← Database Search

Persona 5 Royal

\patch1R.cpk\patch1R.cpk\event\e400\e480\e485_040.PAK\../../../event_data/message/e400/e485_040.bmd

Context:The team buys souvenirs in Hawaii and meets Kasumi, who is there for a training camp.

Makoto
MSG_000_0_0
What do you think Morgana and Futaba
would like?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 1 65535 0]What do you think Morgana and Futaba[n]would like?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_001_0_0
The traditional souvenir from Hawaii
is usually chocolate... Oh, but Morgana
can't eat chocolate.
Well, he tells us that he's not a cat, sooo
maybe it's fine?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 2 65535 0]The traditional souvenir from Hawaii[n]is usually chocolate... Oh, but Morgana[n]can't eat chocolate.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 6 6 38 5 100][f 3 1 8 0 0 3 65535 0]Well, he tells us that he's not a cat, sooo[n]maybe it's fine?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_002_0_0
If we're gonna get 'em souvenirs, we gotta
pick stuff they'll really wig out over.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 1 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 4 65535 0]If we're gonna get 'em souvenirs, we gotta[n]pick stuff they'll really wig out over.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yusuke
MSG_003_0_0
Why don't we split up and look around,
then?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 5 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 5 65535 0]Why don't we split up and look around,[n]then?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_004_0_0
Look, they have coffee with butter in it.
Do you think it tastes good?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 4 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 6 65535 0]Look, they have coffee with butter in it.[n]Do you think it tastes good?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_005_0_0
There's açaí powder over here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 7 65535 0]There's açaí powder over here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_006_0_0
Doesn't it feel like you could just spend
forever at places like these?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 1 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 8 65535 0]Doesn't it feel like you could just spend[n]forever at places like these?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_007_0_0
I know what you mean.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 1 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 9 65535 0]I know what you mean.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yusuke
MSG_008_0_0
We've come all the way to Hawaii—
I think it'd be best for our gifts to
focus on impact rather than taste.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 5 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 10 65535 0]We've come all the way to Hawaii—[n]I think it'd be best for our gifts to[n]focus on impact rather than taste.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_009_0_0
Ooh, well said.
In that case...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 1 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 11 65535 0]Ooh, well said.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 12 65535 0]In that case...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_010_0_0
Let's find somethin' we wouldn't buy
ourselves, but we'd be happy to get
as a gift.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 13 65535 0]Let's find somethin' we wouldn't buy[n]ourselves, but we'd be happy to get[n]as a gift.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_011_0_0
I'm not seein' anything...
I mean, this is Futaba and Morgana
we're talkin' about. Their standards for
happiness are way too high.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 3 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 14 65535 0]I'm not seein' anything...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 7 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 15 65535 0]I mean, this is Futaba and Morgana[n]we're talkin' about. Their standards for[n]happiness are way too high.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_012_0_0
Yusuke, you find somethin'?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 16 65535 0]Yusuke, you find somethin'?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yusuke
MSG_013_0_0
An hourglass that measures three-minute
increments.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 5 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 17 65535 0]An hourglass that measures three-minute[n]increments.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_014_0_0
Uhh... Wh-Why?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 3 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 18 65535 0]Uhh... Wh-Why?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yusuke
MSG_015_0_0
Well, Futaba loves instant yakisoba.
It brilliantly meets the requirements of
an item I wouldn't buy for myself, but
would please me to receive.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 5 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 19 65535 0]Well, Futaba loves instant yakisoba.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 20 65535 0]It brilliantly meets the requirements of[n]an item I wouldn't buy for myself, but[n]would please me to receive.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_016_0_0
But can'tcha just buy one'a those
in Japan?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 3 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 21 65535 0]But can'tcha just buy one'a those[n]in Japan?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_017_0_0
Aw, crap! We're almost outta time!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 4 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 22 65535 0]Aw, crap! We're almost outta time![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_018_0_0
Okay, Yusuke and I will find Futaba's
souvenir and we'll leave Morgana's
to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 23 65535 0]Okay, Yusuke and I will find Futaba's[n]souvenir and we'll leave Morgana's[n]to you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_019_0_0
Something Morgana would like...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Something Morgana would like...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_020_0_0
I feel like someone's staring at me
from behind...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel like someone's staring at me[n]from behind...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_021_0_0
Hellooooo...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 24 65535 0]Hellooooo...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_022_0_0
SENPAI!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 601 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 25 65535 0]SENPAI![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_023_0_0
  • Why, hello there.
  • You startled me.
  • Aloha.
[f 0 5 65278][f 2 1]Why, hello there.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You startled me.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Aloha.[e]
Response to selection: Why, hello there.
Kasumi
MSG_024_0_0
O-Oh... So I didn't scare you, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 604 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 26 65535 0]O-Oh... So I didn't scare you, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: You startled me.
Kasumi
MSG_025_0_0
You don't look it though...
You're good at keeping your cool,
-senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 27 65535 0]You don't look it though...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 28 65535 0]You're good at keeping your cool,[n][f 4 1]-senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Aloha.
Kasumi
MSG_026_0_0
Ahaha, that's a much more appropriate
greeting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 29 65535 0]Ahaha, that's a much more appropriate[n]greeting.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_027_0_0
Aloha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 601 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 30 65535 0]Aloha![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_028_0_0
Huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 4 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 31 65535 0]Huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yusuke
MSG_029_0_0
Who's that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 5 4 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 32 65535 0]Who's that?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_030_0_0
Find anything suitable?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 33 65535 0]Find anything suitable?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_031_0_0
Hmm? That girl...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 34 65535 0]Hmm? That girl...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_032_0_0
Ah... Sorry to be a bother!
I'm Yoshizawa, a first-year. It's nice
meeting you all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 35 65535 0]Ah... Sorry to be a bother![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 36 65535 0]I'm Yoshizawa, a first-year. It's nice[n]meeting you all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_036_0_0
...Oh! You're that gymnast!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 4 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 42 65535 0]...Oh! You're that gymnast![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_037_0_0
Yes, that's right!
Our club's here at a training camp to get
ready for the next big meet, and I just
happened to find -senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 40 65535 0]Yes, that's right![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 41 65535 0]Our club's here at a training camp to get[n]ready for the next big meet, and I just[n]happened to find [f 4 1]-senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_038_0_0
The last meet was only a short while ago,
though—you're already training for the
next one?
You seem to be making quite the effort.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 46 65535 0]The last meet was only a short while ago,[n]though—you're already training for the[n]next one?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 47 65535 0]You seem to be making quite the effort.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_039_5_0
Well, I absolutely have to get the results
I'm looking for at the next competition.
The team's been training with a famous
coach who lives here on the island.
She's working us especially hard...
We end up in tears almost every day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 43 65535 0]Well, I absolutely have to get the results[n]I'm looking for at the next competition.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 44 65535 0]The team's been training with a famous[n]coach who lives here on the island.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 45 65535 0]She's working us especially hard...[n]We end up in tears almost every day.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yusuke
MSG_040_0_0
Your dedication to training even when
overseas is admirable. We should all
learn from your example.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 5 1 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 49 65535 0]Your dedication to training even when[n]overseas is admirable. We should all[n]learn from your example.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_041_0_0
Yup!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 1 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 50 65535 0]Yup![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_041_5_0
Good luck at the next meet—we're all
rooting for you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 1 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 48 65535 0]Good luck at the next meet—we're all[n]rooting for you![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_042_0_0
Thank you! Your kind words may be
what keeps me from crying today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 601 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 51 65535 0]Thank you! Your kind words may be[n]what keeps me from crying today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_043_0_0
Hey, uh... it's fine if you do cry, though.
You know what they say: "what doesn't
thrill ya makes ya stronger."
...Agh! I almost forgot we're outta time
here. Ah, welp, I'm gonna go pay for my
stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 52 65535 0]Hey, uh... it's fine if you do cry, though.[n]You know what they say: "what doesn't[n]thrill ya makes ya stronger."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 7 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 5 6 38 5 100][f 3 1 8 0 0 53 65535 0]...Agh! I almost forgot we're outta time[n]here. Ah, welp, I'm gonna go pay for my[n]stuff.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_044_0_0
Ooh, I oughta do that too. See you
later, Yoshizawa-san!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 0 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 54 65535 0]Ooh, I oughta do that too. See you[n]later, Yoshizawa-san![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_045_0_0
Yes, it was nice meeting you all!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 601 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 55 65535 0]Yes, it was nice meeting you all![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_046_0_0
Your friends seem like a fun bunch.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 56 65535 0]Your friends seem like a fun bunch.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_047_0_0
  • They're great.
  • They're weird...
[f 0 5 65278][f 2 1]They're great.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]They're weird...[e]
Response to selection: They're great.
Kasumi
MSG_048_0_0
Mmhm, I think so too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 57 65535 0]Mmhm, I think so too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: They're weird...
Kasumi
MSG_049_0_0
You must mean they're "unique"!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 58 65535 0]You must mean they're "unique"![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_050_0_0
Well, I know I'm going to win for sure
this time.
I'll prove to everyone what I'm made of.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 59 65535 0]Well, I know I'm going to win for sure[n]this time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 60 65535 0]I'll prove to everyone what I'm made of.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_051_0_0
Considering the rank I got last time,
though, I also got this souvenir
as a sort of insurance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 601 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 61 65535 0]Considering the rank I got last time,[n]though, I also got this souvenir[n]as a sort of insurance.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_052_0_0
  • A good-luck charm?
  • It looks Japanese.
[f 0 5 65278][f 2 1]A good-luck charm?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]It looks Japanese.[e]
Response to selection: A good-luck charm?
Kasumi
MSG_053_0_0
I bought it earlier today at this branch
of a Japanese shrine here in Hawaii.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 62 65535 0]I bought it earlier today at this branch[n]of a Japanese shrine here in Hawaii.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: It looks Japanese.
Kasumi
MSG_054_0_0
I always used to buy some kind of
charm before a big competition.
My sister was even more stringent
with her own superstitions.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 63 65535 0]I always used to buy some kind of[n]charm before a big competition.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 64 65535 0]My sister was even more stringent[n]with her own superstitions.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_054_5_0
The thing is... I forgot to pick one up
before the last meet.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 65 65535 0]The thing is... I forgot to pick one up[n]before the last meet.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_055_0_0
I'll be fine now, though.
I just know it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 66 65535 0]I'll be fine now, though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 67 65535 0]I just know it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_056_0_0
I should probably get going. I almost
forgot that I still need to pick up
souvenirs for my family.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 68 65535 0]I should probably get going. I almost[n]forgot that I still need to pick up[n]souvenirs for my family.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kasumi
MSG_057_0_0
Sorry for keeping you so long.
I'll see you later, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 600 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 69 65535 0]Sorry for keeping you so long.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 70 65535 0]I'll see you later, all right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]