e723_102

Persona 5 Royal dialogue

File: \patch1R.cpk\patch1R.cpk\event\e700\e720\e723_102.PAK\../../../event_data/message/e700/e723_102.bmd

Context:Maruki gives his farewell speech.

Sad Female Student

MSG_000_0_0

Dr. Maruki's really leaving...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 1 65535 0]Dr. Maruki's really leaving...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Black-Haired Male Student

MSG_001_0_0

It's already been half a year, huh?
That sure went by fast.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 2 65535 0]It's already been half a year, huh?[n]That sure went by fast.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Vice Principal

MSG_002_0_0

...And finally, we would like Dr. Maruki
to share a few last words with the student
body.
Well, Doctor, if you will...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 3 9 0]...And finally, we would like Dr. Maruki[n]to share a few last words with the student[n]body.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 4 9 0]Well, Doctor, if you will...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_003_0_0

Good morning, everyone.
As the vice principal has mentioned,
today marks the end of my tenure at
Shujin Academy.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 5 65535 0]Good morning, everyone.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 6 65535 0]As the vice principal has mentioned,[n]today marks the end of my tenure at[n]Shujin Academy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_004_0_0

Over the past several months, I've come
to learn about all sorts of conflicts that
you students have faced this year.
Troubles with romance, with studies—
in fact, some of you have financial issues
that are awfully similar to my own...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 7 65535 0]Over the past several months, I've come[n]to learn about all sorts of conflicts that[n]you students have faced this year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 8 65535 0]Troubles with romance, with studies—[n]in fact, some of you have financial issues[n]that are awfully similar to my own...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

(SE)話を聞く生徒たち

MSG_005_0_0

笑う(「はは」「ふふふ」)

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]笑う(「はは」「ふふふ」)[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_006_0_0

But before I leave here, I want to offer you
a final piece of counseling.
If your situation ever becomes too
painful to endure, remember: it's okay
for you to escape your problem.
I don't want a single one of you to think
that an unfair reality you've been forced
into is the only one that you have to live.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 9 65535 0]But before I leave here, I want to offer you[n]a final piece of counseling.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 10 65535 0]If your situation ever becomes too[n]painful to endure, remember: it's okay[n]for you to escape your problem.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 11 65535 0]I don't want a single one of you to think[n]that an unfair reality you've been forced[n]into is the only one that you have to live.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

(SE)話を聞く生徒たち

MSG_007_0_0

ざわつく(「逃げる?」「え?」)

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]ざわつく(「逃げる?」「え?」)[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_008_0_0

Um, what I'm trying to say is, even if
your life is full of worries, it's best for
you not to obsess over them.
Your existence in this world is an
amazing miracle. You deserve to
spend your days in happiness.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 12 65535 0]Um, what I'm trying to say is, even if[n]your life is full of worries, it's best for[n]you not to obsess over them.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 13 65535 0]Your existence in this world is an[n]amazing miracle. You deserve to[n]spend your days in happiness.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_008_5_0

I'll keep on rooting for all of you to have
the best lives possible, even after I'm
long gone.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 14 65535 0]I'll keep on rooting for all of you to have[n]the best lives possible, even after I'm[n]long gone.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_009_0_0

Ow!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 15 65535 0]Ow![n][f 1 2 70][e]

Maruki

MSG_010_0_0

Heheh... I guess things don't always
pan out like you expect.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 16 65535 0]Heheh... I guess things don't always[n]pan out like you expect.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

(SE)話を聞く生徒たち

MSG_011_0_0

笑う(「丸喜先生...」「あはは」)

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]笑う(「丸喜先生...」「あはは」)[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_012_0_0

Well, that's it... Thank you for having me
here this year.
Good luck to you all!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 17 65535 0]Well, that's it... Thank you for having me[n]here this year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 18 65535 0]Good luck to you all![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Bawling Female Student

MSG_013_0_0

Dr. Marukiiiiiiii!
Waaaaaaaaaaaah...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 19 65535 0]Dr. Marukiiiiiiii![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 20 65535 0]Waaaaaaaaaaaah...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Makoto

MSG_014_0_0

I wanted to thank him personally... but it
may be best to hold off on that for a bit.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 21 65535 0]I wanted to thank him personally... but it[n]may be best to hold off on that for a bit.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Haru

MSG_015_0_0

Mmhm. I doubt we could get a word in
edgewise, anyhow.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 22 65535 0]Mmhm. I doubt we could get a word in[n]edgewise, anyhow.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files