← Database Search

Persona 5 Royal

\patch1R.cpk\patch1R.cpk\event\e700\e710\e719_080.PAK\../../../event_data/message/e700/e719_080.bmd

Context:Matsushita reveals the truth behind Yoshida's scandal.

Yoshida
MSG_000_0_0
What did you ask me here to discuss?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20002 65535 0]What did you ask me here to discuss?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_001_0_0
...I heard you met with
Kuramoto's grandson.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I heard you met with[n]Kuramoto's grandson.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_002_0_0
You have your ears to the ground, huh?
And to think that he's the candidate
the party is backing to ruin my chances
of winning...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You have your ears to the ground, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And to think that he's the candidate[n]the party is backing to ruin my chances[n]of winning...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_003_0_0
I'll be completely straight with you,
since I already asked you to be my
right-hand man.
We're currently fighting the
Kuramoto group.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 112 7 301 65535]I'll be completely straight with you,[n]since I already asked you to be my[n]right-hand man.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]We're currently fighting the[n]Kuramoto group.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_004_0_0
You're fighting with Mr. Kuramoto!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 112 7 301 1][f 3 1 8 2 0 20040 65535 0]You're fighting with Mr. Kuramoto!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_005_0_0
I have ambitions of my own, you know.
I owe him for all he did for me,
but I don't want him to have
influence over me forever.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I have ambitions of my own, you know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I owe him for all he did for me,[n]but I don't want him to have[n]influence over me forever.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_006_0_0
All the more, now that he's
secretly working with Diet
members from other parties.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]All the more, now that he's[n]secretly working with Diet[n]members from other parties.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_007_0_0
All the more, now that he's secretly
working with Shido's Diet members.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]All the more, now that he's secretly[n]working with Shido's Diet members.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_008_0_0
I know he asked you to join his group,
but I think you should decline his offer.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I know he asked you to join his group,[n]but I think you should decline his offer.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_009_0_0
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 3 1 8 2 0 20021 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_010_0_0
They want to keep you on a leash, so you
won't reveal any damaging information.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 112 7 301 65535]They want to keep you on a leash, so you[n]won't reveal any damaging information.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_011_0_0
The real culprit of the expense
misappropriation case you were
blamed for... is old man Kuramoto.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The real culprit of the expense[n]misappropriation case you were[n]blamed for... is old man Kuramoto.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_012_0_0
What did you say...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 112 7 301 1][f 3 1 8 2 0 20039 65535 0]What did you say...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_013_0_0
I searched through the party's off-
the-record accounts from twenty
years ago. There's no doubt.
Can you still forgive him? He led
you into the political world and
kicked you out in the worst way!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I searched through the party's off-[n]the-record accounts from twenty[n]years ago. There's no doubt.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Can you still forgive him? He led[n]you into the political world and[n]kicked you out in the worst way![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_014_0_0
But why...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 503 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But why...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_015_0_0
Seems he bought his popularity,
and as a result, he was having
some serious financial trouble.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Seems he bought his popularity,[n]and as a result, he was having[n]some serious financial trouble.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_016_0_0
It sounds as if you're saying that this is
my opportunity to clear my name...
...And so you need an answer from
me on whether or not I'll be your
right-hand man, yes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20044 65535 0]It sounds as if you're saying that this is[n]my opportunity to clear my name...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...And so you need an answer from[n]me on whether or not I'll be your[n]right-hand man, yes?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_017_0_0
His own grandson has already
tried to persuade you. Therefore,
I can't wait any longer.
If you join me, you can accuse
Kuramoto of his crime.
You can clear your name and put
No-Good Tora behind you. This is
your best and last chance!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]His own grandson has already[n]tried to persuade you. Therefore,[n]I can't wait any longer.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If you join me, you can accuse[n]Kuramoto of his crime.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You can clear your name and put[n]No-Good Tora behind you. This is[n]your best and last chance![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_018_0_0
Join with Matsushita and take
my revenge against Mr. Kuramoto,
but drop out of the election...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 503 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Join with Matsushita and take[n]my revenge against Mr. Kuramoto,[n]but drop out of the election...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_019_0_0
  • Are you going to do it?
  • Don't do it.
  • That's a difficult decision.
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you going to do it?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't do it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]That's a difficult decision.[f 0 1 27][e]
Response to selection: Are you going to do it?
Yoshida
MSG_020_0_0
It's a good deal, if I think
about the future. However...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20021 65535 0]It's a good deal, if I think[n]about the future. However...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Don't do it.
Yoshida
MSG_021_0_0
I see... so that's how you
truly feel about this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20021 65535 0]I see... so that's how you[n]truly feel about this...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: That's a difficult decision.
Yoshida
MSG_022_0_0
Yes, to say the least...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20020 65535 0][f 5 13 20 5 1012]Yes, to say the least...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_023_0_0
...Matsushita.
I appreciate the offer, but I must refuse.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Matsushita.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I appreciate the offer, but I must refuse.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_024_0_0
You have no conceivable
REASON to refuse!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You have no conceivable[n]REASON to refuse![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_025_0_0
My goal is to become a member of
the Diet, not a right-hand man.
I will not cast aside my beliefs.
On that I stand firm.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My goal is to become a member of[n]the Diet, not a right-hand man. [n]I will not cast aside my beliefs.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]On that I stand firm.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_026_0_0
This information would be
the deciding factor in
taking down Kuramoto...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]This information would be[n]the deciding factor in[n]taking down Kuramoto...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_027_0_0
I'm sorry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm sorry.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_028_0_0
Don't worry about it. I was simply
offering you a deal. I assumed you
might decline it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Don't worry about it. I was simply[n]offering you a deal. I assumed you[n]might decline it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_029_0_0
...Very well. Please forget it. I apologize
for bringing it up so suddenly.
I'll talk to the party and provide
support for your next speech
about the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Very well. Please forget it. I apologize[n]for bringing it up so suddenly.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'll talk to the party and provide[n]support for your next speech[n]about the Phantom Thieves.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_030_0_0
Why are you doing this?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 504 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20038 65535 0]Why are you doing this?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_031_0_0
I don't want a debate about
the Phantom Thieves. I simply
want to draw attention to them.
And you can assert your innocence
there, on a grand stage.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I don't want a debate about[n]the Phantom Thieves. I simply[n]want to draw attention to them.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And you can assert your innocence[n]there, on a grand stage.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_032_0_0
To be frank, I'll be happy as long as the
Kuramoto group's influence diminishes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]To be frank, I'll be happy as long as the[n]Kuramoto group's influence diminishes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dietman Matsushita
MSG_033_0_0
-kun... Don't speak a
word of this to anyone, for
both our sakes.
Very well, then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 1]-kun... Don't speak a[n]word of this to anyone, for[n]both our sakes. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Very well, then.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_034_0_0
It feels like I'm caught in the
crossfire of a political conspiracy.
My friend is trying to take advantage
of me, while my former mentor is
trying to win me over.
To achieve my dream, I have to set aside
my beliefs. What should I do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 503 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20028 65535 0]It feels like I'm caught in the[n]crossfire of a political conspiracy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100][f 4 24 0 4 0 0 5 100][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My friend is trying to take advantage[n]of me, while my former mentor is[n]trying to win me over.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]To achieve my dream, I have to set aside[n]my beliefs. What should I do?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_035_0_0
  • Stick to your beliefs.
  • Clear your name.
  • Get elected.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]Stick to your beliefs.[f 0 1 27][e] [f 0 5 65278][f 2 1]Clear your name.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Get elected.[e]
Response to selection: Stick to your beliefs.
Yoshida
MSG_036_0_0
You're right. Betraying myself
means betraying my supporters.
Which also means betraying you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20023 65535 0][f 5 13 20 10 1012]You're right. Betraying myself[n]means betraying my supporters.[n]Which also means betraying you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Clear your name.
Yoshida
MSG_037_0_0
People go back on their words
all the time in the political
world. It's quite risky.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20076 65535 0]People go back on their words[n]all the time in the political[n]world. It's quite risky.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Get elected.
Yoshida
MSG_038_0_0
Indeed, this would all be futile if
I don't become a Diet member.
I must focus on getting elected.
However, betraying oneself to reach
a goal would be a hollow victory indeed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20021 65535 0]Indeed, this would all be futile if[n]I don't become a Diet member.[n]I must focus on getting elected.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 39 5 100][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]However, betraying oneself to reach[n]a goal would be a hollow victory indeed.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_039_0_0
For some reason, just talking with you
always helps me make up my mind.
It's as if my heart is being manipulated.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]For some reason, just talking with you[n]always helps me make up my mind.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's as if my heart is being manipulated.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_040_0_0
Perhaps...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20021 65535 0]Perhaps...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_041_0_0
If the Phantom Thieves truly do exist...
then I'm sure they're very much like you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If the Phantom Thieves truly do exist...[n]then I'm sure they're very much like you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_042_0_0
For some reason you stood by me,
No-Good Tora, who didn't have
any supporters.
I've been thinking about this
for a while, actually.
You must've experienced cruelty and
injustice in this life. I can tell by the
look in your eyes.
That's why I sense your
desire to help the weak.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]For some reason you stood by me,[n]No-Good Tora, who didn't have[n]any supporters.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20071 65535 0]I've been thinking about this[n]for a while, actually.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You must've experienced cruelty and[n]injustice in this life. I can tell by the[n]look in your eyes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That's why I sense your[n]desire to help the weak.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_043_0_0
And the strength to stand up to
the hecklers, to Matsushita, and
to Kuramoto's grandson.
You're no ordinary high school student.
Even I know that much.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And the strength to stand up to[n]the hecklers, to Matsushita, and[n]to Kuramoto's grandson.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You're no ordinary high school student.[n]Even I know that much.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_044_0_0
Would you care to... talk about it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20019 65535 0]Would you care to... talk about it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_045_0_0
  • What good would that do?
  • So what if you're right?
  • ......
[f 0 5 65278][f 2 1]What good would that do?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]So what if you're right?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]......[e]
Response to selection: What good would that do?
Yoshida
MSG_045_5_0
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: So what if you're right?
Yoshida
MSG_046_0_0
...Just a joke.
Haha, sorry. I crossed the line there.
I've always lacked restraint in these
situations...
See what I did there? I relieved
the tension by making fun of myself.
Think of it as an advanced technique
for winning people over.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20075 65535 0]...Just a joke.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Haha, sorry. I crossed the line there.[n]I've always lacked restraint in these[n]situations...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]See what I did there? I relieved[n]the tension by making fun of myself. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Think of it as an advanced technique[n]for winning people over.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: ......
MND_990_0_0
I feel like my bond with
Yoshida is growing deeper...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel like my bond with[n]Yoshida is growing deeper...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_047_0_0
All right then...
Well, I'll at least make good use
of Matsushita's help setting up
my next speech.
I feel like I'll be able to fully express
my beliefs if you're there with me.
We can discuss it again at the speech.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 1 5 100][f 3 1 8 2 0 20035 65535 0]All right then...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 0 5 100][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, I'll at least make good use[n]of Matsushita's help setting up[n]my next speech.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 42 5 100][f 4 24 0 4 0 1 5 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel like I'll be able to fully express[n]my beliefs if you're there with me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20062 65535 0]We can discuss it again at the speech.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_047_5_0
Good work today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 20054 65535 0]Good work today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.