Do you feel confident?
Hifumi
MSG_C17_YES_08_03
...No.
But I don't intend to simply let him win.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18065 65535 0]...No.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]But I don't intend to simply let him win.[n][f 1 1][e]
Response to selection: You can do it.
Hifumi
MSG_C17_YES_08_04
We shall see.
But I'll do my very best.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18146 65535 0]We shall see.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]But I'll do my very best.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_YES_08_05
Well, it's time. I have to go to the venue.
You won't be able to go inside the match
room, but you can watch over the
internet, if you'd like.
Now... I should be going.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Well, it's time. I have to go to the venue.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You won't be able to go inside the match[n]room, but you can watch over the[n]internet, if you'd like.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 18045 65535 0]Now... I should be going.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_YES_09_00
I have a favor to ask of you...
I want to do a lesson in your room...
Is that... all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18066 65535 0]I have a favor to ask of you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I want to do a lesson in your room...[n]Is that... all right?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_YES_09_01
Thank you. Please take a seat.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18030 65535 0]Thank you. Please take a seat.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_MORGANA_COOP_ESCAPE
Well, I'm gonna walk around. Let me
know when you're ready to leave.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Well, I'm gonna walk around. Let me[n]know when you're ready to leave.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_YES_00_00
Now, time for the lesson.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18059 65535 0]Now, time for the lesson.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_YES_10_00
Thanks for your concern.
No holding back... Okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18030 65535 0]Thanks for your concern.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]No holding back... Okay?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_YES_10_01
Thanks for your concern.
No holding back... I'll be giving it my all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18030 65535 0]Thanks for your concern.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]No holding back... I'll be giving it my all.[n][f 1 1][e]
MND_C17_SPOT_01_01
Maybe I should invite
her to Inokashira Park...
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should invite[n]her to Inokashira Park...[n][f 1 1][e]
SEL_C17_SPOT_01_02
  • Invite her
  • Don't invite her
[f 0 5 65278][f 2 1]Invite her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't invite her[e]
Response to selection: Invite her
Hifumi
MSG_C17_SPOT_01_03
I see... That's an excellent idea.
I know it's sudden, but I'd like
you to take me there. I might be
able to think of a good move.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I see... That's an excellent idea.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 18059 65535 0]I know it's sudden, but I'd like[n]you to take me there. I might be[n]able to think of a good move.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't invite her
MND_C17_SPOT_02_01
Jinbocho might have some old
textbooks for Hifumi...
Maybe I should invite
her to Book Town...
[f 0 5 65278][f 2 1]Jinbocho might have some old[n]textbooks for Hifumi...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should invite[n]her to Book Town...[n][f 1 1][e]
SEL_C17_SPOT_02_02
  • Invite her
  • Don't invite her
[f 0 5 65278][f 2 1]Invite her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't invite her[e]
Response to selection: Invite her
Hifumi
MSG_C17_SPOT_02_03
Indeed, that place may have knowledge
that I have yet to discover...
Well then, let's go there right away.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Indeed, that place may have knowledge[n]that I have yet to discover...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 18051 65535 0]Well then, let's go there right away.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't invite her
MND_C17_SPOT_03_01
Maybe I should invite her to ride
the Odaiba Ferris wheel with me...
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should invite her to ride[n]the Odaiba Ferris wheel with me...[n][f 1 1][e]
SEL_C17_SPOT_03_02
  • Invite her
  • Don't invite her
[f 0 5 65278][f 2 1]Invite her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't invite her[e]
Response to selection: Invite her
Hifumi
MSG_C17_SPOT_03_03
What!? Are you sure!?
I'm sorry, it's supposed to be time
for your lesson...
That sounds great. I'd love that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]What!? Are you sure!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm sorry, it's supposed to be time[n]for your lesson...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 18059 65535 0]That sounds great. I'd love that.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't invite her
MND_C17_SPOT_04_01
Maybe I should invite
her to Destinyland...
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should invite[n]her to Destinyland...[n][f 1 1][e]
SEL_C17_SPOT_04_02
  • Invite her
  • Don't invite her
[f 0 5 65278][f 2 1]Invite her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't invite her[e]
Response to selection: Invite her
Hifumi
MSG_C17_SPOT_04_03
What!? Are you sure!?
I'm sorry, it's supposed to be time
for your lesson...
This would be my first time, so
I'll be relying on you a lot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]What!? Are you sure!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm sorry, it's supposed to be time[n]for your lesson...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 18085 65535 0]This would be my first time, so[n]I'll be relying on you a lot.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't invite her
MND_C17_SPOT_05_01
Maybe I should invite her to go
to the Wilton buffet with me...
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should invite her to go[n]to the Wilton buffet with me...[n][f 1 1][e]
SEL_C17_SPOT_05_02
  • Invite her
  • Don't invite her
[f 0 5 65278][f 2 1]Invite her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't invite her[e]
Response to selection: Invite her
Hifumi
MSG_C17_SPOT_05_03
Is this a place you recommend?
Coming from you, it must be great.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Is this a place you recommend?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 18051 65535 0]Coming from you, it must be great.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't invite her
MND_C17_SPOT_06_01
Should I invite her to my room?
[f 0 5 65278][f 2 1]Should I invite her to my room?[n][f 1 1][e]
SEL_C17_SPOT_06_02
  • Invite her
  • Don't invite her
[f 0 5 65278][f 2 1]Invite her[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't invite her[e]
Response to selection: Invite her
Hifumi
MSG_C17_SPOT_06_03
What...!? Are you sure!? I-I'll go get
ready right now.
I-I don't need to bring the shogi board
today, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18024 65535 0]What...!? Are you sure!? I-I'll go get[n]ready right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I-I don't need to bring the shogi board[n]today, right?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't invite her
Hifumi
MSG_C17_COOP_CANCEL_00
Is that so...? Please feel free to stop
by again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 18063 65535 0]Is that so...? Please feel free to stop[n]by again.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C17_COOP_CANCEL_24
Aren't you going to help her out?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Aren't you going to help her out?[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_KANDA
You can now go to Kanda.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can now go to [f 0 1 1]Kanda[f 0 1 27].[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_SHINJUKU
You can now go to Shinjuku.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can now go to [f 0 1 2]Shinjuku[f 0 1 27].[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_AKIHABARA
You can now go to Akihabara.
You can also invite people
who may like it there to
hang out with you.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can now go to [f 0 1 2]Akihabara[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like it there to[n]hang out with you.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_INOKASHIRA
You now have information
on a new hangout spot:
Inokashira Park.
You can also invite people
who may like it there to
hang out with you.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Inokashira Park[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like it there to[n]hang out with you.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_OGIKUBO
You now have information
on a new hangout spot:
Ogikubo Ramen.
You can also invite people
who may enjoy eating ramen
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Ogikubo Ramen[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy eating ramen[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_ODAIBA
You now have information
on a new hangout spot:
Odaiba Seaside Park.
You can also invite people
who may like such parks to
hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Odaiba Seaside Park[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like such parks to[n]hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_UENO
You now have information
on a new hangout spot:
Ueno Museum.
You can also invite people
who may enjoy art museums
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Ueno Museum[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy art museums[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_TSUKISHIMA
You now have information
on a new hangout spot:
Tsukishima Monja.
You can also invite people
who may enjoy eating monjayaki
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Tsukishima Monja[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy eating monjayaki[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_HARAJUKU
You now have information
on a new hangout spot:
Harajuku Takenoko Street.
You can also invite people
who may enjoy Takenoko Street
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Harajuku Takenoko Street[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy Takenoko Street[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_TYUKAGAI
You now have information
on a new hangout spot:
Motomachi Chinatown.
You can also invite people
who may like it there to
hang out with you.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Motomachi Chinatown[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like it there to[n]hang out with you.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_MAIHAMA
You now have information
on a new hangout spot:
Maihama Destinyland.
You can also invite people
who may like it there to
hang out with you.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Maihama Destinyland[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like it there to[n]hang out with you.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_ASAKUSA
You now have information
on a new hangout spot:
Asakusa.
You can also invite people who may
enjoy the Skytree or Nakamise Street
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Asakusa[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people who may[n]enjoy the Skytree or Nakamise Street[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_IKEBUKURO
You now have information
on a new hangout spot:
Ikebukuro Planetarium.
You can also invite people
who may like it there to
hang out with you.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Ikebukuro Planetarium[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like it there to[n]hang out with you.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_MEIJIJINGU
You now have information
on a new hangout spot:
Meiji Shrine.
You can also invite people
who may like it there to
hang out with you.
Furthermore, you can go by
yourself to pay homage to
the shrine if you wish.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Meiji Shrine[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like it there to[n]hang out with you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Furthermore, you can go by[n]yourself to pay homage to[n]the shrine if you wish.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_SUIDOUBASH
You now have information
on a new hangout spot:
Suidobashi Dome Town.
You can also invite people
who may like it there to
hang out with you.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Suidobashi Dome Town[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like it there to[n]hang out with you.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_SHIBUYA
You now have information
on a new hangout spot:
Shibuya Wilton Hotel.
You can also invite people
who may like it there to
hang out with you.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Shibuya Wilton Hotel[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like it there to[n]hang out with you.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_GINZA
You now have information
on a new hangout spot:
Ginza Sushi Bar.
You can also invite people who
may enjoy eating expensive sushi
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Ginza Sushi Bar[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people who[n]may enjoy eating expensive sushi[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_JINBOCHO
You now have information
on a new hangout spot:
Jinbocho Book Town.
You can also invite people
who may like it there to
hang out with you.
Furthermore, you can go by
yourself for some shopping
if you so desire.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Jinbocho Book Town[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like it there to[n]hang out with you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Furthermore, you can go by[n]yourself for some shopping[n]if you so desire.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_ICHIGAYA
You now have information
on a new hangout spot:
Ichigaya Fishing Pond.
You can also invite people
who may enjoy fishing to
hang out with you there.
Furthermore, you can go by
yourself and try your hand at
fishing if you so choose.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Ichigaya Fishing Pond[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy fishing to[n]hang out with you there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Furthermore, you can go by[n]yourself and try your hand at[n]fishing if you so choose.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_SHINAGAWA
You now have information
on a new hangout spot:
Shinagawa Aquarium.
You can also invite people
who may enjoy the aquarium
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Shinagawa Aquarium[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy the aquarium[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_NAKANO
You now have information
on a new hangout spot:
Nakano Commerce Building District.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Nakano Commerce Building District[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_00
Oh! I've been waiting for you.
I have a shogi tournament tomorrow,
so I can't see you off, but...
Um... have a safe trip.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 1 65535 0]Oh! I've been waiting for you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 2 65535 0]I have a shogi tournament tomorrow,[n]so I can't see you off, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 3 65535 0]Um... have a safe trip.[n][f 1 1][e]
SEL_C17_BYEGREET_00_01
  • Will do.
  • Good luck tomorrow.
  • I'll come visit.
[f 0 5 65278][f 2 1]Will do.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Good luck tomorrow.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll come visit.[e]
Response to selection: Will do.
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_02
...Please take care of yourself. I'll visit
once things have calmed down.
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you a
good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 4 65535 0]...Please take care of yourself. I'll visit[n]once things have calmed down.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 5 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you a[n]good report.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Good luck tomorrow.
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_03
Yes, I'll do my best...
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you a
good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 6 65535 0]Yes, I'll do my best...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 7 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you a[n]good report.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll come visit.
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_04
I'm happy to hear that... I'll visit you
as well.
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you
a good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 8 65535 0]I'm happy to hear that... I'll visit you[n]as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 9 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you[n]a good report.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_05
After hearing that you're going home,
I prepared myself for this moment
every day...
But this isn't our last farewell. ...Oh yes,
please take this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 10 65535 0]After hearing that you're going home,[n]I prepared myself for this moment[n]every day...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 11 65535 0]But this isn't our last farewell. ...Oh yes,[n]please take this.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_06
The lance piece moves exclusively
forward. No other direction is
possible until it is promoted.
Thanks to you, I became stronger.
...Not just as a shogi player, but as
a person as well.
I plan on continuing to challenge
myself to see how far I can go.
...You won't be victorious if you take
your eyes off them. It is the same in
shogi and romance, yes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 12 65535 0]The lance piece moves exclusively[n]forward. No other direction is[n]possible until it is promoted.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 13 65535 0]Thanks to you, I became stronger.[n]...Not just as a shogi player, but as[n]a person as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 14 65535 0]I plan on continuing to challenge[n]myself to see how far I can go.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 65535 0][f 4 10 65535 0 840][f 3 1 8 0 1 15 65535 0]...You won't be victorious if you take[n]your eyes off them. It is the same in[n]shogi and romance, yes?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_07
...You won't be victorious if you take
your eyes off them. It is the same in
shogi and romance, yes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 65535 0][f 4 10 65535 0 840][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 16 65535 0]...You won't be victorious if you take[n]your eyes off them. It is the same in[n]shogi and romance, yes?[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_00
Ohhh...
...You came to visit. You're going home
tomorrow, correct?
To tell you the truth... I have an important
shogi tournament tomorrow as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 17 65535 0]Ohhh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 18 65535 0]...You came to visit. You're going home[n]tomorrow, correct?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 19 65535 0]To tell you the truth... I have an important[n]shogi tournament tomorrow as well.[n][f 1 1][e]
SEL_C17_BYEGREET_01_01
  • I'll be cheering you on.
  • You're working hard.
  • How confident are you?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll be cheering you on.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You're working hard.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]How confident are you?[e]
Response to selection: I'll be cheering you on.
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_02
Thank you very much.
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you a
good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 20 65535 0]Thank you very much.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 21 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you a[n]good report.[n][f 1 1][e]
Response to selection: You're working hard.
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_03
Yes, thanks to you... Lately, I've been
able to sense my own growth.
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you a
good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 22 65535 0]Yes, thanks to you... Lately, I've been[n]able to sense my own growth.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 23 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you a[n]good report.[n][f 1 1][e]
Response to selection: How confident are you?
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_04
It's against someone I can't take lightly.
Strangely though, I don't feel as if I'll lose...
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you
a good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 24 65535 0]It's against someone I can't take lightly.[n]Strangely though, I don't feel as if I'll lose...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 25 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you[n]a good report.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_05
Oh yes, here... I want you to have this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 26 65535 0]Oh yes, here... I want you to have this.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_06
The lance piece moves exclusively
forward. Until it is promoted, it can
only move onward, never back.
...I learned much more than just new
moves on the shogi board from you.
I truly am no match for you... which is
strange... considering I'm your former
teacher.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 27 65535 0]The lance piece moves exclusively[n]forward. Until it is promoted, it can[n]only move onward, never back.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 28 65535 0]...I learned much more than just new[n]moves on the shogi board from you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 710][f 3 1 8 0 1 29 65535 0]I truly am no match for you... which is[n]strange... considering I'm your former[n]teacher.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_07
I truly am no match for you... which is
strange... considering I'm your former
teacher.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 710][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 30 65535 0]I truly am no match for you... which is[n]strange... considering I'm your former[n]teacher.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_00_5
Oh! I've been waiting for you.
I have a shogi tournament tomorrow,
so I can't see you off, but...
Um... have a safe trip.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 31 65535 0]Oh! I've been waiting for you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 32 65535 0]I have a shogi tournament tomorrow,[n]so I can't see you off, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 33 65535 0]Um... have a safe trip.[n][f 1 1][e]
SEL_C17_BYEGREET_00_01_5
  • Will do.
  • Good luck tomorrow.
  • I'll come visit.
[f 0 5 65278][f 2 1]Will do.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Good luck tomorrow.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll come visit.[e]
Response to selection: Will do.
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_02_5
...Please take care of yourself. I'll visit
once things have calmed down.
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you a
good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 34 65535 0]...Please take care of yourself. I'll visit[n]once things have calmed down.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 35 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you a[n]good report.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Good luck tomorrow.
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_03_5
Yes, I'll do my best...
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you a
good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 36 65535 0]Yes, I'll do my best...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 37 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you a[n]good report.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll come visit.
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_04_5
I'm happy to hear that... I'll visit you
as well.
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you
a good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 38 65535 0]I'm happy to hear that... I'll visit you[n]as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 39 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you[n]a good report.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_05_5
After hearing that you're going home,
I prepared myself for this moment
every day...
But somehow, seeing your face has
dispelled all anxiety. If anything, I feel
oddly optimistic.
It's a strange clarity. Like I can see all
possibilities on the board, and grasp
all of them at once...
Thus, my next move is clear. I'd like to
give you this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 40 65535 0]After hearing that you're going home,[n]I prepared myself for this moment[n]every day...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 41 65535 0]But somehow, seeing your face has[n]dispelled all anxiety. If anything, I feel[n]oddly optimistic.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 42 65535 0]It's a strange clarity. Like I can see all[n]possibilities on the board, and grasp[n]all of them at once...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 43 65535 0]Thus, my next move is clear. I'd like to[n]give you this.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_06_5
The lance piece moves exclusively
forward. No other direction is
possible until it is promoted.
Our lives demand the maneuvers of
a Lance. And so we shall continue
onward on our own paths.
However, a promoted Lance can also
move sideways. If so deployed, it can
even end up next to another...
...So now we will part ways, if only
briefly. When we have promoted,
we'll find each other again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 44 65535 0]The lance piece moves exclusively[n]forward. No other direction is[n]possible until it is promoted.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 45 65535 0]Our lives demand the maneuvers of[n]a Lance. And so we shall continue[n]onward on our own paths.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 46 65535 0]However, a promoted Lance can also[n]move sideways. If so deployed, it can[n]even end up next to another...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 47 65535 0]...So now we will part ways, if only[n]briefly. When we have promoted,[n]we'll find each other again.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_00_07_5
...So now we will part ways, if only
briefly. When we have promoted,
we will find each other again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 65535 0][f 4 10 65535 0 840][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 48 65535 0]...So now we will part ways, if only[n]briefly. When we have promoted,[n]we will find each other again.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_00_5
Oh...
...You came to visit. You're going home
tomorrow, correct?
To tell you the truth... I have an important
shogi tournament tomorrow as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 49 65535 0]Oh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 50 65535 0]...You came to visit. You're going home[n]tomorrow, correct?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 51 65535 0]To tell you the truth... I have an important[n]shogi tournament tomorrow as well.[n][f 1 1][e]
SEL_C17_BYEGREET_01_01_5
  • I'll be cheering you on.
  • You're working hard.
  • How confident are you?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll be cheering you on.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You're working hard.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]How confident are you?[e]
Response to selection: I'll be cheering you on.
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_02_5
Thank you very much.
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you a
good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 52 65535 0]Thank you very much.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 53 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you a[n]good report.[n][f 1 1][e]
Response to selection: You're working hard.
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_03_5
Yes, thanks to you... Lately, I've been
able to sense my own growth.
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you a
good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 54 65535 0]Yes, thanks to you... Lately, I've been[n]able to sense my own growth.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 55 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you a[n]good report.[n][f 1 1][e]
Response to selection: How confident are you?
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_04_5
It's against someone I can't take lightly.
Strangely though, I don't feel as if I'll lose...
If I do well, that will make it ten straight
wins... I'll work hard so I can give you
a good report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 56 65535 0]It's against someone I can't take lightly.[n]Strangely though, I don't feel as if I'll lose...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 57 65535 0]If I do well, that will make it ten straight[n]wins... I'll work hard so I can give you[n]a good report.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_05_5
That's quite a smile. Like a knight
standing victorious at the end of a
grand siege...
But I suppose a knight can't remain
idle for too long... His presence is still
needed elsewhere, I take it?
If my shogi skills have truly helped
such a dauntless champion, then it
has been an honor and a pleasure.
From one player to another, I have a
parting gift for you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 58 65535 0]That's quite a smile. Like a knight[n]standing victorious at the end of a[n]grand siege...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 59 65535 0]But I suppose a knight can't remain[n]idle for too long... His presence is still[n]needed elsewhere, I take it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 60 65535 0]If my shogi skills have truly helped[n]such a dauntless champion, then it[n]has been an honor and a pleasure.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 61 65535 0]From one player to another, I have a[n]parting gift for you...[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_06_5
The lance piece moves exclusively
forward. Until it is promoted, it can
only move onward, never back.
So let us continue on our own paths.
Even if we have to part ways for now.
One day, when the two of us Lances
have been promoted, we will retrace
our steps and meet again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 62 65535 0]The lance piece moves exclusively[n]forward. Until it is promoted, it can[n]only move onward, never back.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 63 65535 0]So let us continue on our own paths.[n]Even if we have to part ways for now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 1 64 65535 0]One day, when the two of us Lances[n]have been promoted, we will retrace[n]our steps and meet again.[n][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_C17_BYEGREET_01_07_5
One day, when the two of us Lances
have been promoted, we will retrace
our steps and meet again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 710][f 4 23 1 217 14 10 13 10][f 3 1 8 0 1 65 65535 0]One day, when the two of us Lances[n]have been promoted, we will retrace[n]our steps and meet again.[n][f 1 1][e]