← Database Search

Persona 5 Royal

\patch1R.cpk\patch1R.cpk\field\fnpc005_001.pac\npc/fnpc005_001_00.bf

Context:The public discusses scandals and the shifting public opinion of the Phantom Thieves and politics.

YESNO_SEL
  • はい
  • いいえ
[f 0 5 65278][f 2 1]はい[e] [f 0 5 65278][f 2 1]いいえ[e]
Response to selection: はい
KARIOKI_NPC_grt00
…
[f 0 5 65278][f 2 1]…[n][f 1 1][e]
Response to selection: いいえ
KARIOKI_NPC_talk00
テスト用仮配置NPCです。
[f 0 5 65278][f 2 1]テスト用仮配置NPCです。[n][f 1 1][e]
MSG_GRT_main_All_001_01_
Sexual harassment
and physical abuse?
That's disgusting...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38105 0 0]Sexual harassment[n]and physical abuse?[n]That's disgusting...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_02_
Those poor students...
I hope someone's
looking after them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38001 0 0]Those poor students...[n]I hope someone's[n]looking after them.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_03_
What a lowlife! I'm glad
that sleazeball got caught!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38601 0 0]What a lowlife! I'm glad[n]that sleazeball got caught![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_04_
Isn't Shujin's volleyball
team pretty famous?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38652 0 0]Isn't Shujin's volleyball[n]team pretty famous?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_05_
He must've thought he
could get away with it
just 'cause he's a medalist.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37902 0 0]He must've thought he[n]could get away with it[n]just 'cause he's a medalist.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_06_
Guess there was nothing
holding him back from
preying on the students...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58972 0 0]Guess there was nothing[n]holding him back from[n]preying on the students...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_07_
How could he lay his
hands on his students?
That's despicable!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59071 0 0]How could he lay his[n]hands on his students?[n]That's despicable![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_08_
I wonder if there's someone
caring for the students...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58832 0 0]I wonder if there's someone[n]caring for the students...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_09_
Even a medalist can
lose everything in the
blink of an eye...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58902 0 0]Even a medalist can[n]lose everything in the[n]blink of an eye...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_10_
A teacher is done for
if they touch their student.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58972 0 0]A teacher is done for[n]if they touch their student.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_11_
A teacher harassing
and abusing students?
That's Japan for you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59022 0 0]A teacher harassing[n]and abusing students?[n]That's Japan for you...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_001_12_
I wonder if my kid is
dealing with physical
abuse at school...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45352 0 0]I wonder if my kid is[n]dealing with physical[n]abuse at school...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_01_
I heard that exhibit was
really popular overseas!
We have to go see it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58880 0 0]I heard that exhibit was[n]really popular overseas![n]We have to go see it![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_02_
Madarame's art truly
stimulates your senses...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58900 0 0]Madarame's art truly[n]stimulates your senses...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_03_
I want to see
Madarame-sensei's
art in person...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44800 0 0]I want to see[n]Madarame-sensei's[n]art in person...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_04_
Did you know
Madarame-sensei
takes in apprentices?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59000 0 0]Did you know[n]Madarame-sensei[n]takes in apprentices?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_05_
There's going to be
an exhibit? I should
go check it out...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59033 0 0]There's going to be[n]an exhibit? I should[n]go check it out...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_06_
His paintings are great!
I wish I could paint like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58880 0 0]His paintings are great![n]I wish I could paint like that.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_07_
All of these new fans
are ruining the exhibit...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58982 0 0]All of these new fans[n]are ruining the exhibit...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_08_
Madarame has so
many diverse art styles.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59060 0 0]Madarame has so[n]many diverse art styles.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_09_
He's such an amazing artist—
and a good person as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58813 0 0]He's such an amazing artist—[n]and a good person as well.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_10_
Every artist should strive
to be like him. I'm looking
forward to his next work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44403 0 0]Every artist should strive[n]to be like him. I'm looking[n]forward to his next work.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_11_
Madarame-sensei doesn't
put on airs. That's what
makes him likable.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43850 0 0]Madarame-sensei doesn't[n]put on airs. That's what[n]makes him likable.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_002_12_
Have you gone to the
exhibit yet? It's the
talk of the town!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44550 0 0]Have you gone to the[n]exhibit yet? It's the[n]talk of the town![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_01_
Why aren't the police
doing their damn job?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38105 0 0]Why aren't the police[n]doing their damn job?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_02_
I hear Shibuya isn't
safe these days...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37552 0 0]I hear Shibuya isn't[n]safe these days...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_03_
Aw man, we can't even
go out for a little stroll...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44002 0 0]Aw man, we can't even[n]go out for a little stroll...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_04_
I think I'll stay away
from Shibuya for now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44502 0 0]I think I'll stay away[n]from Shibuya for now...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_05_
Increased crime in Shibuya?
Give me a break...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 2447 0 0]Increased crime in Shibuya?[n]Give me a break...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_06_
An acquaintance of
mine was mugged, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59022 0 0]An acquaintance of[n]mine was mugged, too...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_07_
This is all because the
police and the government
aren't doing anything!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58871 0 0]This is all because the[n]police and the government[n]aren't doing anything![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_08_
I hear that scams and
extortions are on the rise.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58831 0 0]I hear that scams and[n]extortions are on the rise.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_09_
Have you heard the
rumors about Shibuya?
It sounds really bad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37602 0 0]Have you heard the[n]rumors about Shibuya?[n]It sounds really bad.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_10_
Let's stay away from Shibuya
for the time being...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38102 0 0]Let's stay away from Shibuya[n]for the time being...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_11_
Seems like a big criminal
organization is using
Shibuya as their haunt...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58832 0 0]Seems like a big criminal[n]organization is using[n]Shibuya as their haunt...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_003_12_
I'm worried because it's so
close to my children's school...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45452 0 0]I'm worried because it's so[n]close to my children's school...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_01_
You mean all the weird
incidents happening lately
were just coincidences?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39102 0 0]You mean all the weird[n]incidents happening lately[n]were just coincidences?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_02_
So what actually happened
at that accident?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39802 0 0]So what actually happened[n]at that accident?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_03_
The police haven't
found anything yet?
What are they doing!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43451 0 0]The police haven't[n]found anything yet?[n]What are they doing!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_04_
I heard the investigations
aren't going anywhere.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43852 0 0]I heard the investigations[n]aren't going anywhere.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_05_
There hasn't been a lot
of news about those
strange incidents lately.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43552 0 0]There hasn't been a lot[n]of news about those[n]strange incidents lately.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_06_
Is it really okay to leave
those incidents unsolved?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43752 0 0]Is it really okay to leave[n]those incidents unsolved?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_07_
The psychotic breakdowns
are caused by social stress!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44251 0 0]The psychotic breakdowns[n]are caused by social stress![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_08_
I wonder what's causing
the psychotic breakdowns...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44202 0 0]I wonder what's causing[n]the psychotic breakdowns...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_09_
We don't know what caused
that accident in April yet?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44602 0 0]We don't know what caused[n]that accident in April yet?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_10_
I heard that psychotic
breakdowns lead to
mental shutdowns.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58802 0 0]I heard that psychotic[n]breakdowns lead to[n]mental shutdowns.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_11_
I feel sorry for the
perps since they can't
remember anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58832 0 0]I feel sorry for the[n]perps since they can't[n]remember anything.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_004_12_
Is it true that stress causes
psychotic breakdowns?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58862 0 0]Is it true that stress causes[n]psychotic breakdowns?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_01_
Is it happening in Shibuya?
I better go soon...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45400 0 0]Is it happening in Shibuya?[n]I better go soon...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_02_
I went to the exhibit.
It was wonderful!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44800 0 0]I went to the exhibit.[n]It was wonderful![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_03_
Why isn't the
"Sayuri" on display?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44852 0 0]Why isn't the[n]"Sayuri" on display?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_04_
If only my child
could make fantastic
paintings like that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58840 0 0]If only my child[n]could make fantastic[n]paintings like that...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_05_
It seems like the
Japanese artist's exhibit
is drawing huge crowds.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58800 0 0]It seems like the[n]Japanese artist's exhibit[n]is drawing huge crowds.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_06_
How can I become
like Madarame-sensei...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58880 0 0]How can I become[n]like Madarame-sensei...?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_07_
I can't get any tickets!
They're all sold out!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58831 0 0]I can't get any tickets![n]They're all sold out![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_08_
Madarame's art style
is as diverse as ever.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58830 0 0]Madarame's art style[n]is as diverse as ever.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_09_
That artist Madarame is
quite something, isn't he?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58900 0 0]That artist Madarame is[n]quite something, isn't he?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_10_
It's so disappointing
that we can't see
the "Sayuri" here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58840 0 0]It's so disappointing[n]that we can't see[n]the "Sayuri" here.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_11_
I want to study Japanese art
under Madarame-sensei, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59060 0 0]I want to study Japanese art[n]under Madarame-sensei, too![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_005_12_
I went to the exhibit today,
but it was crazy crowded.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59090 0 0]I went to the exhibit today,[n]but it was crazy crowded.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_01_
Did you see the apology
conference? It made me so
mad! Seriously—plagiarism!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58891 0 0]Did you see the apology[n]conference? It made me so[n]mad! Seriously—plagiarism!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_02_
That can't be...
Not Madarame-sensei...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58802 0 0]That can't be...[n]Not Madarame-sensei...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_03_
Who does he think he is,
making a mockery of the
art world like that!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58931 0 0]Who does he think he is,[n]making a mockery of the[n]art world like that!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_04_
My kid's talking about
"phantom thieves"...
What's that all about?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58831 0 0]My kid's talking about[n]"phantom thieves"...[n]What's that all about?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_05_
You buy into someone's
image, and it comes back
to bite you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58952 0 0]You buy into someone's[n]image, and it comes back[n]to bite you...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_06_
Wasn't that apology
conference a bit
too sudden?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58882 0 0]Wasn't that apology[n]conference a bit[n]too sudden?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_07_
I never would have
thought that he was
such a despicable man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59011 0 0]I never would have[n]thought that he was[n]such a despicable man![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_08_
Didn't something like
this happen before...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59072 0 0]Didn't something like[n]this happen before...?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_09_
Plagiarism, forgery, and
extortion... Hard to believe
an old man did all that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59041 0 0]Plagiarism, forgery, and[n]extortion... Hard to believe[n]an old man did all that.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_10_
Some artist he is!
What does he think art is!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43401 0 0]Some artist he is![n]What does he think art is!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_11_
I was fooled! I'm never
going to forgive him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43451 0 0]I was fooled! I'm never[n]going to forgive him![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_006_12_
What happened to
the real "Sayuri"?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40652 0 0]What happened to[n]the real "Sayuri"?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_01_
They're only going after
students? That's bad news...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40352 0 0]They're only going after[n]students? That's bad news...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_02_
More students have
been complaining
about extortion lately.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40302 0 0]More students have[n]been complaining[n]about extortion lately.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_03_
Better to stay far away
from Shibuya for a while.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40652 0 0]Better to stay far away[n]from Shibuya for a while.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_04_
What are the police doing!?
What if something
happens to my child!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40801 0 0]What are the police doing!?[n]What if something[n]happens to my child!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_05_
Scams rampant in Shibuya...
Every day I'm losing
more faith in humanity...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41352 0 0]Scams rampant in Shibuya...[n]Every day I'm losing[n]more faith in humanity...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_06_
I hear there's a large
criminal organization
pulling the strings.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40751 0 0]I hear there's a large[n]criminal organization[n]pulling the strings.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_07_
Who gets caught
in a phishing scam?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41404 0 0]Who gets caught[n]in a phishing scam?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_08_
I'm getting tired
of hearing bad news
all the time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41452 0 0]I'm getting tired[n]of hearing bad news[n]all the time...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_09_
I haven't heard any
good rumors about
Shibuya lately...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43552 0 0]I haven't heard any[n]good rumors about[n]Shibuya lately...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_10_
So many victims of
phishing scams are
coming forward.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43902 0 0]So many victims of[n]phishing scams are[n]coming forward.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_11_
It's times like these when
we need the police the most!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44451 0 0]It's times like these when[n]we need the police the most![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_007_12_
I'm worried since my kids
go to Shibuya all the time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44502 0 0]I'm worried since my kids[n]go to Shibuya all the time...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_01_
I heard a calling card was
scattered all over Shibuya!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58883 0 0]I heard a calling card was[n]scattered all over Shibuya![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_02_
Did you see the calling card?
It has a really nice design.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58900 0 0]Did you see the calling card?[n]It has a really nice design.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_03_
"Phantom thieves" are so
dumb. It has to be a prank!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58932 0 0]"Phantom thieves" are so[n]dumb. It has to be a prank![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_04_
If they have time to talk
about phantom thieves,
then they have time to study.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58862 0 0]If they have time to talk[n]about phantom thieves,[n]then they have time to study.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_05_
Have you heard the
rumors about a calling
card? It's so exciting!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43753 0 0]Have you heard the[n]rumors about a calling[n]card? It's so exciting![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_06_
Weren't we talking about
a calling card before?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44304 0 0]Weren't we talking about[n]a calling card before?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_07_
Phantom thieves? Please.
There's no way they're real.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44250 0 0]Phantom thieves? Please.[n]There's no way they're real.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_08_
But it'd be really fun
if they actually did exist!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43853 0 0]But it'd be really fun[n]if they actually did exist![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_09_
There's no way they exist.
Not in this era.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43402 0 0]There's no way they exist.[n]Not in this era.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_10_
I remember hearing about
calling cards before...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43550 0 0]I remember hearing about[n]calling cards before...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_11_
If phantom thieves do
exist, I wish they'd make
all the bad guys go away!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44552 0 0]If phantom thieves do[n]exist, I wish they'd make[n]all the bad guys go away![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_008_12_
Forget about phantom
thieves! I care more about
the test tomorrow!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44502 0 0]Forget about phantom[n]thieves! I care more about[n]the test tomorrow![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_01_
Hey! Did you hear?
The crime ring got busted!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43700 0 0]Hey! Did you hear?[n]The crime ring got busted![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_02_
They caught the leader of
that criminal organization.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58813 0 0]They caught the leader of[n]that criminal organization.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_03_
Well, I guess that means
Shibuya is safe again.
But what happened?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58830 0 0]Well, I guess that means[n]Shibuya is safe again.[n]But what happened?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_04_
I'm just glad that my child
wasn't involved in anything...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41450 0 0]I'm just glad that my child[n]wasn't involved in anything...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_05_
They arrested a guy
named Kaneshiro, the
leader of the scam ring.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41050 0 0]They arrested a guy[n]named Kaneshiro, the[n]leader of the scam ring.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_06_
But why did
he turn himself in?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41303 0 0]But why did[n]he turn himself in?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_07_
Hey... Do you think
those phantom thieves
made him confess?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42003 0 0]Hey... Do you think[n]those phantom thieves[n]made him confess?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_09_
That Kaneshiro guy was
using Shibuya as his base.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41750 0 0]That Kaneshiro guy was[n]using Shibuya as his base.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_10_
Does this mean those
phantom thieves made him
have a change of heart?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43400 0 0]Does this mean those[n]phantom thieves made him[n]have a change of heart?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_11_
I'm happy to hear some
good news for a change.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43650 0 0]I'm happy to hear some[n]good news for a change.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_009_12_
Now we can go
to Shibuya again!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44000 0 0]Now we can go[n]to Shibuya again![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_01_
That calling card was real!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43750 0 0]That calling card was real![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_02_
Did you hear that those
phantom thieves caught
the leader of the crime ring?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45400 0 0]Did you hear that those[n]phantom thieves caught[n]the leader of the crime ring?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_03_
Wait... So phantom
thieves made Kaneshiro
turn himself in?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45100 0 0]Wait... So phantom[n]thieves made Kaneshiro[n]turn himself in?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_04_
I can't believe that the
Phantom Thieves are real...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45352 0 0]I can't believe that the[n]Phantom Thieves are real...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_05_
What was written on the
calling card was true! The
Phantom Thieves are real!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45200 0 0]What was written on the[n]calling card was true! The[n]Phantom Thieves are real![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_06_
Were the rumors about
the calling card related
to Kaneshiro's arrest?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38500 0 0]Were the rumors about[n]the calling card related[n]to Kaneshiro's arrest?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_07_
The news said that the
Phantom Thieves were
involved in the case!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37850 0 0]The news said that the[n]Phantom Thieves were[n]involved in the case![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_09_
The Phantom Thieves
really exist? It's not a prank?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59076 0 0]The Phantom Thieves[n]really exist? It's not a prank?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_10_
The Phantom Thieves
solved the extortion case?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59016 0 0]The Phantom Thieves[n]solved the extortion case?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_11_
Whoa, that's insane!
Even the police couldn't
handle Kaneshiro!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58874 0 0]Whoa, that's insane![n]Even the police couldn't[n]handle Kaneshiro![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_010_12_
Did the Phantom Thieves
change the culprit's heart?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58920 0 0]Did the Phantom Thieves[n]change the culprit's heart?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_01_
Are the Phantom Thieves
taking on hackers now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59051 0 0]Are the Phantom Thieves[n]taking on hackers now?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_02_
Apparently, Medjed
released a statement
to the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59022 0 0]Apparently, Medjed[n]released a statement[n]to the Phantom Thieves.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_03_
Medjed is a world-famous
hacker, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37750 0 0]Medjed is a world-famous[n]hacker, right?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_04_
Is there no end
to these incidents?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58831 0 0]Is there no end[n]to these incidents?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_05_
Why's Medjed taunting
the Phantom Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58891 0 0]Why's Medjed taunting[n]the Phantom Thieves?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_06_
They're taking on an
international hacker next.
This town's gonna be restless.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58890 0 0]They're taking on an[n]international hacker next.[n]This town's gonna be restless.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_07_
What if the hackers
target Japan? What then?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58871 0 0]What if the hackers[n]target Japan? What then?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_001
It'd be cool if the
Phantom Thieves won
against the hacker!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37550 0 0]It'd be cool if the[n]Phantom Thieves won[n]against the hacker![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_09_
The Phantom Thieves
spread false justice? What
are they trying to say?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58882 0 0]The Phantom Thieves[n]spread false justice? What[n]are they trying to say?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_10_
What are the Phantom
Thieves going to do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58902 0 0]What are the Phantom[n]Thieves going to do?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_11_
I heard that Japan is
the next target after
the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44501 0 0]I heard that Japan is[n]the next target after[n]the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_011_12_
What is Medjed?
I don't really understand...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44802 0 0]What is Medjed?[n]I don't really understand...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_01_
Medjed is serious business.
What are the Phantom
Thieves going to do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44602 0 0]Medjed is serious business.[n]What are the Phantom[n]Thieves going to do?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_02_
I think the odds are
stacked against the
Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44702 0 0]I think the odds are[n]stacked against the[n]Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_03_
All they talk about on
TV is the hacker and
the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44803 0 0]All they talk about on[n]TV is the hacker and[n]the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_04_
The Phantom Thieves
should just show themselves
and put an end to this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45351 0 0]The Phantom Thieves[n]should just show themselves[n]and put an end to this.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_05_
I wonder how their
showdown will end!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58880 0 0]I wonder how their[n]showdown will end![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_06_
Wouldn't this all be resolved
if the Phantom Thieves
just revealed themselves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58952 0 0]Wouldn't this all be resolved[n]if the Phantom Thieves[n]just revealed themselves?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_07_
Whatever, I don't care!
Can anything be done?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59075 0 0]Whatever, I don't care![n]Can anything be done?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_09_
No movement from
the Phantom Thieves...
What's gonna happen now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59022 0 0]No movement from[n]the Phantom Thieves...[n]What's gonna happen now?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_10_
What are the Phantom
Thieves doing right now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59032 0 0]What are the Phantom[n]Thieves doing right now?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_11_
Won't things settle down
once the Phantom Thieves
show themselves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59062 0 0]Won't things settle down[n]once the Phantom Thieves[n]show themselves?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_012_12_
All my kid talks about
are Medjed and the
Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59060 0 0]All my kid talks about[n]are Medjed and the[n]Phantom Thieves.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_01_
Is it true that the Medjed
website is shut down?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58800 0 0]Is it true that the Medjed[n]website is shut down?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_02_
Those Phantom Thieves
won against Medjed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58816 0 0]Those Phantom Thieves[n]won against Medjed![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_03_
Does that mean the
hackers no longer
pose a threat?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41450 0 0]Does that mean the[n]hackers no longer[n]pose a threat?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_04_
Oh, just be glad there
wasn't any real damage...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58920 0 0]Oh, just be glad there[n]wasn't any real damage...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_05_
The Phantom Thieves
won against Medjed?
That's amazing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41050 0 0]The Phantom Thieves[n]won against Medjed?[n]That's amazing![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_06_
They shut down Medjed's
website, huh? Not bad,
Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40753 0 0]They shut down Medjed's[n]website, huh? Not bad,[n]Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_07_
Geez, the things we've had
to put up with these days!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39703 0 0]Geez, the things we've had[n]to put up with these days![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_09_
Phew... I'm glad it was the
Phantom Thieves that won.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39803 0 0]Phew... I'm glad it was the[n]Phantom Thieves that won.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_10_
Once again, looks like
the day was saved by
the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58800 0 0]Once again, looks like[n]the day was saved by[n]the Phantom Thieves.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_11_
But why did Medjed
go for the Phantom
Thieves, anyway?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40600 0 0]But why did Medjed[n]go for the Phantom[n]Thieves, anyway?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_013_12_
The hacker's site
was shut down!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43600 0 0]The hacker's site[n]was shut down!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_01_
The Phantom Thieves
protected Japan! They're
more capable than the police!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43400 0 0]The Phantom Thieves[n]protected Japan! They're[n]more capable than the police![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_02_
I wonder what would've
happened if it weren't for
the Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41600 0 0]I wonder what would've[n]happened if it weren't for[n]the Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_03_
It's all thanks to the
Phantom Thieves that
Japan is safe again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41450 0 0]It's all thanks to the[n]Phantom Thieves that[n]Japan is safe again.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_04_
That means the Phantom
Thieves are just... Right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41250 0 0]That means the Phantom[n]Thieves are just... Right?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_05_
The Phantom Thieves are
awesome! I'm their fan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41500 0 0]The Phantom Thieves are[n]awesome! I'm their fan![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_06_
How did they win against
an international hacker?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41200 0 0]How did they win against[n]an international hacker?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_07_
The Phantom Thieves fight
for justice! Keep it up!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41000 0 0]The Phantom Thieves fight[n]for justice! Keep it up![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_09_
The Phantom Thieves are
too cool, winning against
hackers like that!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40900 0 0]The Phantom Thieves are[n]too cool, winning against[n]hackers like that![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_10_
Wow, so the Phantom
Thieves were right all along...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39800 0 0]Wow, so the Phantom[n]Thieves were right all along...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_11_
Do we even need the
police if we have the
Phantom Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39750 0 0]Do we even need the[n]police if we have the[n]Phantom Thieves?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_014_12_
So can we believe in
the Phantom Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39650 0 0]So can we believe in[n]the Phantom Thieves?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_01_
I bought Phantom
Thieves swag!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39250 0 0]I bought Phantom[n]Thieves swag![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_02_
Not a day goes by
without mentioning the
Phantom Thieves on TV.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38800 0 0]Not a day goes by[n]without mentioning the[n]Phantom Thieves on TV.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_03_
As long as we have the
Phantom Thieves, we
have nothing to fear!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40250 0 0]As long as we have the[n]Phantom Thieves, we[n]have nothing to fear![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_04_
My kids are totally into
the Phantom Thieves, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40000 0 0]My kids are totally into[n]the Phantom Thieves, too...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_05_
Is there anybody who
doesn't know about
the Phantom Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40100 0 0]Is there anybody who[n]doesn't know about[n]the Phantom Thieves?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_06_
I drew some pictures of
the Phantom Thieves,
and they sold like crazy!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41050 0 0]I drew some pictures of[n]the Phantom Thieves,[n]and they sold like crazy![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_07_
Hey, let's cheer for
the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41400 0 0]Hey, let's cheer for[n]the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_09_
Where do you get
Phantom Thieves merch?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40900 0 0]Where do you get[n]Phantom Thieves merch?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_10_
The Phantom Thieves
are the only thing my
customers talk about.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43750 0 0]The Phantom Thieves[n]are the only thing my[n]customers talk about.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_11_
Just leave it to the Phantom
Thieves! They can take
care of any problem!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40450 0 0]Just leave it to the Phantom[n]Thieves! They can take[n]care of any problem![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_015_12_
The Phantom Thieves
will defeat any villain!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39700 0 0]The Phantom Thieves[n]will defeat any villain![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_01_
Something's fishy about
how Okumura Foods has
been growing so fast...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39402 0 0]Something's fishy about[n]how Okumura Foods has[n]been growing so fast...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_02_
Is it true that Okumura
Foods exploits its own employees?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40902 0 0]Is it true that Okumura[n]Foods exploits its own employees?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_03_
That's awful! How do
they treat their employees?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41001 0 0]That's awful! How do[n]they treat their employees?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_04_
They own Big Bang
Burger, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41552 0 0]They own Big Bang[n]Burger, right?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_05_
Who would've thought
that Okumura Foods
had a shady side?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41602 0 0]Who would've thought[n]that Okumura Foods[n]had a shady side?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_06_
Maybe we shouldn't
trust a company that's
shown explosive growth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41502 0 0]Maybe we shouldn't[n]trust a company that's[n]shown explosive growth.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_07_
They should totally
expose what's happening
at Okumura Foods!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40051 0 0]They should totally[n]expose what's happening[n]at Okumura Foods![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_09_
Whoa, I'm glad I didn't go
work for Okumura Foods!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40152 0 0]Whoa, I'm glad I didn't go[n]work for Okumura Foods![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_10_
Rumor has it that
there's corruption
at Okumura Foods...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40302 0 0]Rumor has it that[n]there's corruption[n]at Okumura Foods...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_11_
I hear President Okumura
has been up to some
pretty shady things!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39951 0 0]I hear President Okumura[n]has been up to some[n]pretty shady things![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_016_12_
They should just
go out of business!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40451 0 0]They should just[n]go out of business![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_01_
The next target has got
to be Okumura Foods!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40100 0 0]The next target has got[n]to be Okumura Foods![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_02_
I'm sure the Phantom
Thieves will do
something about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39850 0 0]I'm sure the Phantom[n]Thieves will do[n]something about it.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_03_
The Phantom Thieves will
take care of it for sure!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40400 0 0]The Phantom Thieves will[n]take care of it for sure![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_04_
Okumura is the next
target, isn't he?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40000 0 0]Okumura is the next[n]target, isn't he?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_05_
The Phantom Thieves
can definitely handle
some shady company!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39000 0 0]The Phantom Thieves[n]can definitely handle[n]some shady company![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_06_
I hope they issue
a calling card soon...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39450 0 0]I hope they issue[n]a calling card soon...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_07_
All evildoers should have
their hearts changed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39350 0 0]All evildoers should have[n]their hearts changed![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_09_
I'm not scared of anything
with the Phantom Thieves
on our side!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39150 0 0]I'm not scared of anything[n]with the Phantom Thieves[n]on our side![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_10_
I hear a lot of praise for the
Phantom Thieves recently...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43752 0 0]I hear a lot of praise for the[n]Phantom Thieves recently...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_11_
I wish they would just send
out the calling card already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44800 0 0]I wish they would just send[n]out the calling card already![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_017_12_
We can count on the
Phantom Thieves to fix
our society, can't we?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58920 0 0]We can count on the[n]Phantom Thieves to fix[n]our society, can't we?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_01_
Corrupt businesses should
just go bankrupt!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39500 0 0]Corrupt businesses should[n]just go bankrupt![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_02_
I knew the Phantom
Thieves were on our side.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39100 0 0]I knew the Phantom[n]Thieves were on our side.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_03_
Okumura Foods is history!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39300 0 0]Okumura Foods is history![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_04_
They sent a calling card!
What a relief.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40050 0 0]They sent a calling card![n]What a relief.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_05_
Change Okumura's heart,
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39600 0 0]Change Okumura's heart,[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_06_
The calling card's been
issued! I'm looking
forward to this one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39400 0 0]The calling card's been[n]issued! I'm looking[n]forward to this one.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_07_
Show 'em who's boss,
Phantom Thieves! Crush
those corrupt companies!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40600 0 0]Show 'em who's boss,[n]Phantom Thieves! Crush[n]those corrupt companies![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_09_
I knew it! I've been
waiting for the calling
card to be issued!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40750 0 0]I knew it! I've been[n]waiting for the calling[n]card to be issued![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_10_
So Okumura Foods is
the next target for the
Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41350 0 0]So Okumura Foods is[n]the next target for the[n]Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_11_
I hope they get around to
catching all the criminals!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41650 0 0]I hope they get around to[n]catching all the criminals![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_018_12_
The Phantom Thieves
will punish those
corrupt corporations!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41450 0 0]The Phantom Thieves[n]will punish those[n]corrupt corporations![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_01_
Who would do
such horrible things!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41051 0 0]Who would do[n]such horrible things!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_02_
Was there another
culprit behind that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41702 0 0]Was there another[n]culprit behind that?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_03_
Are you kidding me!?
The Phantom Thieves are
nothing but murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41801 0 0]Are you kidding me!?[n]The Phantom Thieves are[n]nothing but murderers![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_04_
Was that a change of heart?
It couldn't be...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44202 0 0]Was that a change of heart?[n]It couldn't be...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_05_
That was plain murder...
I was tricked!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44351 0 0]That was plain murder...[n]I was tricked![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_06_
You think they timed that
to happen during the
press conference...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43902 0 0]You think they timed that[n]to happen during the[n]press conference...?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_07_
The Phantom Thieves
are a bunch of killers!
They're the real villains!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40051 0 0]The Phantom Thieves[n]are a bunch of killers![n]They're the real villains![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_09_
They went too far...
How could they kill him?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39802 0 0]They went too far...[n]How could they kill him?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_10_
In the end, nobody was
ever fighting for justice...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39752 0 0]In the end, nobody was[n]ever fighting for justice...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_11_
Who are the real culprits?
How could murderers
change people's hearts?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39701 0 0]Who are the real culprits?[n]How could murderers[n]change people's hearts?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_019_12_
I will never believe in the
Phantom Thieves again!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39651 0 0]I will never believe in the[n]Phantom Thieves again![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_01_
What we saw was murder!
There's no way the Phantom
Thieves are decent people!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38105 0 0]What we saw was murder![n]There's no way the Phantom[n]Thieves are decent people![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_02_
I'm a little curious
about who the Phantom
Thieves really are...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41502 0 0]I'm a little curious[n]about who the Phantom[n]Thieves really are...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_03_
Why the hell aren't
the government and the
police taking any action!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44001 0 0]Why the hell aren't[n]the government and the[n]police taking any action!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_04_
I wish someone would
hurry and catch the
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40601 0 0]I wish someone would[n]hurry and catch the[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_05_
There's lots of commentary
on TV about who the
Phantom Thieves might be...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41352 0 0]There's lots of commentary[n]on TV about who the[n]Phantom Thieves might be...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_06_
Were all the strange
incidents caused by the
Phantom Thieves, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40302 0 0]Were all the strange[n]incidents caused by the[n]Phantom Thieves, too?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_07_
None of that matters.
I just want someone
to do something!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40201 0 0]None of that matters.[n]I just want someone[n]to do something![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_09_
Someone's gotta catch
that group of murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43901 0 0]Someone's gotta catch[n]that group of murderers![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_10_
Rumors say that the psychotic
breakdowns are caused by
the Phantom Thieves, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43502 0 0]Rumors say that the psychotic[n]breakdowns are caused by[n]the Phantom Thieves, too...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_11_
Why isn't the police or
the government doing anything...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43851 0 0]Why isn't the police or[n]the government doing anything...?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_020_12_
What would happen if
my child is targeted by
the Phantom Thieves!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44502 0 0]What would happen if[n]my child is targeted by[n]the Phantom Thieves!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_01_
So they've shown their
true colors... Someone,
hurry and catch them!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41351 0 0]So they've shown their[n]true colors... Someone,[n]hurry and catch them![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_02_
We've got more of these
psychotic breakdowns
happening recently...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40302 0 0]We've got more of these[n]psychotic breakdowns[n]happening recently...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_03_
Is the reward money for
catching the Phantom Thieves
coming out of our taxes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40401 0 0]Is the reward money for[n]catching the Phantom Thieves[n]coming out of our taxes?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_04_
I heard the Phantom
Thieves are to blame for
the psychotic breakdowns!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40201 0 0]I heard the Phantom[n]Thieves are to blame for[n]the psychotic breakdowns![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_05_
30 million yen for catching
the Phantom Thieves? That
shows how serious they are.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40150 0 0]30 million yen for catching[n]the Phantom Thieves? That[n]shows how serious they are.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_06_
That's not the only measure
they have against the
Phantom Thieves, is it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41701 0 0]That's not the only measure[n]they have against the[n]Phantom Thieves, is it?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_07_
If only the government
had taken more steps
from the start...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43901 0 0]If only the government[n]had taken more steps[n]from the start...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_08_
Reward money, huh...
What's going to
happen next?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43852 0 0]Reward money, huh...[n]What's going to[n]happen next?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_09_
30 million?
Isn't that a little low?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43902 0 0]30 million?[n]Isn't that a little low?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_10_
We can't let our guard
down yet. I hope they catch
the Phantom Thieves soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43502 0 0]We can't let our guard[n]down yet. I hope they catch[n]the Phantom Thieves soon.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_11_
Now they're giving
reward money? What
took them so long?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41801 0 0]Now they're giving[n]reward money? What[n]took them so long?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_021_12_
That 30 million yen
is coming out of our
taxes, isn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43851 0 0]That 30 million yen[n]is coming out of our[n]taxes, isn't it?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_01_
Have you heard
that there's a new
political party now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43550 0 0]Have you heard[n]that there's a new[n]political party now?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_02_
I wonder how the elections for
the House of Representatives
will turn out...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41352 0 0]I wonder how the elections for[n]the House of Representatives[n]will turn out...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_03_
I'm sure we've got some
decent representatives...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40252 0 0]I'm sure we've got some[n]decent representatives...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_04_
Who's running this
time around?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40652 0 0]Who's running this[n]time around?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_05_
Whoever it is, I hope
they help shape our
world into a better place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41502 0 0]Whoever it is, I hope[n]they help shape our[n]world into a better place.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_06_
The House of Representatives
dissolved, huh? Who should
I vote for next?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41352 0 0]The House of Representatives[n]dissolved, huh? Who should[n]I vote for next?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_07_
We gotta rebuild the
foundation for a better
government!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58920 0 0]We gotta rebuild the[n]foundation for a better[n]government![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_08_
I heard there's some
representative who's
gaining supporters fast.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41550 0 0]I heard there's some[n]representative who's[n]gaining supporters fast.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_09_
The elections are at
the end of the year.
I should go vote...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41900 0 0]The elections are at[n]the end of the year.[n]I should go vote...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_10_
There are a lot of politicians
giving speeches recently...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41350 0 0]There are a lot of politicians[n]giving speeches recently...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_11_
The representative with
the new party seems
like a good man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39300 0 0]The representative with[n]the new party seems[n]like a good man![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_022_12_
Which one of these
politicians can we tolerate?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39602 0 0]Which one of these[n]politicians can we tolerate?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_01_
Didn't the Phantom
Thieves first appear
in some prep school?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38105 0 0]Didn't the Phantom[n]Thieves first appear[n]in some prep school?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_02_
There have been way
too many psychotic
breakdowns lately!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37552 0 0]There have been way[n]too many psychotic[n]breakdowns lately![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_03_
Just catch everyone
who looks even
remotely suspicious!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37652 0 0]Just catch everyone[n]who looks even[n]remotely suspicious![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_04_
They haven't caught the
Phantom Thieves yet?
I live in fear every day!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40601 0 0]They haven't caught the[n]Phantom Thieves yet?[n]I live in fear every day![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_05_
Who do you think the
Phantom Thieves are?
They talked about it on TV.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41702 0 0]Who do you think the[n]Phantom Thieves are?[n]They talked about it on TV.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_06_
Those strange incidents
are happening more
frequently... It's so creepy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43902 0 0]Those strange incidents[n]are happening more[n]frequently... It's so creepy.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_07_
What are they doing!?
They're just letting
murderers run free!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44001 0 0]What are they doing!?[n]They're just letting[n]murderers run free![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_08_
I hear about the Phantom
Thieves every day. Is there
nothing else to talk about?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41302 0 0]I hear about the Phantom[n]Thieves every day. Is there[n]nothing else to talk about?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_09_
I hope they find out
who the Phantom
Thieves are soon...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41202 0 0]I hope they find out[n]who the Phantom[n]Thieves are soon...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_10_
I wish someone would figure
out why these psychotic
breakdowns are happening...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41352 0 0]I wish someone would figure[n]out why these psychotic[n]breakdowns are happening...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_11_
They haven't caught the
Phantom Thieves yet?
What is going on!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40951 0 0]They haven't caught the[n]Phantom Thieves yet?[n]What is going on!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_023_12_
My kids are scared!
Someone, please
do something!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40801 0 0]My kids are scared![n]Someone, please[n]do something![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_01_
I heard the speech by
Representative Shido
was truly invigorating!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40350 0 0]I heard the speech by[n]Representative Shido[n]was truly invigorating![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_02_
That Shido guy sure
has some charisma...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41350 0 0]That Shido guy sure[n]has some charisma...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_03_
Shido-san seems like
a trustworthy person,
doesn't he?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41450 0 0]Shido-san seems like[n]a trustworthy person,[n]doesn't he?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_04_
I hear there's an amazing
politician who's becoming
real popular lately...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43850 0 0]I hear there's an amazing[n]politician who's becoming[n]real popular lately...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_05_
I was listening to Shido's
speech, and he's got some
really good ideas...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43550 0 0]I was listening to Shido's[n]speech, and he's got some[n]really good ideas...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_06_
Shido is really persuasive.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59020 0 0]Shido is really persuasive.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_07_
With Shido-san, everything
will be in good hands.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59090 0 0]With Shido-san, everything[n]will be in good hands.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_08_
I guess we humans tend
to look for heroes who
can save us...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37652 0 0]I guess we humans tend[n]to look for heroes who[n]can save us...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_09_
Listening to Shido-san's
speech gave me shivers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40350 0 0]Listening to Shido-san's[n]speech gave me shivers![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_10_
I haven't seen such a
passionate politician
in a long while...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43400 0 0]I haven't seen such a[n]passionate politician[n]in a long while...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_11_
He's getting my vote
in the next election!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59090 0 0]He's getting my vote[n]in the next election![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_024_12_
I can tell how much
Shido-san cares...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37700 0 0]I can tell how much[n]Shido-san cares...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_01_
He killed himself
because he got arrested?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38105 0 0]He killed himself[n]because he got arrested?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_02_
I heard the leader of
the Phantom Thieves
committed suicide!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38204 0 0]I heard the leader of[n]the Phantom Thieves[n]committed suicide![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_03_
So they finally caught him,
but then they let him die!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39651 0 0]So they finally caught him,[n]but then they let him die!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_04_
The leader of the Phantom
Thieves was only a minor!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44002 0 0]The leader of the Phantom[n]Thieves was only a minor![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_05_
Now that they caught
the ringleader, we can
finally relax...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37604 0 0]Now that they caught[n]the ringleader, we can[n]finally relax...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_06_
What happened to the
other Phantom Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38755 0 0]What happened to the[n]other Phantom Thieves?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_07_
To off yourself on the
day you got arrested
is sheer insanity!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39651 0 0]To off yourself on the[n]day you got arrested[n]is sheer insanity![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_08_
I heard the leader of
the Phantom Thieves
killed himself...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39955 0 0]I heard the leader of[n]the Phantom Thieves[n]killed himself...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_09_
Well, even if he lived,
he wouldn't have had
a very bright future.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39502 0 0]Well, even if he lived,[n]he wouldn't have had[n]a very bright future.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_10_
How was he making all of
those incidents happen...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39402 0 0]How was he making all of[n]those incidents happen...?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_11_
Those weird incidents
will stop, too, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42000 0 0]Those weird incidents[n]will stop, too, right?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_025_12_
He was only a student...
His parents didn't raise
him correctly!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44002 0 0]He was only a student...[n]His parents didn't raise[n]him correctly![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_01_
With Shido as our prime
minister, the country's
future would look bright!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43900 0 0]With Shido as our prime[n]minister, the country's[n]future would look bright![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_02_
Representative Shido's
approval rating is
apparently really high.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43550 0 0]Representative Shido's[n]approval rating is[n]apparently really high.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_03_
Shido-san is the only
one we can entrust
with this country.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37700 0 0]Shido-san is the only[n]one we can entrust[n]with this country.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_04_
The future of this country
will be safe with Shido-san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38354 0 0]The future of this country[n]will be safe with Shido-san.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_05_
I'm telling you—
I've never seen such
a passionate politician!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40350 0 0]I'm telling you—[n]I've never seen such[n]a passionate politician![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_06_
The people with the
biggest voice will always
get the most support...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43400 0 0]The people with the[n]biggest voice will always[n]get the most support...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_07_
Shido-san will make
this country great!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 1159 0 0]Shido-san will make[n]this country great![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_08_
I hope he brings about
some serious changes
to this country...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37652 0 0]I hope he brings about[n]some serious changes[n]to this country...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_09_
Shido-san can figure
it all out. Everything's
gonna be all right.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59020 0 0]Shido-san can figure[n]it all out. Everything's[n]gonna be all right.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_10_
I think we can count on
Shido-san—unlike
the Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58900 0 0]I think we can count on[n]Shido-san—unlike[n]the Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_11_
I really think he can
change our country!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41300 0 0]I really think he can[n]change our country![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_026_12_
I want a country where
we can raise our children
without any worries.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59090 0 0]I want a country where[n]we can raise our children[n]without any worries.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_01_
Shido-san has a different
vibe compared to
other politicians...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59070 0 0]Shido-san has a different[n]vibe compared to[n]other politicians...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_02_
I hope our world becomes
a better place to live.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59090 0 0]I hope our world becomes[n]a better place to live.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_03_
He's different from the
other representatives.
I can trust him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58928 0 0]He's different from the[n]other representatives.[n]I can trust him![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_04_
I'm taking the kids to go
listen to his speech!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41300 0 0]I'm taking the kids to go[n]listen to his speech![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_05_
Shido-san's working hard.
I should learn from him...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41900 0 0]Shido-san's working hard.[n]I should learn from him...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_06_
I haven't heard any
bad rumors about
Shido-san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40350 0 0]I haven't heard any[n]bad rumors about[n]Shido-san.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_07_
It doesn't matter what
you look like! It's what's
inside that counts!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40050 0 0]It doesn't matter what[n]you look like! It's what's[n]inside that counts![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_08_
I get why people look
up to Shido, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39752 0 0]I get why people look[n]up to Shido, but...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_09_
It's gonna be okay!
Just leave it to Shido-san!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39750 0 0]It's gonna be okay![n]Just leave it to Shido-san![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_10_
Let's give Representative
Shido a chance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41350 0 0]Let's give Representative[n]Shido a chance.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_11_
Everyone should
support Shido-san!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40000 0 0]Everyone should[n]support Shido-san![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_027_12_
Shido-san is so impressive,
and he's still quite young...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38300 0 0]Shido-san is so impressive,[n]and he's still quite young...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_01_
I thought the leader
of the Phantom Thieves
died. What's going on?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38105 0 0]I thought the leader[n]of the Phantom Thieves[n]died. What's going on?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_02_
Does Representative Shido
have an ulterior motive, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38502 0 0]Does Representative Shido[n]have an ulterior motive, too?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_03_
How dare they go after
Shido-san! What are
they thinking!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38651 0 0]How dare they go after[n]Shido-san! What are[n]they thinking!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_04_
Of course
Shido-san is right!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38301 0 0]Of course[n]Shido-san is right![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_05_
Nobody believes the
Phantom Thieves anymore!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38501 0 0]Nobody believes the[n]Phantom Thieves anymore![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_06_
The Phantom Thieves
are back? Wait, then
who's telling the truth?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38502 0 0]The Phantom Thieves[n]are back? Wait, then[n]who's telling the truth?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_07_
How is Shido-san
supposed to be evil?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38351 0 0]How is Shido-san[n]supposed to be evil?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_08_
I don't care
about who's wrong
or right anymore...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38002 0 0]I don't care[n]about who's wrong[n]or right anymore...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_09_
I don't know what
to believe anymore...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37552 0 0]I don't know what[n]to believe anymore...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_10_
Shido-san's right...
He has to be...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37602 0 0]Shido-san's right...[n]He has to be...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_11_
Shido-san speaks for justice!
He won't lose to some
lousy phantom thief!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39001 0 0]Shido-san speaks for justice![n]He won't lose to some[n]lousy phantom thief![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_028_12_
Shido-san can't be wrong...
That's just not possible...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38702 0 0]Shido-san can't be wrong...[n]That's just not possible...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_01_
We need Shido-san...
He has to be right...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40302 0 0]We need Shido-san...[n]He has to be right...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_02_
Looks like Shido-san
wasn't our hero either...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37552 0 0]Looks like Shido-san[n]wasn't our hero either...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_03_
I believed Shido could
change our country...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37652 0 0]I believed Shido could[n]change our country...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_04_
Shido-san collapsed?
What are we going
to do now!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40052 0 0]Shido-san collapsed?[n]What are we going[n]to do now!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_05_
Isn't Shido-san supposed
to change this country?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40351 0 0]Isn't Shido-san supposed[n]to change this country?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_06_
Are we going to be
betrayed by Shido, too...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43952 0 0]Are we going to be[n]betrayed by Shido, too...?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_07_
No way! There has
to be an explanation...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40651 0 0]No way! There has[n]to be an explanation...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_08_
I thought he was someone
we could believe in...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40952 0 0]I thought he was someone[n]we could believe in...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_09_
Is Shido-san
going to resign?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40352 0 0]Is Shido-san[n]going to resign?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_10_
You're kidding...
I-I believed in him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40302 0 0]You're kidding...[n]I-I believed in him![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_11_
Were your speeches
full of lies, Shido-san!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40001 0 0]Were your speeches[n]full of lies, Shido-san!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_029_12_
Weren't you going to
make this country great!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40251 0 0]Weren't you going to[n]make this country great!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_01_
So nothing's changed...
This world is still crap.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39752 0 0]So nothing's changed...[n]This world is still crap.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_02_
Heroes don't exist
in this world...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37552 0 0]Heroes don't exist[n]in this world...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_03_
Someone help us!
It doesn't matter who,
just please... please help us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37652 0 0]Someone help us![n]It doesn't matter who,[n]just please... please help us![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_04_
It seems like the more
we hope, the more
time we waste...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39652 0 0]It seems like the more[n]we hope, the more[n]time we waste...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_05_
I'm just so sick
of everything...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39802 0 0]I'm just so sick[n]of everything...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_06_
I'm tired of even
thinking at this point...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 1286 0 0]I'm tired of even[n]thinking at this point...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_07_
All I want is to be happy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39352 0 0]All I want is to be happy...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_08_
I guess changing the
world isn't that easy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39302 0 0]I guess changing the[n]world isn't that easy...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_09_
Where do we go
from here...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41202 0 0]Where do we go[n]from here...?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_10_
Don't get your hopes
up. It'll just end in
disappointment.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58892 0 0]Don't get your hopes[n]up. It'll just end in[n]disappointment.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_11_
Why isn't anyone
coming to save us!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58871 0 0]Why isn't anyone[n]coming to save us!?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_030_12_
I don't care what happens
to this country anymore...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58912 0 0]I don't care what happens[n]to this country anymore...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_01_
It's fun being a buyer!
You get to visit all
sorts of shops!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58824 0 0]It's fun being a buyer![n]You get to visit all[n]sorts of shops![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_02_
The new intern's got guts...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59030 0 0]The new intern's got guts...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_03_
Studying abroad is cool,
but I think I'd rather stay
in Japan right now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42953 0 0]Studying abroad is cool,[n]but I think I'd rather stay[n]in Japan right now...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_04_
I've been attending
art classes for about
five years now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59000 0 0]I've been attending[n]art classes for about[n]five years now...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_05_
He's awfully quiet today.
Usually, he's pretty
aggressive toward us...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58882 0 0]He's awfully quiet today.[n]Usually, he's pretty[n]aggressive toward us...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_06_
Where do you wanna
go next? Ramen? Or
another bar?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59034 0 0]Where do you wanna[n]go next? Ramen? Or[n]another bar?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_07_
The best compositions
are always the easiest to
understand. Like mine is.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58891 0 0]The best compositions[n]are always the easiest to[n]understand. Like mine is.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_08_
My home is small,
but comfy to sleep in.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42153 0 0]My home is small,[n]but comfy to sleep in.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_09_
You say you're okay
with it... But are you
actually happy with that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39002 0 0]You say you're okay[n]with it... But are you[n]actually happy with that?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_10_
Does the teacher
seem different today?
...Hmm, maybe not.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58932 0 0]Does the teacher[n]seem different today?[n]...Hmm, maybe not.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_11_
Do you want to use my
reference books? I don't
need them anymore.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59042 0 0]Do you want to use my[n]reference books? I don't[n]need them anymore.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_12_
Dad always goes overboard
with the seasoning...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 58942 0 0]Dad always goes overboard[n]with the seasoning...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_13_
One of my students
gave me a gift. I'm so
glad I became a teacher!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59070 0 0]One of my students[n]gave me a gift. I'm so[n]glad I became a teacher![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_14_
My grandson seems to have
met his girlfriend's parents...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59010 0 0]My grandson seems to have[n]met his girlfriend's parents...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_031_15_
I surrendered my
driver's license.
Driving's too scary!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46053 0 0]I surrendered my[n]driver's license.[n]Driving's too scary![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_032_09_
It's spring already...
Time really flies.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38750 0 0]It's spring already...[n]Time really flies.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_032_10_
Maybe I should
give it another shot...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38200 0 0]Maybe I should[n]give it another shot...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_032_11_
I should look at things
with a wider perspective...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38602 0 0]I should look at things[n]with a wider perspective...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_032_12_
It's easy to just sit
around and complain.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40000 0 0]It's easy to just sit[n]around and complain.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_033_09_
In the end, there are
far more things that
can't be changed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37902 0 0]In the end, there are[n]far more things that[n]can't be changed.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_033_10_
I don't want to be let
down again. Do you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39102 0 0]I don't want to be let[n]down again. Do you?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_033_11_
I'm so tired of thinking
of solutions by myself...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39052 0 0]I'm so tired of thinking[n]of solutions by myself...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_All_033_12_
I'm worried about the
future of our children...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37652 0 0]I'm worried about the[n]future of our children...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_01_
Is Madarame really
that great an artist?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37500 0 0]Is Madarame really[n]that great an artist?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_02_
Madarame was on
Good Morning Japan?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37550 0 0]Madarame was on[n]Good Morning Japan?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_03_
The "Sayuri" is a
beautiful painting.
It's so mysterious...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37654 0 0]The "Sayuri" is a[n]beautiful painting.[n]It's so mysterious...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_04_
Maybe I should enroll
my kid in an art class, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37704 0 0]Maybe I should enroll[n]my kid in an art class, too...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_05_
I hear he's on another level
in the Japanese art world.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37804 0 0]I hear he's on another level[n]in the Japanese art world.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_06_
Did you see Good Morning
Japan? Man, that Madarame
guy sure is something else...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37904 0 0]Did you see Good Morning[n]Japan? Man, that Madarame[n]guy sure is something else...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_07_
I wish there were more
artists like Madarame-sensei.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37953 0 0]I wish there were more[n]artists like Madarame-sensei.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_08_
I heard Madarame was on TV.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38050 0 0]I heard Madarame was on TV.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_09_
Maybe I should go check
out Madarame's exhibit...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38153 0 0]Maybe I should go check[n]out Madarame's exhibit...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_10_
Oh? Ichiryusai Madarame
will have his own exhibit?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38204 0 0]Oh? Ichiryusai Madarame[n]will have his own exhibit?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_11_
Madarame-sensei looked
like a wonderful person
on Good Morning Japan.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38254 0 0]Madarame-sensei looked[n]like a wonderful person[n]on Good Morning Japan.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_102_12_
Oh, if only my child
had some artistic skill...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38350 0 0]Oh, if only my child[n]had some artistic skill...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_000_02_
Apparently, high school
students are having an
upcoming cleanup event.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37550 0 0]Apparently, high school[n]students are having an[n]upcoming cleanup event.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_000_04_
Students from some
school are gonna come
and clean up the park.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37704 0 0]Students from some[n]school are gonna come[n]and clean up the park.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_000_06_
Why a cleanup event
in this town?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37904 0 0]Why a cleanup event[n]in this town?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_000_08_
Some school is going
to volunteer, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38050 0 0]Some school is going[n]to volunteer, right?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_000_10_
High school students are
coming to tidy up the park
at the end of the month!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38204 0 0]High school students are[n]coming to tidy up the park[n]at the end of the month![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_000_12_
When's that cleanup
event gonna happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38350 0 0]When's that cleanup[n]event gonna happen?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_001_02_
A cleanup, huh. Well,
isn't that nice of them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37550 0 0]A cleanup, huh. Well,[n]isn't that nice of them.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_001_04_
Which school had
those red tracksuits?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37704 0 0]Which school had[n]those red tracksuits?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_001_06_
Was that Shujin Academy
cleaning up the park?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37904 0 0]Was that Shujin Academy[n]cleaning up the park?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_001_08_
How nice that
high schoolers were
cleaning up our town...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38050 0 0]How nice that[n]high schoolers were[n]cleaning up our town...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_001_10_
High school students are
coming to tidy up the park
at the end of the month!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38204 0 0]High school students are[n]coming to tidy up the park[n]at the end of the month![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_001_12_
A school called Shujin
did that cleanup!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38350 0 0]A school called Shujin[n]did that cleanup![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_01_
Lately, I've been hearing
about a second-generation
detective prince.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37500 0 0]Lately, I've been hearing[n]about a second-generation[n]detective prince.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_02_
A high school detective...
Sounds like a character
in a mystery novel.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37550 0 0]A high school detective...[n]Sounds like a character[n]in a mystery novel.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_03_
I like how Akechi-kun
acts according to
his convictions!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37654 0 0]I like how Akechi-kun[n]acts according to[n]his convictions![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_04_
I wish my child would
learn a thing or two
from Akechi-kun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40000 0 0]I wish my child would[n]learn a thing or two[n]from Akechi-kun![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_05_
Everyone at work
is talking about the
Detective Prince, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37804 0 0]Everyone at work[n]is talking about the[n]Detective Prince, too...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_06_
We got lucky and
met Akechi-kun
the other day!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37904 0 0]We got lucky and[n]met Akechi-kun[n]the other day![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_07_
Boys should look as
stylish as Akechi-kun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37953 0 0]Boys should look as[n]stylish as Akechi-kun![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_08_
I wonder what inspired him
to become a detective.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38050 0 0]I wonder what inspired him[n]to become a detective.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_09_
A real high school
detective, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38153 0 0]A real high school[n]detective, huh?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_10_
There's a high school
student moonlighting
as a detective?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38204 0 0]There's a high school[n]student moonlighting[n]as a detective?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_11_
I hear the name Akechi
a lot these days...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38254 0 0]I hear the name Akechi[n]a lot these days...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_201_12_
Akechi's in a different
league than my kid!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38350 0 0]Akechi's in a different[n]league than my kid![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_01_
Akechi's right...
We don't know who the
Phantom Thieves are...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37500 0 0]Akechi's right...[n]We don't know who the[n]Phantom Thieves are...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_02_
What Akechi-kun says
makes sense. Crimes should
be tried in a court of law.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37550 0 0]What Akechi-kun says[n]makes sense. Crimes should[n]be tried in a court of law.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_03_
It's just as Akechi-kun
says. This is a country
governed by law.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40000 0 0]It's just as Akechi-kun[n]says. This is a country[n]governed by law.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_04_
There's no guarantee that
the Phantom Thieves are just.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37704 0 0]There's no guarantee that[n]the Phantom Thieves are just.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_05_
What's the harm if
bad people are having
their hearts changed?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37804 0 0]What's the harm if[n]bad people are having[n]their hearts changed?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_06_
You can't even resist them
if they control your heart...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37904 0 0]You can't even resist them[n]if they control your heart...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_07_
The police should be
more dependable!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37953 0 0]The police should be[n]more dependable![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_08_
True, it'd be easy to fall into
self-righteous hypocrisy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38050 0 0]True, it'd be easy to fall into[n]self-righteous hypocrisy...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_09_
I get both the Phantom
Thieves' actions and
Akechi-kun's reasoning...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38153 0 0]I get both the Phantom[n]Thieves' actions and[n]Akechi-kun's reasoning...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_10_
It's hard to decide
who's in the right...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38204 0 0]It's hard to decide[n]who's in the right...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_11_
I mean, we're okay now
since the Phantom Thieves
only go after villains, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38254 0 0]I mean, we're okay now[n]since the Phantom Thieves[n]only go after villains, but...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_202_12_
After hearing Akechi-kun
talk, I'm scared...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45100 0 0]After hearing Akechi-kun[n]talk, I'm scared...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_01_
Are the Phantom Thieves
actually doing evil deeds?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37501 0 0]Are the Phantom Thieves[n]actually doing evil deeds?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_02_
So many of the
victims are students...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37555 0 0] So many of the[n]victims are students...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_03_
They even forced them
into prostitution...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37652 0 0]They even forced them[n]into prostitution...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_04_
My kid's classmate
was also a victim...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37701 0 0]My kid's classmate[n]was also a victim...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_05_
They're targeting students.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37805 0 0]They're targeting students.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_06_
They're even going after
prep school students.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37902 0 0]They're even going after[n]prep school students.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_07_
That crime ring in Shibuya
even makes you sell yourself!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37952 0 0]That crime ring in Shibuya[n]even makes you sell yourself![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_08_
Allegedly, even students
are victims...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38051 0 0]Allegedly, even students[n]are victims...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_09_
I heard the police can't
do anything about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38154 0 0]I heard the police can't[n]do anything about it...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_10_
Young people are
being victimized...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38205 0 0]Young people are[n]being victimized...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_11_
Students are victims of
scams and extortions.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38251 0 0]Students are victims of[n]scams and extortions.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_103_12_
What can we do when
they're taking advantage
of our children...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38351 0 0]What can we do when[n]they're taking advantage[n]of our children...?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_01_
Maybe I'll pass on the
fireworks festival this year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37508 0 0]Maybe I'll pass on the[n]fireworks festival this year...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_02_
I'm so stoked for the
fireworks festival!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37550 0 0]I'm so stoked for the[n]fireworks festival![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_03_
Maybe I should get
a new yukata for
the fireworks festival...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37654 0 0]Maybe I should get[n]a new yukata for[n]the fireworks festival...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_04_
My entire family goes to
the fireworks festival
every single year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37703 0 0]My entire family goes to[n]the fireworks festival[n]every single year.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_05_
My girlfriend's gonna
wear a yukata to the
fireworks festival!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37803 0 0]My girlfriend's gonna[n]wear a yukata to the[n]fireworks festival![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_06_
Fireworks... Meh, they're
the same every year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37902 0 0]Fireworks... Meh, they're[n]the same every year...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_07_
I guess I'm too old to get
excited over fireworks...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37950 0 0]I guess I'm too old to get[n]excited over fireworks...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_09_
Should guys also
wear yukatas to the
fireworks festival?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38151 0 0]Should guys also[n]wear yukatas to the[n]fireworks festival?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_10_
Maybe we can go see
the fireworks without
the kids this year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38201 0 0]Maybe we can go see[n]the fireworks without[n]the kids this year...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_11_
Nothing says summer
like watching fireworks
in your yukata...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38252 0 0]Nothing says summer[n]like watching fireworks[n]in your yukata...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_104_12_
My kids are looking forward
to the fireworks festival.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38352 0 0]My kids are looking forward[n]to the fireworks festival.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_01_
Did you see Okumura's
press conference?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37502 0 0]Did you see Okumura's[n]press conference?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_02_
Was it... the Phantom
Thieves? No way...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37551 0 0]Was it... the Phantom[n]Thieves? No way...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_03_
I never should
have believed the
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37652 0 0]I never should[n]have believed the[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_04_
His eyes rolled back
before he collapsed...
I shouldn't have watched...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37701 0 0]His eyes rolled back[n]before he collapsed...[n]I shouldn't have watched...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_05_
They didn't have
to go that far...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37801 0 0]They didn't have[n]to go that far...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_06_
That press conference
was traumatic...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37901 0 0]That press conference[n]was traumatic...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_07_
What were they thinking!?
There was no need to kill him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37952 0 0]What were they thinking!?[n]There was no need to kill him![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_09_
The Phantom Thieves
are no heroes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38151 0 0]The Phantom Thieves[n]are no heroes.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_10_
It was gruesome...
Like a public execution...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38201 0 0]It was gruesome...[n]Like a public execution...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_11_
There's nothing worse
than murder...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38252 0 0]There's nothing worse[n]than murder...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_main_Lim_105_12_
President Okumura wasn't
acting normal during the
press conference...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38352 0 0]President Okumura wasn't[n]acting normal during the[n]press conference...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_AME_
Oh, come on—rain?
It doesn't look like it's
gonna let up either...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 36952 0 0]Oh, come on—rain?[n]It doesn't look like it's[n]gonna let up either...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_AME__2
It's really coming down...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 37002 0 0]It's really coming down...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_YUKI
It's snowing...
No wonder it's so cold.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 36986 0 0]It's snowing...[n]No wonder it's so cold.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_YUKI_2
Whoa, snow...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 37035 0 0]Whoa, snow...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_TSUY
I guess now it's
the rainy season...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 36957 0 0]I guess now it's[n]the rainy season...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_TSUY_2
This really makes it
feel like the rainy season.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 37004 0 0]This really makes it[n]feel like the rainy season.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_TYPH
We're screwed if the
typhoon hits us head on...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 36970 0 0]We're screwed if the[n]typhoon hits us head on...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_TYPH_2
Where's the typhoon now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 37020 0 0]Where's the typhoon now?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_KAHU
So much pollen in the air...
I gotta wear a mask.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 36975 0 0]So much pollen in the air...[n]I gotta wear a mask.[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_KAHU_2
This pollen is really bad...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 37024 0 0]This pollen is really bad...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_GERI
Is this what they
call torrential rain?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 36962 0 0]Is this what they[n]call torrential rain?[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_GERI_2
It's really coming down!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 37008 0 0]It's really coming down![n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_HEAT
I can't handle this heat...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 36983 0 0]I can't handle this heat...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_HEAT_2
This temperature is abnormal...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 37030 0 0]This temperature is abnormal...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_VIRU
Did I catch the flu? I can't
take time off right now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 36979 0 0]Did I catch the flu? I can't[n]take time off right now...[n][f 1 2 180][e]
MSG_GRT_SCH_WEATHER_VIRU_2
It seems like a lot of people
are coming down with the flu.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 37029 0 0]It seems like a lot of people[n]are coming down with the flu.[n][f 1 2 180][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_010_010_000
Kamoshida, huh... I played volleyball
in high school, you know, so this is a
pretty shocking turn of events.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Kamoshida, huh... I played volleyball[n]in high school, you know, so this is a[n]pretty shocking turn of events.[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_010_020_000
This is why schools ought to perform
thorough background checks on
teachers before hiring them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]This is why schools ought to perform[n]thorough background checks on[n]teachers before hiring them.[n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_010_030_000
You're absolutely right.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]You're absolutely right.[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_010_040_000
Mommy, Daddy, stop talking!
I wanna go see the cat bus!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Mommy, Daddy, stop talking![n]I wanna go see the cat bus![n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_020_010_000
The Madarame exhibit was absolutely
magnificient! No wonder everyone's
been talking about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]The Madarame exhibit was absolutely[n]magnificient! No wonder everyone's[n]been talking about it.[n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_020_020_000
Huh? Was it really that impressive?
Maybe I just don't get art...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Huh? Was it really that impressive?[n]Maybe I just don't get art...[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_020_030_000
Me either. What's the big deal?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Me either. What's the big deal?[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_020_040_000
Oh? Well, maybe you'll understand
when you're older!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Oh? Well, maybe you'll understand[n]when you're older![n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_030_010_000
Ugh, that Madarame is such a fraud!
His appearance on Good Morning
Japan was full of lies!
I can't believe we actually paid to go
see his exhibit—you and your stupid
recommendations!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Ugh, that Madarame is such a fraud![n]His appearance on Good Morning[n]Japan was full of lies![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]I can't believe we actually paid to go[n]see his exhibit—you and your stupid[n]recommendations![n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_030_020_000
Why's it my fault!? You were singing
his praises not too long ago! I had to
cancel golf plans with my boss...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Why's it my fault!? You were singing[n]his praises not too long ago! I had to[n]cancel golf plans with my boss...[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_030_030_000
All the kids at school are pretending
to be Madarame now.
"H-How could I... possibly
apologize... to everyone for...
Aaaah...!"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]All the kids at school are pretending[n]to be Madarame now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"H-How could I... possibly[n]apologize... to everyone for...[n]Aaaah...!"[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_030_040_000
Mami-chan, stop! Don't copy that
criminal! Ugh, your father is such
a bad influence...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Mami-chan, stop! Don't copy that[n]criminal! Ugh, your father is such[n]a bad influence...[n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_040_010_000
You know, these extortions in Shibuya
remind me of how there used to be a
lot of biker gangs back in the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]You know, these extortions in Shibuya[n]remind me of how there used to be a[n]lot of biker gangs back in the day.[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_040_020_000
Mommy, what's a biker gang?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Mommy, what's a biker gang?[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_040_030_000
Oh, um, w-well... They're a group of
people who like to ride bicycles!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Oh, um, w-well... They're a group of[n]people who like to ride bicycles![n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_040_040_000
Really?
Then I'm gonna practice riding my
bike! I wanna be in a biker gang, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Really?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Then I'm gonna practice riding my[n]bike! I wanna be in a biker gang, too![n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_050_010_000
Mami-chan, Mami-chan! Come over
here! Stand in front of this pretty shop
for Mommy, okay?
I want to take some cute
pictures of you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Mami-chan, Mami-chan! Come over[n]here! Stand in front of this pretty shop[n]for Mommy, okay?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I want to take some cute[n]pictures of you![n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_050_020_000
But, Mommy, you already took lots
of pictures. I wanna go hooome...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]But, Mommy, you already took lots[n]of pictures. I wanna go hooome...[n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_050_030_000
I have to agree with Mami. I'm beat
after walking all over Kichijoji...
I'm sure all your mom friends will still
be green with envy once they see the
pictures you took.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]I have to agree with Mami. I'm beat[n]after walking all over Kichijoji...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 50 0]I'm sure all your mom friends will still[n]be green with envy once they see the[n]pictures you took.[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_050_040_000
Shush! Just do as I say!
We're almost done!
My reputation is at stake here. I have to
be the coolest mom on social media!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Shush! Just do as I say![n]We're almost done![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]My reputation is at stake here. I have to[n]be the coolest mom on social media![n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_060_010_000
...So who's "Yukari-chan"?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]...So who's "Yukari-chan"?[n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_060_020_000
Huh? O-Oh, uh... She's in our
IT department...
Because of what's happening with
Medjed, we wanted to beef up our
cyber security, so...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Huh? O-Oh, uh... She's in our[n]IT department...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Because of what's happening with[n]Medjed, we wanted to beef up our[n]cyber security, so...[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_060_030_000
Hmmm... Is that why you call her
so often?
I mean, the only name in your
call history is "Yukari-chan."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Hmmm... Is that why you call her[n]so often?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]I mean, the only name in your[n]call history is "Yukari-chan."[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_060_040_000
Who cares? Can we go see the
cat bus now!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Who cares? Can we go see the[n]cat bus now!?[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_070_010_000
Listen, it's essential that we find the
organic lotion made in collaboration
with the Phantom Thieves.
It's only sold at a specific shop in
Kichijoji, and they only produced
100 of them!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Listen, it's essential that we find the[n]organic lotion made in collaboration[n]with the Phantom Thieves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]It's only sold at a specific shop in[n]Kichijoji, and they only produced[n]100 of them![n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_070_020_000
...You do know that the "limited
edition" is just the same lotion in
a different bottle, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]...You do know that the "limited[n]edition" is just the same lotion in[n]a different bottle, right?[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_070_030_000
Mommy, I'm soooooo bored.
I wanna go home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Mommy, I'm soooooo bored.[n]I wanna go home.[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_070_040_000
Mami-chan, can you please be a
good girl for Mommy?
Now, let's hurry and get in line!
This is my chance to be the envy
of all my mom friends!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Mami-chan, can you please be a[n]good girl for Mommy?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Now, let's hurry and get in line![n]This is my chance to be the envy[n]of all my mom friends![n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_080_010_000
It's too bad that Okumura Foods is
involved in a scandal. I really liked
Big Bang Burger...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]It's too bad that Okumura Foods is[n]involved in a scandal. I really liked[n]Big Bang Burger...[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_080_020_000
Well, you shouldn't be eating fast
food anyway. Everyone knows you
have to go organic!
We're in Kichijoji! We should go
to a trendy café instead of a lame
fast food chain.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Well, you shouldn't be eating fast[n]food anyway. Everyone knows you[n]have to go organic![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]We're in Kichijoji! We should go[n]to a trendy café instead of a lame[n]fast food chain.[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_080_030_000
But, Mommy, you liked Big Bang
Burger, too, before we moved to
Kitchy-Joe-Gee!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]But, Mommy, you liked Big Bang[n]Burger, too, before we moved to[n]Kitchy-Joe-Gee![n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_080_040_000
Mami-chan, shhh! Can you use
your inside voice, please?
And don't tell the other mommies
about that, 'kay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Mami-chan, shhh! Can you use[n]your inside voice, please?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]And don't tell the other mommies[n]about that, 'kay?[n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_090_010_000
A two-hour wait just to get into a café?
I can't handle Kichijoji.
It'd be great if all these rumors about
the Phantom Thieves would knock
Kichijoji off the "best cities" list.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]A two-hour wait just to get into a café?[n]I can't handle Kichijoji.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 50 0]It'd be great if all these rumors about[n]the Phantom Thieves would knock[n]Kichijoji off the "best cities" list.[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_090_020_000
Would you please stop talking about
the Phantom Thieves? They're a bad
influence on Mami-chan!
Seriously, you have to watch what
you say! One of my mom friends
might overhear you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Would you please stop talking about[n]the Phantom Thieves? They're a bad[n]influence on Mami-chan![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Seriously, you have to watch what[n]you say! One of my mom friends[n]might overhear you![n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_090_030_000
Okay, okay, I get it. Stop screaming
at me already. Sheesh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Okay, okay, I get it. Stop screaming[n]at me already. Sheesh...[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_090_040_000
Kitchy-Joe-Gee is boring anyway.
I wanna play with my friends from
my old school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Kitchy-Joe-Gee is boring anyway.[n]I wanna play with my friends from[n]my old school.[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_100_010_000
All right, so here's the plan: we're
going to buy some new clothes for
the whole family to wear!
Then we're going to take a nice
picture and post it online, so all
my mom friends can see it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]All right, so here's the plan: we're[n]going to buy some new clothes for[n]the whole family to wear![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Then we're going to take a nice[n]picture and post it online, so all[n]my mom friends can see it![n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_100_020_000
What, like matching outfits?
Is that even a thing these days?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]What, like matching outfits?[n]Is that even a thing these days?[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_100_030_000
Oh no, we're not going to "match"...
We're going to "coordinate"!
What's hip now is a more relaxed
style of matching, like the same
top or denim jacket.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Oh no, we're not going to "match"...[n]We're going to "coordinate"![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]What's hip now is a more relaxed[n]style of matching, like the same[n]top or denim jacket.[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_100_040_000
Who cares? I'm cold. I wanna
go home and play games.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Who cares? I'm cold. I wanna[n]go home and play games.[n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_110_010_000
Huh? You're gonna enroll Mami in
extracurricular lessons? Isn't it a bit
early for that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Huh? You're gonna enroll Mami in[n]extracurricular lessons? Isn't it a bit[n]early for that?[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_110_020_000
Of course not! It's never too early!
All the other kids are taking ballet
or foreign language lessons.
Children are like golden eggs!
It's our duty as parents to nurture
their talents!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Of course not! It's never too early![n]All the other kids are taking ballet[n]or foreign language lessons.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Children are like golden eggs![n]It's our duty as parents to nurture[n]their talents![n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_110_030_000
"Golden eggs"? ...Well, I guess it's
okay—as long as she's up for it.
So what does our golden egg
want to do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]"Golden eggs"? ...Well, I guess it's[n]okay—as long as she's up for it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 50 0]So what does our golden egg[n]want to do?[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_110_040_000
I wanna eat a big omelette!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]I wanna eat a big omelette![n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_120_010_000
Hey, is it just me...
Or have we been hearing less
bad news since the start of the
new year?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Hey, is it just me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Or have we been hearing less[n]bad news since the start of the[n]new year?[n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_120_020_000
No, you're right. I was just thinking
the same thing.
Maybe the gods heard our prayers
for a better new year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]No, you're right. I was just thinking[n]the same thing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Maybe the gods heard our prayers[n]for a better new year.[n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_120_030_000
Huh, I guess so. You might be
on to something there.
All I want is for our family to be
safe and sound.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Huh, I guess so. You might be[n]on to something there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 50 0]All I want is for our family to be[n]safe and sound.[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_120_040_000
Not me! All I want is money!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Not me! All I want is money![n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_130_010_000
Hey, Daddy, why are you always
smiling now?
Did something good happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Hey, Daddy, why are you always[n]smiling now?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Did something good happen?[n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_130_020_000
Hmmm? Well, why wouldn't I be
smiling all the time? I've got you,
Mami, my golden egg!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Hmmm? Well, why wouldn't I be[n]smiling all the time? I've got you,[n]Mami, my golden egg![n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_130_030_000
Whaaat? But you said that the world
is a scary place, and you had this
really scary face!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]Whaaat? But you said that the world[n]is a scary place, and you had this[n]really scary face![n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_130_040_000
Well, we both realized that we have
to be more positive!
There's nothing to worry about,
Mami-chan—not anymore, and
never again...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Well, we both realized that we have[n]to be more positive![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]There's nothing to worry about,[n]Mami-chan—not anymore, and[n]never again...[n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_140_010_000
All the kids at school are pretending
to be Shido now.
We play word chain and the loser
says "Overthrow the government!"
and falls down!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]All the kids at school are pretending[n]to be Shido now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 52 0]We play word chain and the loser[n]says "Overthrow the government!"[n]and falls down![n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_140_020_000
Oh dear, Mami-chan, is that how
your clothes got so dirty?
...Well, I guess that's what kids
do—play hard and have fun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Oh dear, Mami-chan, is that how[n]your clothes got so dirty?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]...Well, I guess that's what kids[n]do—play hard and have fun.[n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_140_030_000
Your mom's right. In fact, I would do
anything just to see you smile, Mami!
So go ahead and play as hard
as you want. I'll take care of
all your dirty clothes!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]Your mom's right. In fact, I would do[n]anything just to see you smile, Mami![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 50 0]So go ahead and play as hard[n]as you want. I'll take care of[n]all your dirty clothes![n][f 1 1][e]
Mild-Mannered Dad
MSG_FAMILY_150_010_000
If our beautiful Mami is going to
be on stage, then we can handle
the expenses!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 50 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 50 0]If our beautiful Mami is going to[n]be on stage, then we can handle[n]the expenses![n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_150_020_000
Absolutely! I was bragging about it
at the park!
Mami is our golden egg,
after all! She has to shine!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Absolutely! I was bragging about it[n]at the park![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Mami is our golden egg,[n]after all! She has to shine![n][f 1 1][e]
Bobbed-Hair Girl
MSG_FAMILY_150_030_000
I only ever go to lessons... It's not fair.
I wanna play with my friends, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 52 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 52 0]I only ever go to lessons... It's not fair.[n]I wanna play with my friends, too![n][f 1 1][e]
Trendsetting Mom
MSG_FAMILY_150_040_000
Stop being so selfish, Mami-chan!
You have to attend your lessons
if you want to be a star!
We'll invite all your friends to your
recital. We'll even invite your friends
from your old school... okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 51 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 51 0]Stop being so selfish, Mami-chan![n]You have to attend your lessons[n]if you want to be a star![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 51 0]We'll invite all your friends to your[n]recital. We'll even invite your friends[n]from your old school... okay?[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_010_010_000
Well, we're nearing the end of your
training period. How are you feeling?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Well, we're nearing the end of your[n]training period. How are you feeling?[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_010_020_000
A little nervous. The customers are so
much more stylish than me! I wanna
be a cool Tokyo girl, too... *sob*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]A little nervous. The customers are so[n]much more stylish than me! I wanna[n]be a cool Tokyo girl, too... *sob*[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_010_030_000
You said that you read about us
in a magazine, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]You said that you read about us[n]in a magazine, right?[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_010_040_000
I sure did! Gosh, I've been dreamin'
about workin' here for ages. Heck,
I still can't believe it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I sure did! Gosh, I've been dreamin'[n]about workin' here for ages. Heck,[n]I still can't believe it...[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_020_010_000
I went to the Madarame exhibit
the other day!
We don't got famous paintings out
in the countryside. They were
so beautiful I was in tears...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I went to the Madarame exhibit[n]the other day![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]We don't got famous paintings out[n]in the countryside. They were[n]so beautiful I was in tears...[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_020_020_000
Personally, I prefer the artwork
at the gallery nearby.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Personally, I prefer the artwork[n]at the gallery nearby.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_020_030_000
But the artist there ain't nobody
famous, right? Is it even worth
takin' a look?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]But the artist there ain't nobody[n]famous, right? Is it even worth[n]takin' a look?[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_020_040_000
You shouldn't limit yourself to famous
artists, you know? It's like fashion: you
shouldn't only wear designer brands.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]You shouldn't limit yourself to famous[n]artists, you know? It's like fashion: you[n]shouldn't only wear designer brands.[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_030_010_000
Everyone's talking about Madarame...
But I guess that's no surprise, given
how well-known he is.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Everyone's talking about Madarame...[n]But I guess that's no surprise, given[n]how well-known he is.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_030_020_000
Ugh, he ain't a real artist—just a skeevy,
lyin' pig actin' like a person of culture!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Ugh, he ain't a real artist—just a skeevy,[n]lyin' pig actin' like a person of culture![n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_030_030_000
Well, art and culture are fine and all,
but in the end, we're all human.
Morality aside, money is important.
I understand how it can become a
person's top priority.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Well, art and culture are fine and all,[n]but in the end, we're all human.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Morality aside, money is important.[n]I understand how it can become a[n]person's top priority.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_030_040_000
Seriously!? I can't believe what I'm
hearin'... Money ain't everythin'!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Seriously!? I can't believe what I'm[n]hearin'... Money ain't everythin'![n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_040_010_000
It sure is scary hearin' 'bout all those
scams. They're the same as Madarame.
They only care about money!
The whole lot of 'em are just a bunch
of money grubbers! Don't they know
there's more to life than money!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]It sure is scary hearin' 'bout all those[n]scams. They're the same as Madarame.[n]They only care about money![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]The whole lot of 'em are just a bunch[n]of money grubbers! Don't they know[n]there's more to life than money!?[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_040_020_000
...People do say that there are some
things in life that can't be bought
with money.
What about you? What's more
important to you than money?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]...People do say that there are some[n]things in life that can't be bought[n]with money.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]What about you? What's more[n]important to you than money?[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_040_030_000
Huh? Oh, um... Bein' surrounded
by my favorite things, I guess?
Since I'm workin' in Kichijoji
and all, I wanna live in style!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Huh? Oh, um... Bein' surrounded[n]by my favorite things, I guess?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Since I'm workin' in Kichijoji[n]and all, I wanna live in style![n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_040_040_000
Okay, sure... But doesn't that
cost money, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Okay, sure... But doesn't that[n]cost money, too?[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_050_010_000
Oof... I think I get what you were
sayin' before about money bein'
important.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Oof... I think I get what you were[n]sayin' before about money bein'[n]important.[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_050_020_000
Why? What happened?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Why? What happened?[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_050_030_000
Well, I wanted to look for a place
in Kichijoji, so I called a realtor...
But there ain't a single apartment
with a bathroom bigger than a
closet for under 40k a month!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Well, I wanted to look for a place[n]in Kichijoji, so I called a realtor...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]But there ain't a single apartment[n]with a bathroom bigger than a[n]closet for under 40k a month![n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_050_040_000
You know that's not just Kichijoji,
right? You won't find an apartment
for under 40k anywhere in Tokyo.
If you want to live your ideal life,
you need a way to pay for it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]You know that's not just Kichijoji,[n]right? You won't find an apartment[n]for under 40k anywhere in Tokyo.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]If you want to live your ideal life,[n]you need a way to pay for it.[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_060_010_000
...Hey, did you sell that pair of jeans
that was on display next to the rack?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]...Hey, did you sell that pair of jeans[n]that was on display next to the rack?[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_060_020_000
Oh, the knees had holes in 'em,
so I cut 'em up and turned 'em
into cleaning rags!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Oh, the knees had holes in 'em,[n]so I cut 'em up and turned 'em[n]into cleaning rags![n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_060_030_000
...That was a vintage pair of jeans.
A very expensive pair of jeans.
There are denim connoisseurs all
over the world who'd empty their
life savings for certain styles.
I'll have to take it out of your pay.
In the meanwhile, you should work
on developing an eye for fashion.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]...That was a vintage pair of jeans.[n]A very expensive pair of jeans.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]There are denim connoisseurs all[n]over the world who'd empty their[n]life savings for certain styles.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I'll have to take it out of your pay.[n]In the meanwhile, you should work[n]on developing an eye for fashion.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_060_040_000
What!? B-But those jeans were
full of holes!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]What!? B-But those jeans were[n]full of holes![n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_070_010_000
*sob* My paycheck's still bein'
docked for that pair of jeans
I ruined...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]*sob* My paycheck's still bein'[n]docked for that pair of jeans[n]I ruined...[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_070_020_000
Don't complain. I had payroll deduct
a small amount from each paycheck
to pay me back in installments.
I hope you learned that value is
more than what meets the eye.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Don't complain. I had payroll deduct[n]a small amount from each paycheck[n]to pay me back in installments.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I hope you learned that value is[n]more than what meets the eye.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_070_030_000
Oh, I sure did... But now my dream
life in Kichijoji seems so far away...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Oh, I sure did... But now my dream[n]life in Kichijoji seems so far away...[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_080_010_000
Hey, Boss, we don't got many
customers... but that big store
across the street sure is packed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Hey, Boss, we don't got many[n]customers... but that big store[n]across the street sure is packed.[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_080_020_000
Well, that's reality. Big stores can
keep prices low and are more
convenient to shop at.
We haven't sold much lately, and we
just get the odd customer every now
and then.
If I weren't making money from
my other businesses, I wouldn't be
able to keep this shop open.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Well, that's reality. Big stores can[n]keep prices low and are more[n]convenient to shop at.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]We haven't sold much lately, and we[n]just get the odd customer every now[n]and then.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]If I weren't making money from[n]my other businesses, I wouldn't be[n]able to keep this shop open.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_090_010_000
...That customer just now left without
buyin' anythin'.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]...That customer just now left without[n]buyin' anythin'.[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_090_020_000
Yeah, she did, but at least she tried on
a bunch of clothes. Oh well, that's the
way it goes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Yeah, she did, but at least she tried on[n]a bunch of clothes. Oh well, that's the[n]way it goes.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_090_030_000
Must be 'cause we're too expensive.
But then again, you put a lotta thought
into selecting stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Must be 'cause we're too expensive.[n]But then again, you put a lotta thought[n]into selecting stuff.[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_090_040_000
Well, customers will only buy
something if it's within their
price range.
That's why it feels so good when
they return to purchase it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Well, customers will only buy[n]something if it's within their[n]price range.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]That's why it feels so good when[n]they return to purchase it.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_100_010_000
Hey, Boss! I thought of an idea
to attract more customers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Hey, Boss! I thought of an idea[n]to attract more customers![n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_100_020_000
...What's gotten into you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]...What's gotten into you?[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_100_030_000
Well, it's real frustratin'! You've
worked so hard on this shop, but
we keep losin' to that big store...
That's why I figured we could start
sellin' stuff online!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Well, it's real frustratin'! You've[n]worked so hard on this shop, but[n]we keep losin' to that big store...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]That's why I figured we could start[n]sellin' stuff online![n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_100_040_000
Hmmm... As much as I like your
enthusiasm, we need to be realistic.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Hmmm... As much as I like your[n]enthusiasm, we need to be realistic.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_110_010_000
The online store ain't doin' nothin'...
We might've targeted the wrong
audience...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]The online store ain't doin' nothin'...[n]We might've targeted the wrong[n]audience...[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_110_020_000
I thought as much. Our customers
prefer to shop in person.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I thought as much. Our customers[n]prefer to shop in person.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_110_030_000
Whaaa!? You sayin' you knew
it wouldn't work, Boss?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Whaaa!? You sayin' you knew[n]it wouldn't work, Boss?[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_110_040_000
I opened this shop because I'm just
like our customers. We shop at all
the same places in Kichijoji.
We want to touch and feel an item
in person, especially antiques.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I opened this shop because I'm just[n]like our customers. We shop at all[n]the same places in Kichijoji.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]We want to touch and feel an item[n]in person, especially antiques.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_120_010_000
Boss! This is unbelievable! I've never
seen the shop like this. Look!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Boss! This is unbelievable! I've never[n]seen the shop like this. Look![n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_120_020_000
Huh? Why do we suddenly have
so many customers...?
I mean, I'm happy that we're back
in the black, but do all these people
really want my merchandise?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Huh? Why do we suddenly have[n]so many customers...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I mean, I'm happy that we're back[n]in the black, but do all these people[n]really want my merchandise?[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_130_010_000
Woohoo! I can't believe we actually
landed a magazine interview! That
was a nice surprise!
Now we can finally beat that big store!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Woohoo! I can't believe we actually[n]landed a magazine interview! That[n]was a nice surprise![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Now we can finally beat that big store![n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_130_020_000
Hmmm... I'm not trying to compete
with anyone though.
I started this shop because I like
wearing vintage clothing. It's a fun
way to express yourself.
I think it's best for us to march to
the beat of our own drum, like
we always have.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Hmmm... I'm not trying to compete[n]with anyone though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I started this shop because I like[n]wearing vintage clothing. It's a fun[n]way to express yourself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I think it's best for us to march to[n]the beat of our own drum, like[n]we always have.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_140_010_000
We're makin' bank, Boss! And thanks
to my raise, I think I might finally be
able to live in Kichijoji!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]We're makin' bank, Boss! And thanks[n]to my raise, I think I might finally be[n]able to live in Kichijoji![n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_140_020_000
I'm glad you're happy! So are you
going to be living "in style" now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I'm glad you're happy! So are you[n]going to be living "in style" now?[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_140_030_000
Yessir! I'm gonna rent a designer's
flat and get some trendy antique
furniture...
Well, actually... I don't really care
about those kinda things. They're
just popular.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Yessir! I'm gonna rent a designer's[n]flat and get some trendy antique[n]furniture...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Well, actually... I don't really care[n]about those kinda things. They're[n]just popular.[n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_150_010_000
Um, are you sure about this? You
really want me to make the next
round of purchases...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Um, are you sure about this? You[n]really want me to make the next[n]round of purchases...?[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_150_020_000
Of course I'm sure. I want you
to show off your sense of style!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Of course I'm sure. I want you[n]to show off your sense of style![n][f 1 1][e]
Stylish Part-Timer
MSG_FURUGI_150_030_000
B-But I'm just a part-timer... Heck,
I'm still just followin' the trends.
I don't got my own sense of style
like you do, Boss.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]B-But I'm just a part-timer... Heck,[n]I'm still just followin' the trends.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I don't got my own sense of style[n]like you do, Boss.[n][f 1 1][e]
Charismatic Manager
MSG_FURUGI_150_040_000
I wouldn't say that. I think you're still
developing your style, and there's
nothing wrong with following trends.
As long as you keep wearing what
you like, I'm confident you'll find
your own sense of style someday!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I wouldn't say that. I think you're still[n]developing your style, and there's[n]nothing wrong with following trends.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 10 0]As long as you keep wearing what[n]you like, I'm confident you'll find[n]your own sense of style someday![n][f 1 1][e]
MSG_JUZZCLUB_000_010_000
未作成
[f 0 5 65278][f 2 1]未作成[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_010_010_000
That Shujin incident was awful. I can't
help but worry about my own two kids.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]That Shujin incident was awful. I can't[n]help but worry about my own two kids.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_010_020_000
Sure. I guess family men can be happy,
but they also have a lot to worry about.
Especially with work. Is your wife telling
you to make more money?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Sure. I guess family men can be happy,[n]but they also have a lot to worry about.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Especially with work. Is your wife telling[n]you to make more money?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_010_030_000
Oh... Actually, I quit the other day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Oh... Actually, I quit the other day.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_010_040_000
Really now? I thought you were an elite
at a top-tier company!
Besides, weren't you getting your
retirement package in 10 years?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Really now? I thought you were an elite[n]at a top-tier company![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Besides, weren't you getting your[n]retirement package in 10 years?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_010_050_000
I saved up enough for our golden years.
Now I want to start leading a more
leisurely life.
You know what Oda Nobunaga said,
right? A life of 50 years is nothing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I saved up enough for our golden years.[n]Now I want to start leading a more[n]leisurely life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]You know what Oda Nobunaga said,[n]right? A life of 50 years is nothing.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_020_010_000
I'm hearing a lot about the Madarame
exhibit around here. What about you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I'm hearing a lot about the Madarame[n]exhibit around here. What about you?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_020_020_000
I'm taking my family there. Madarame
must be making a killing. You don't
seem interested in fads like that though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I'm taking my family there. Madarame[n]must be making a killing. You don't[n]seem interested in fads like that though.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_020_030_000
Haha. Yeah, me, this bar, we have
nothing to do with fads. I don't need
to hustle to make money, either...
Of course, it's all thanks to the regulars
who've been coming here since before
I took over.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Haha. Yeah, me, this bar, we have[n]nothing to do with fads. I don't need[n]to hustle to make money, either...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Of course, it's all thanks to the regulars[n]who've been coming here since before[n]I took over.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_020_040_000
I've been coming here for a long time,
too. I wasn't even interested in jazz
at first. You just never know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I've been coming here for a long time,[n]too. I wasn't even interested in jazz[n]at first. You just never know.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_030_010_000
With so many people getting tricked
into scams, it feels good to see the
bad guys cry while they apologize!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]With so many people getting tricked[n]into scams, it feels good to see the[n]bad guys cry while they apologize![n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_030_020_000
Which reminds me... I heard some of my
customers talking about the Phantom
Thieves. Have you heard of them?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Which reminds me... I heard some of my[n]customers talking about the Phantom[n]Thieves. Have you heard of them?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_030_030_000
My kids were talking about them, too.
Can't quite figure out if it's some kind of
prank or a form of blackmail or what.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]My kids were talking about them, too.[n]Can't quite figure out if it's some kind of[n]prank or a form of blackmail or what.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_030_040_000
Yeah, I don't even know if they're real
or not, but... wouldn't it be great if they
really existed?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Yeah, I don't even know if they're real[n]or not, but... wouldn't it be great if they[n]really existed?[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_040_010_000
So many cases of extortion in Shibuya...
And now they're saying the mafia's
behind them.
Wasn't your office in Shibuya?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]So many cases of extortion in Shibuya...[n]And now they're saying the mafia's[n]behind them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Wasn't your office in Shibuya?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_040_020_000
Oh, yeah. But I'd already left... Though
I'm sure I would have been a target of
harassment myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Oh, yeah. But I'd already left... Though[n]I'm sure I would have been a target of[n]harassment myself.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_040_030_000
Have you ever seen the mafia?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Have you ever seen the mafia?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_040_040_000
I don't remember. I only walked along
the major streets between the station
and the office.
Or it could be I just wasn't paying
attention to anything but work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I don't remember. I only walked along[n]the major streets between the station[n]and the office.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Or it could be I just wasn't paying[n]attention to anything but work.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_050_010_000
You know, the Phantom Thieves are
okay by me.
It might just be a whim of youth, but
there are times when naïve justice is
called for.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]You know, the Phantom Thieves are[n]okay by me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]It might just be a whim of youth, but[n]there are times when naïve justice is[n]called for.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_050_020_000
At first I thought it was a bunch of kids
pulling pranks, but now I'm impressed.
I wonder what they're going to do next.
In fact... I wish they'd bring a change
of heart to someone I know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]At first I thought it was a bunch of kids[n]pulling pranks, but now I'm impressed.[n]I wonder what they're going to do next.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]In fact... I wish they'd bring a change[n]of heart to someone I know.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_050_030_000
Even you think of stuff like that?
Mind if I ask whose heart?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Even you think of stuff like that?[n]Mind if I ask whose heart?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_050_040_000
Huh? Oh... It's my wife.
She's scary! The woman's a fiend,
I tell ya! Haha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Huh? Oh... It's my wife.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]She's scary! The woman's a fiend,[n]I tell ya! Haha![n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_060_010_000
They say Japan's economy is in trouble
thanks to Medjed. I wonder if it's going
to be like when the bubble burst...
The company I was working at survived,
but it was a slaughterhouse elsewhere...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]They say Japan's economy is in trouble[n]thanks to Medjed. I wonder if it's going[n]to be like when the bubble burst...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]The company I was working at survived,[n]but it was a slaughterhouse elsewhere...[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_060_020_000
The bubble, huh... Brings back memories.
That's about the time I left home.
If it weren't for the former owner, I might
have been a monk right about now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]The bubble, huh... Brings back memories.[n]That's about the time I left home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]If it weren't for the former owner, I might[n]have been a monk right about now.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_060_030_000
Whoa! First time I'm hearing that one.
Were you training to become a monk?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Whoa! First time I'm hearing that one.[n]Were you training to become a monk?[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_060_040_000
My home was a Buddhist temple. And
my older brothers had no intention of
taking over the business.
It turns out, neither did I! I wanted to be
free, and this is where I ended up. Still
doing whatever I want.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]My home was a Buddhist temple. And[n]my older brothers had no intention of[n]taking over the business.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]It turns out, neither did I! I wanted to be[n]free, and this is where I ended up. Still[n]doing whatever I want.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_070_010_000
It seems like wherever you go, everyone's
talking about the Phantom Thieves. Are
your kids into them, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]It seems like wherever you go, everyone's[n]talking about the Phantom Thieves. Are[n]your kids into them, too?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_070_020_000
No, I'm the only one rooting for them!
My son's studying for entrance exams...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]No, I'm the only one rooting for them![n]My son's studying for entrance exams...[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_070_030_000
Studying's good, right? Some of my
customers are students and they're
brilliant.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Studying's good, right? Some of my[n]customers are students and they're[n]brilliant.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_070_040_000
Yeah, sure. But academics isn't the
only path. You can have more freedom
in life...
I think about the other possibilities often,
maybe because I myself was loyal to the
company I worked for before.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Yeah, sure. But academics isn't the[n]only path. You can have more freedom[n]in life...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I think about the other possibilities often,[n]maybe because I myself was loyal to the[n]company I worked for before.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_080_010_000
If Okumura is a criminal, then his heart
should be changed. Those big companies
have too many rotten eggs!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]If Okumura is a criminal, then his heart[n]should be changed. Those big companies[n]have too many rotten eggs![n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_080_020_000
But if the business doesn't perform well
because of that, wouldn't that lead to
more restructuring?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]But if the business doesn't perform well[n]because of that, wouldn't that lead to[n]more restructuring?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_080_030_000
...Maybe. Still, evil must perish. I bet the
Phantom Thieves will take things in the
right direction.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]...Maybe. Still, evil must perish. I bet the[n]Phantom Thieves will take things in the[n]right direction.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_080_040_000
A scalpel may be needed at times, but
don't you think it's dangerous to have
blind faith in it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]A scalpel may be needed at times, but[n]don't you think it's dangerous to have[n]blind faith in it?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_090_010_000
The Phantom Thieves might be done for
now... I was really hoping for them to
change the world...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]The Phantom Thieves might be done for[n]now... I was really hoping for them to[n]change the world...[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_090_020_000
Well, the situation might be tough for
them now, but I hope they find their
own solution.
Like free jazz, which was newly born out
of structured performances like bebop.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Well, the situation might be tough for[n]them now, but I hope they find their[n]own solution.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Like free jazz, which was newly born out[n]of structured performances like bebop.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_090_030_000
Bebop was ad-libbing, right? It reached
limits in its predictability...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Bebop was ad-libbing, right? It reached[n]limits in its predictability...[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_090_040_000
Right. But reaching certain limits doesn't
mean it's lost all meaning. One might see
and bear new ways of thinking from it...
I look forward to seeing what they do
next. Don't you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Right. But reaching certain limits doesn't[n]mean it's lost all meaning. One might see[n]and bear new ways of thinking from it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I look forward to seeing what they do[n]next. Don't you?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_100_010_000
There's a reward for catching the
Phantom Thieves... Maybe I should
try getting 'em.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]There's a reward for catching the[n]Phantom Thieves... Maybe I should[n]try getting 'em.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_100_020_000
What happened? I thought you were
supportive of them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]What happened? I thought you were[n]supportive of them.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_100_030_000
Now that I'm not working, I've got
a lot of free time. It's my bebop after
retirement.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Now that I'm not working, I've got[n]a lot of free time. It's my bebop after[n]retirement.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_100_040_000
This may be unwanted advice, but...
Even bebop was ad-libbing within certain
rules. When your playing goes out of
control, you just might destroy the song.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]This may be unwanted advice, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Even bebop was ad-libbing within certain[n]rules. When your playing goes out of[n]control, you just might destroy the song.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_110_010_000
Hijacking the airwaves... Wow.
So that's their solution.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Hijacking the airwaves... Wow.[n]So that's their solution.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_110_020_000
I wonder if the Phantom Thieves will
succeed in changing Shido's heart...
The backlash against them was fierce...
They just might fail this time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I wonder if the Phantom Thieves will[n]succeed in changing Shido's heart...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]The backlash against them was fierce...[n]They just might fail this time.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_110_030_000
You seem awfully worried. I thought
you were going to capture them for the
reward money.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]You seem awfully worried. I thought[n]you were going to capture them for the[n]reward money.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_110_040_000
Yeah, I can sure use the money. I can't
even afford to pay my kids' tuition
at this rate!
O-Oh, never mind... Forget I said
anything...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Yeah, I can sure use the money. I can't[n]even afford to pay my kids' tuition[n]at this rate![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]O-Oh, never mind... Forget I said[n]anything...[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_120_010_000
So, what did you do over the holidays?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]So, what did you do over the holidays?[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_120_020_000
Nothing much happens for a single
man like me. But never mind that.
What about you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Nothing much happens for a single[n]man like me. But never mind that.[n]What about you?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_120_030_000
We welcomed the new year with
the family.
We haven't done that since... I don't
know how long. It felt like a dream...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]We welcomed the new year with[n]the family.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We haven't done that since... I don't[n]know how long. It felt like a dream...[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_130_010_000
Maybe I should venture out and open
my own bar, like you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Maybe I should venture out and open[n]my own bar, like you.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_130_020_000
...If it's really what you want to do,
you'll have my support.
But if it isn't, I wouldn't recommend it.
All that really matters is what you want
to do.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]...If it's really what you want to do,[n]you'll have my support.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]But if it isn't, I wouldn't recommend it.[n]All that really matters is what you want[n]to do.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_130_030_000
What I want to do...
What do I want to do...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]What I want to do...[n]What do I want to do...?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_140_010_000
Looks like this place is doing well.
Maybe you should hire more workers,
maybe even part-time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Looks like this place is doing well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Maybe you should hire more workers,[n]maybe even part-time.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_140_020_000
I want to, but hiring the right person can
be pretty hard.
...You want to try working here?
You were thinking about opening
your own place the other day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I want to, but hiring the right person can[n]be pretty hard.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]...You want to try working here?[n]You were thinking about opening[n]your own place the other day.[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_140_030_000
I come work... for you?
Hm, I guess that's a possibility...
Do what I want to... But what is it that's
most important to me...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I come work... for you?[n]Hm, I guess that's a possibility...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Do what I want to... But what is it that's[n]most important to me...?[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_150_010_000
You seem more relaxed these days.
Like a weight's been lifted. Something
happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]You seem more relaxed these days.[n]Like a weight's been lifted. Something[n]happen?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_150_020_000
I'm actually contemplating employment
again... I told my family everything.
My kids and my wife were shocked when
I told them that I had been restructured.
I would say that I was going to work, but
spend all my time here instead. I even
lied to you and told you that I retired.
But I finally realized what it is that I
want to do... What I have to do...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I'm actually contemplating employment[n]again... I told my family everything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]My kids and my wife were shocked when[n]I told them that I had been restructured.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I would say that I was going to work, but[n]spend all my time here instead. I even[n]lied to you and told you that I retired.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]But I finally realized what it is that I[n]want to do... What I have to do...[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZCLUB_150_030_000
Is that so... Well, if you get tired, come
and visit me. You're going to need a
break once in a while, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Is that so... Well, if you get tired, come[n]and visit me. You're going to need a[n]break once in a while, right?[n][f 1 1][e]
Stocky Man
MSG_JUZZCLUB_150_040_000
Haha! You're right. Besides, joining the
work force again isn't going to be easy...
Well, if I ever feel down, let me blow
off some steam and listen to some good
old jazz.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Haha! You're right. Besides, joining the[n]work force again isn't going to be easy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Well, if I ever feel down, let me blow[n]off some steam and listen to some good[n]old jazz.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZMASTER_1_0
Oh, so sorry, we're closed today—
Wait, you're friends with Akechi-kun,
right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 780 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 780 0]Oh, so sorry, we're closed today—[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 780 0]Wait, you're friends with Akechi-kun,[n]right?[n][f 1 1][e]
SEL_JUZZMASTER_2_0
  • ...I don't know.
  • I'm afraid not.
[f 0 5 65278][f 2 1]...I don't know.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm afraid not.[e]
Response to selection: ...I don't know.
[f 7 2]
MSG_JUZZMASTER_3_0
Huh? But I remember when the two of
you came here last. It was rare to see him
with another person.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 780 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 780 0]Huh? But I remember when the two of[n]you came here last. It was rare to see him[n]with another person.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'm afraid not.
[f 7 2]
MSG_JUZZMASTER_4_0
I haven't seen Akechi-kun in a while.
I'm kind of worried about him.
Do me a favor. Next time you see him,
tell him to come by again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 780 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 780 0]I haven't seen Akechi-kun in a while.[n]I'm kind of worried about him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 780 0]Do me a favor. Next time you see him,[n]tell him to come by again.[n][f 1 1][e]
MSG_JUZZMASTER_6_1
But Akechi is already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]But Akechi is already...[n][f 1 1][e]
MSG_JUZZMASTER_7_0
There's something in my pocket...
It's Akechi's glove...
He promised me a rematch.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]There's something in my pocket...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]It's Akechi's glove...[n]He promised me a rematch.[n][f 1 1][e]
MSG_JUZZMASTER_8_0
...My fight with Akechi isn't over yet.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]...My fight with Akechi isn't over yet.[n][f 1 1][e]
[f 7 2]
MSG_JUZZMASTER_8_5
Well, I won't insist. But you and
Akechi-kun can swing by anytime.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 780 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 780 0]Well, I won't insist. But you and[n]Akechi-kun can swing by anytime.[n][f 1 1][e]
SEL_JUZZMASTER_9_0
  • Okay.
  • I'll let him know.
[f 0 5 65278][f 2 1]Okay.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll let him know.[e]
Response to selection: Okay.
[f 7 2]
MSG_JUZZMASTER_10_0
Yeah. Do come again. I'll be looking
forward to it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 780 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 780 0]Yeah. Do come again. I'll be looking[n]forward to it.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll let him know.
[f 7 2]
MSG_JUZZMASTER_END
Come back with Akechi-kun again.
You're welcome any time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 780 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 780 0]Come back with Akechi-kun again.[n]You're welcome any time.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_010_010_000
Kichijoji made the top of the "best cities
to live in" list again.
As a native, I don't get it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Kichijoji made the top of the "best cities[n]to live in" list again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]As a native, I don't get it.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_010_020_000
Seriously. What's so good about this
place anyways? The shopping areas are
old and out of style...
I'd rather live in Shibuya. I so wanna live
in Shibuya!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Seriously. What's so good about this[n]place anyways? The shopping areas are[n]old and out of style...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 31 0]I'd rather live in Shibuya. I so wanna live[n]in Shibuya![n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_010_030_000
For real! I wish I could walk down
Central Street!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]For real! I wish I could walk down[n]Central Street![n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_010_040_000
I should have gone to a school near
Shibuya... Then I could have used my
train pass to get off there anytime.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]I should have gone to a school near[n]Shibuya... Then I could have used my[n]train pass to get off there anytime.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_020_010_000
Nature observation after school at the
park was so boring...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Nature observation after school at the[n]park was so boring...[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_020_020_000
We should have gone to the Madarame
exhibit. Then we could have played in
Shibuya afterwards.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]We should have gone to the Madarame[n]exhibit. Then we could have played in[n]Shibuya afterwards.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_020_030_000
I think it would be a better learning
experience for us if we went to the
back street shops in Shibuya.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I think it would be a better learning[n]experience for us if we went to the[n]back street shops in Shibuya.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_020_040_000
Well, I dunno about the back streets...
They got some seedy places there,
don't they?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Well, I dunno about the back streets...[n]They got some seedy places there,[n]don't they?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_030_010_000
I called Inokashira Park "Inoko" the other
day, and the guy was like, "Where's that?"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I called Inokashira Park "Inoko" the other[n]day, and the guy was like, "Where's that?"[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_030_020_000
Seriously? I thought "Inoko" was a
popular abbreviation.
Does that guy even know the official
name?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Seriously? I thought "Inoko" was a[n]popular abbreviation.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Does that guy even know the official[n]name?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_030_030_000
He's gotta know that! "Inokashira Oncho
Park" is, like, super-famous.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]He's gotta know that! "Inokashira Oncho[n]Park" is, like, super-famous.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_030_040_000
Well, even you've got it wrong. It's
"Inokashira Onshi Park." That's
"Onshi," not "Oncho."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Well, even you've got it wrong. It's[n]"Inokashira Onshi Park." That's[n]"Onshi," not "Oncho."[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_040_010_000
How stupid is it that the Commuter
Rapid train stops at Kichijoji Station,
but the Special Rapid doesn't?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]How stupid is it that the Commuter[n]Rapid train stops at Kichijoji Station,[n]but the Special Rapid doesn't?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_040_020_000
So true, considering the number of
commuters who go through the Kichijoji
Station.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]So true, considering the number of[n]commuters who go through the Kichijoji[n]Station.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_040_030_000
I mean, why do they make a stop at
Mitaka? Stop at Kichijoji! Am I right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I mean, why do they make a stop at[n]Mitaka? Stop at Kichijoji! Am I right?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_040_040_000
Yeah! They say they have less stations to
reach the further out ones like Tachikawa,
but who cares?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Yeah! They say they have less stations to[n]reach the further out ones like Tachikawa,[n]but who cares?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_050_010_000
I bombed the test the other day.
They're gonna lower my allowance
for sure...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I bombed the test the other day.[n]They're gonna lower my allowance[n]for sure...[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_050_020_000
Just ace the next one! Wanna go study
somewhere?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Just ace the next one! Wanna go study[n]somewhere?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_050_030_000
Oh, let's go to the pancake shop near the
station! There should be plenty of seats on
a weekday.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Oh, let's go to the pancake shop near the[n]station! There should be plenty of seats on[n]a weekday.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_050_040_000
I can already tell there's gonna be no
studying... Not that I care.
Kichijoji gets featured on TV a lot, but it's
really a lot of chain stores that get crowded
on the weekends.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]I can already tell there's gonna be no[n]studying... Not that I care.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Kichijoji gets featured on TV a lot, but it's[n]really a lot of chain stores that get crowded[n]on the weekends.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_060_010_000
That Medjed is bad news. I bet the hi-tech
companies in Shibuya are shaking in their
boots right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]That Medjed is bad news. I bet the hi-tech[n]companies in Shibuya are shaking in their[n]boots right now.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_060_020_000
You wouldn't know it looking at Kichijoji.
We're so not cutting edge. It's just business
as usual.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]You wouldn't know it looking at Kichijoji.[n]We're so not cutting edge. It's just business[n]as usual.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_060_030_000
But there's supposed to be a lot of
famous people living here. Manga
artists, composers...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]But there's supposed to be a lot of[n]famous people living here. Manga[n]artists, composers...[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_060_040_000
I've never seen anybody... I guess I
wouldn't recognize people like that,
though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]I've never seen anybody... I guess I[n]wouldn't recognize people like that,[n]though.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_070_010_000
We studied about the origins of Kichijoji
today at school, and I learned something
new.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]We studied about the origins of Kichijoji[n]today at school, and I learned something[n]new.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_070_020_000
The origin, huh? Was there a temple
named Kichijoji or something?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]The origin, huh? Was there a temple[n]named Kichijoji or something?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_070_030_000
There was. But the temple named Kichijoji
was originally in the Suidobashi area.
But it was burned down in the Great Fire
of Meireki. So the people who lived near
it moved to this place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]There was. But the temple named Kichijoji[n]was originally in the Suidobashi area.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]But it was burned down in the Great Fire[n]of Meireki. So the people who lived near[n]it moved to this place.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_070_040_000
I guess they were really attached to the
name Kichijoji, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]I guess they were really attached to the[n]name Kichijoji, huh?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_080_010_000
Ugh. Another special on the internet
about Kichijoji being the place to live.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Ugh. Another special on the internet[n]about Kichijoji being the place to live.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_080_020_000
You know the rankings are just based on
the image people have. Actually living
here, you'll see it's just full of chain stores.
Is there another place you want to live?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]You know the rankings are just based on[n]the image people have. Actually living[n]here, you'll see it's just full of chain stores.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Is there another place you want to live?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_080_030_000
Gotta be Shibuya, of course! Oh, but
Ebisu looks like a stylish place, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Gotta be Shibuya, of course! Oh, but[n]Ebisu looks like a stylish place, too![n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_080_040_000
Someone's easily influenced by these
rankings...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Someone's easily influenced by these[n]rankings...[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_090_010_000
The Phantom Thieves scare me. We don't
know what they want or anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]The Phantom Thieves scare me. We don't[n]know what they want or anything.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_090_020_000
I heard there's a manga artist who
wants to make something based on
the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I heard there's a manga artist who[n]wants to make something based on[n]the Phantom Thieves.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_090_030_000
Huh? Really? Where'd you hear that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Huh? Really? Where'd you hear that?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_090_040_000
I guess the guy's a regular at one of the
bars in Harmony Alley. I heard it from
my dad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I guess the guy's a regular at one of the[n]bars in Harmony Alley. I heard it from[n]my dad.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_100_010_000
Hey, so how's it going with your girlfriend?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Hey, so how's it going with your girlfriend?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_100_020_000
It's going fine, I guess. It's almost been a
year since we started dating, so I gotta
think of something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]It's going fine, I guess. It's almost been a[n]year since we started dating, so I gotta[n]think of something.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_100_030_000
How about one of the cute restaurants
behind the department stores?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]How about one of the cute restaurants[n]behind the department stores?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_100_040_000
No way! They're so expensive! I've never
even been inside one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]No way! They're so expensive! I've never[n]even been inside one.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_110_010_000
Gah, I need money. And Christmas is
coming up... I should get a job somewhere.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Gah, I need money. And Christmas is[n]coming up... I should get a job somewhere.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_110_020_000
That shouldn't be a problem here. With all
the people you'd have to serve, the hourly
wages should be pretty good, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]That shouldn't be a problem here. With all[n]the people you'd have to serve, the hourly[n]wages should be pretty good, too.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_110_030_000
But doesn't that mean I'd have to deal
with a lot of customers who complain
or give me a hard time?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]But doesn't that mean I'd have to deal[n]with a lot of customers who complain[n]or give me a hard time?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_110_040_000
Just start working. No use giving me a
bunch of excuses.
Make some money and make her happy...
Isn't she worth it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Just start working. No use giving me a[n]bunch of excuses.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Make some money and make her happy...[n]Isn't she worth it?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_120_010_000
What do you wanna do? Wanna go to
your favorite place, Shibuya?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]What do you wanna do? Wanna go to[n]your favorite place, Shibuya?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_120_020_000
No, I'd just get tired. Let's stay and walk
around the park, maybe check out some
secondhand stores.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]No, I'd just get tired. Let's stay and walk[n]around the park, maybe check out some[n]secondhand stores.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_120_030_000
Then after that, maybe we can go to that
cute restaurant behind the department
store.
To celebrate my 1st year with my girlfriend.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Then after that, maybe we can go to that[n]cute restaurant behind the department[n]store.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]To celebrate my 1st year with my girlfriend.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_120_040_000
Huh? But they're expensive. I know
you've been working, but I don't want
to make you spend that money...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Huh? But they're expensive. I know[n]you've been working, but I don't want[n]to make you spend that money...[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_130_010_000
Hey, where do you wanna go today? It's
a special date. We could go someplace a
little aways.
Like, how about we go to Destinyland?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Hey, where do you wanna go today? It's[n]a special date. We could go someplace a[n]little aways.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Like, how about we go to Destinyland?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_130_020_000
...U-Um, no, that's okay. It's too far, and
I'd get tired.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]...U-Um, no, that's okay. It's too far, and[n]I'd get tired.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_130_030_000
What? That's all you've been saying lately.
Isn't there anywhere you want to go with
me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]What? That's all you've been saying lately.[n]Isn't there anywhere you want to go with[n]me?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_130_040_000
...There are. Lots of places. But it just feels
like I shouldn't.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]...There are. Lots of places. But it just feels[n]like I shouldn't.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_140_010_000
So I hear you went to Destinyland with
your girlfriend!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]So I hear you went to Destinyland with[n]your girlfriend![n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_140_020_000
Oh yeah. I followed your advice, and we
tried making those accessories.
And she loved it! Thanks for that!
Let's go eat something. My treat.
How about the pancakes shop?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Oh yeah. I followed your advice, and we[n]tried making those accessories.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]And she loved it! Thanks for that![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Let's go eat something. My treat.[n]How about the pancakes shop?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_140_030_000
...No, it's okay. Just talking to you like
this is good enough for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]...No, it's okay. Just talking to you like[n]this is good enough for me.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_140_040_000
Huh? Don't you want anything anymore?
Well, we have to go to Shibuya soon. It's
your favorite place!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Huh? Don't you want anything anymore?[n]Well, we have to go to Shibuya soon. It's[n]your favorite place![n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_Q80_010_000
Have you heard of a streamer called
AIMaask OUZI?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Have you heard of a streamer called[n]AIMaask OUZI?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_AKOGARE_Q80_020_000
Hey, they're talking about AIMaask OUZI.
Let's listen in a bit...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Hey, they're talking about AIMaask OUZI.[n]Let's listen in a bit...[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_Q80_030_000
Oh yeah. He body-slammed into the line
at the croquette shop and had a tantrum,
saying, "You're blocking traffic!"
...Gotta be honest, I recoiled when I saw
that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Oh yeah. He body-slammed into the line[n]at the croquette shop and had a tantrum,[n]saying, "You're blocking traffic!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]...Gotta be honest, I recoiled when I saw[n]that.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_Q80_040_000
Yeah, that one. Amasaki, my classmate...
He's apparently that guy's little brother.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Yeah, that one. Amasaki, my classmate...[n]He's apparently that guy's little brother.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_Q80_050_000
Whoa, seriously!?
...I feel sorry for him. Won't he be roped
into trouble just for being family with a
guy like that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Whoa, seriously!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]...I feel sorry for him. Won't he be roped[n]into trouble just for being family with a[n]guy like that?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_Q80_060_000
And he's got a lot of haters, too. Like that
group hanging around in the alley.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]And he's got a lot of haters, too. Like that[n]group hanging around in the alley.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_Q80_070_000
I can't say I'm surprised...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]I can't say I'm surprised...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_AKOGARE_Q80_080_000
So AIMaask OUZI has a little brother
whose last name is Amasaki... and
he's got haters? That's concerning.
They're apparently hanging out in
Harmony Alley. Let's go take a look.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]So AIMaask OUZI has a little brother[n]whose last name is Amasaki... and[n]he's got haters? That's concerning.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1181 65535 0]They're apparently hanging out in[n]Harmony Alley. Let's go take a look.[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Girl
MSG_AKOGARE_Q80_090_000
Poor Amasaki-kun. To have someone like
AIMaask OUZI in the family.
And he's got haters, too, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]Poor Amasaki-kun. To have someone like[n]AIMaask OUZI in the family.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 31 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 31 0]And he's got haters, too, right?[n][f 1 1][e]
Kichijoji-Native Boy
MSG_AKOGARE_Q80_100_000
Yeah. Like the guys hanging out around
Harmony Alley.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Yeah. Like the guys hanging out around[n]Harmony Alley.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_010_010_000
*hiccup* Y'know that new bar behind
the department store? I had a few
drinks there last night.
I betcha it ain't gonna be around in
another year. It ain't fittin' in well
with the rest of the town.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*hiccup* Y'know that new bar behind[n]the department store? I had a few[n]drinks there last night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]I betcha it ain't gonna be around in[n]another year. It ain't fittin' in well[n]with the rest of the town.[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_010_020_000
Aw, you're as harsh as ever.
I gotta tell ya though—you really found
your true calling: walking around and
drinking for a living.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Aw, you're as harsh as ever.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 41 0]I gotta tell ya though—you really found[n]your true calling: walking around and[n]drinking for a living.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_010_030_000
*chuckle* It's the best damn job, too.
As long as I write the articles, I can
drink all I want and expense it!
By the way, didja hear 'bout that high
school teacher touchin' his students?
What a moron!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*chuckle* It's the best damn job, too.[n]As long as I write the articles, I can[n]drink all I want and expense it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]By the way, didja hear 'bout that high[n]school teacher touchin' his students?[n]What a moron![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_010_040_000
Hey now, you'd better watch your
hands, too.
If you get piss drunk and arrested for
groping a girl, I don't even know you,
got it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Hey now, you'd better watch your[n]hands, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 41 0]If you get piss drunk and arrested for[n]groping a girl, I don't even know you,[n]got it?[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_020_010_000
Everyone's going to that Madarame
exhibit, but there's something fishy
about that painter...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Everyone's going to that Madarame[n]exhibit, but there's something fishy[n]about that painter...[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_020_020_000
I saw the special on TV, but he only had
nice things to say. I'd like to get him
drunk and expose his true colors.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]I saw the special on TV, but he only had[n]nice things to say. I'd like to get him[n]drunk and expose his true colors.[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_020_030_000
Why don't you go to his exhibit then?
Have a little art with your drink.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Why don't you go to his exhibit then?[n]Have a little art with your drink.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_020_040_000
Hell no! Gettin' drunk at an exhibit is
just askin' for trouble with security.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Hell no! Gettin' drunk at an exhibit is[n]just askin' for trouble with security.[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_030_010_000
Hey, did you see Madarame's apology
on TV? If that's all he had to do, who
needs the police?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Hey, did you see Madarame's apology[n]on TV? If that's all he had to do, who[n]needs the police?[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_030_020_000
Well, he must've really spilled his guts up
there. I bet he's feelin' pretty refreshed
right about now.
Speakin' of gut-spillin'... *buuurp* I
think I've had one too many drinks...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Well, he must've really spilled his guts up[n]there. I bet he's feelin' pretty refreshed[n]right about now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Speakin' of gut-spillin'... *buuurp* I[n]think I've had one too many drinks...[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_030_030_000
Whoa, hold on there, buddy! Save it for
the toilet!
If you run over there quick, you might
be able to get a stall. They're in high
demand around here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Whoa, hold on there, buddy! Save it for[n]the toilet![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 41 0]If you run over there quick, you might[n]be able to get a stall. They're in high[n]demand around here![n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_030_040_000
I'm kiddin', I'm kiddin'! My liver is
made of steel, y'know!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]I'm kiddin', I'm kiddin'! My liver is[n]made of steel, y'know![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_040_010_000
The hell is going on these days?
What do you make of all this talk
about extortions?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]The hell is going on these days?[n]What do you make of all this talk[n]about extortions?[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_040_020_000
Heh, I was a regular victim of extortion
by the classroom bully.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Heh, I was a regular victim of extortion[n]by the classroom bully.[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_040_030_000
Is that so? Even a fun-lovin' guy like you
had it rough back then, eh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Is that so? Even a fun-lovin' guy like you[n]had it rough back then, eh?[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_040_040_000
*chuckle* I'd forgotten about most of it,
thanks to the years... and the booze!
It's like how this alley emerged in the
black market during wartime... But
look at how much fun it's gotten now!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*chuckle* I'd forgotten about most of it,[n]thanks to the years... and the booze![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]It's like how this alley emerged in the[n]black market during wartime... But[n]look at how much fun it's gotten now![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_050_010_000
Did you hear? They caught the bastard
behind all the extortions!
...Hey, you all right there? You look
even drunker than usual...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Did you hear? They caught the bastard[n]behind all the extortions![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 41 0]...Hey, you all right there? You look[n]even drunker than usual...[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_050_020_000
*hiccup* How can I not drink on a
glorious day like this!? I'm gonna be
published! Published, my good man!
They're gonna make a book outta all
the articles I've been writin'! It's comin'
out next year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*hiccup* How can I not drink on a[n]glorious day like this!? I'm gonna be[n]published! Published, my good man![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]They're gonna make a book outta all[n]the articles I've been writin'! It's comin'[n]out next year![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_050_030_000
Well, isn't that something? Congrats!
I'm happy for ya!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Well, isn't that something? Congrats![n]I'm happy for ya![n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_050_040_000
So today's an early celebration!
Keep the drinks comin'!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]So today's an early celebration![n]Keep the drinks comin'![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_060_010_000
I don't understand much of this Medjed
talk, but I hear you can even find dates
on the internet these days.
What about you? How'd you find
your wife?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]I don't understand much of this Medjed[n]talk, but I hear you can even find dates[n]on the internet these days.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 41 0]What about you? How'd you find[n]your wife?[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_060_020_000
*chuckle* I met her at my favorite
izakaya back in my college days.
Guess it was love at first sight.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*chuckle* I met her at my favorite[n]izakaya back in my college days.[n]Guess it was love at first sight.[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_060_030_000
That sounds like something you'd do—
meeting someone at an izakaya.
You have a little one, too, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]That sounds like something you'd do—[n]meeting someone at an izakaya.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 41 0]You have a little one, too, right?[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_060_040_000
Yeah, I got a little boy.
But my wife took 'im when she left me.
Got tired of me bein' drunk all the
damn time, she said... *hiccup*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Yeah, I got a little boy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]But my wife took 'im when she left me.[n]Got tired of me bein' drunk all the[n]damn time, she said... *hiccup*[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_070_010_000
Those Phantom Thieves are real
entertaining, all right. I can drink
to 'em any time!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Those Phantom Thieves are real[n]entertaining, all right. I can drink[n]to 'em any time![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_070_020_000
Not even the Phantom Thieves can
change your drunken heart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Not even the Phantom Thieves can[n]change your drunken heart.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_070_030_000
*hiccup* Ha, that's funny. Wish they'd
take my liver instead!
I'm gonna post on the Phan-Site
one of these days. What would your
request be, pops?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*hiccup* Ha, that's funny. Wish they'd[n]take my liver instead![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]I'm gonna post on the Phan-Site[n]one of these days. What would your[n]request be, pops?[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_070_040_000
Hmm, let's see... How about something
like "I'd like some more affection from
my wife"?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Hmm, let's see... How about something[n]like "I'd like some more affection from[n]my wife"?[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_080_010_000
What a terrible company Okumura
Foods is! Don't you agree?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]What a terrible company Okumura[n]Foods is! Don't you agree?[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_080_020_000
*hiccup* Y'know, the guy who spread
whisky in Japan supposedly said...
"When you're done with work, hurry
home and spend time with your family."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*hiccup* Y'know, the guy who spread[n]whisky in Japan supposedly said...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]"When you're done with work, hurry[n]home and spend time with your family."[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_080_030_000
Well, I'll be damned. Who knew we had
such understanding people in Japan?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Well, I'll be damned. Who knew we had[n]such understanding people in Japan?[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_080_040_000
That's someone we all can learn from.
On that note, gimme another shot
of that whisky, please!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]That's someone we all can learn from.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]On that note, gimme another shot[n]of that whisky, please![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_090_010_000
You know, it doesn't matter how
much money you have. It's all over
when you die.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]You know, it doesn't matter how[n]much money you have. It's all over[n]when you die.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_090_020_000
*hiccup* Damn right. You don't need
a whole lotta money.
You can hang out in this alley with
just 1,000 yen and still have one
hell of a good time!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*hiccup* Damn right. You don't need[n]a whole lotta money.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]You can hang out in this alley with[n]just 1,000 yen and still have one[n]hell of a good time![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_090_030_000
Yessir, this alley is truly a place for
cheap drinks and cheap drunks!
But don't get too drunk now. If you
drink any more than that, you'll be
the next one to die.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Yessir, this alley is truly a place for[n]cheap drinks and cheap drunks![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 41 0]But don't get too drunk now. If you[n]drink any more than that, you'll be[n]the next one to die.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_090_040_000
*chuckle* At least I'd die happy!
Shit, there better be drinks where
I'm headed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*chuckle* At least I'd die happy![n]Shit, there better be drinks where[n]I'm headed![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_100_010_000
You can get reward money for catching
the Phantom Thieves. How about it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]You can get reward money for catching[n]the Phantom Thieves. How about it?[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_100_020_000
*chuckle* I'm gonna have to decline.
I just wanna drink with those guys.
Bet I could make a scoop outta that
article. *hiccup*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*chuckle* I'm gonna have to decline.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]I just wanna drink with those guys.[n]Bet I could make a scoop outta that[n]article. *hiccup*[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_100_030_000
Sheesh, I can never tell if you're being
serious or you're just yanking my chain.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Sheesh, I can never tell if you're being[n]serious or you're just yanking my chain.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_100_040_000
Heh, I'm always serious. Serious at
gettin' drunk! *hiccup*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Heh, I'm always serious. Serious at[n]gettin' drunk! *hiccup*[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_110_010_000
*hiccup* Hey, listen... My book's
comin' out soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*hiccup* Hey, listen... My book's[n]comin' out soon.[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_110_020_000
Well, it's about time! Seriously, that's
good news. This calls for a celebration!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Well, it's about time! Seriously, that's[n]good news. This calls for a celebration![n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_110_030_000
*chuckle* Thanks. I'm sure gonna
enjoy the drinks today.
Although I gotta say, it's a little sad that
you're the only one who's willin' to
celebrate with me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*chuckle* Thanks. I'm sure gonna[n]enjoy the drinks today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Although I gotta say, it's a little sad that[n]you're the only one who's willin' to[n]celebrate with me...[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_110_040_000
Well, in that case, let's call that
guitarist over!
Nothing soothes the soul like a singer
and his guitar!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Well, in that case, let's call that[n]guitarist over![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Nothing soothes the soul like a singer[n]and his guitar![n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_120_010_000
Man, I love New Year's Day! I can drink
all I want and not get shit from anyone!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Man, I love New Year's Day! I can drink[n]all I want and not get shit from anyone![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_120_020_000
Still celebrating New Year's? We're
already well into the new year!
If you keep this up, you'll ruin your
liver, and your wife and kid won't
ever come back.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Still celebrating New Year's? We're[n]already well into the new year![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 41 0]If you keep this up, you'll ruin your[n]liver, and your wife and kid won't[n]ever come back.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_120_030_000
*chuckle* No need to worry. I've got a
liver of steel! My numbers are always
normal!
Ahhh, I'm so happy to be drinking!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*chuckle* No need to worry. I've got a[n]liver of steel! My numbers are always[n]normal![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Ahhh, I'm so happy to be drinking![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_120_040_000
Hoo boy... It's only a matter of time
before we're attending your funeral.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Hoo boy... It's only a matter of time[n]before we're attending your funeral.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_130_010_000
That Shido is such an idiot. They don't
serve alcohol in prison!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]That Shido is such an idiot. They don't[n]serve alcohol in prison![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_130_020_000
Well, I doubt Shido is a hopeless
drunk like you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Well, I doubt Shido is a hopeless[n]drunk like you.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_130_030_000
*hiccup* But didja know this?
There's an urban legend about
a way you can make distilled
alcohol in your cell...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]*hiccup* But didja know this?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 40 0]There's an urban legend about[n]a way you can make distilled[n]alcohol in your cell...[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_130_040_000
Oh god... Is there really nothing but
alcohol on your mind?
At this rate, you're going to die of
alcohol poisoning before the government
is overthrown...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Oh god... Is there really nothing but[n]alcohol on your mind?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 41 0]At this rate, you're going to die of[n]alcohol poisoning before the government[n]is overthrown...[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_150_010_000
Now listen here! You can only enjoy
your drinks while you're alive!
So don't keep drinking until you end
up in the hospital again! Life's good!
You have a book out now!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 43 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 43 0]Now listen here! You can only enjoy[n]your drinks while you're alive![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 43 0]So don't keep drinking until you end[n]up in the hospital again! Life's good![n]You have a book out now![n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_150_020_000
Hahaha, I'm sorry I worried you.
When I woke up in the hospital,
my wife was bawling her eyes out.
Seeing her face made me come to
my senses, so after today, I'm going
to lay off the drinks.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 44 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 44 0]Hahaha, I'm sorry I worried you.[n]When I woke up in the hospital,[n]my wife was bawling her eyes out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 44 0]Seeing her face made me come to[n]my senses, so after today, I'm going[n]to lay off the drinks.[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_NOMIYA_150_030_000
So this is it, huh? I won't have to deal
with your drunk ass ever again?
Well, good for you. Your book's doing
well, and you've got family waiting for
you... So go home already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 43 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 43 0]So this is it, huh? I won't have to deal[n]with your drunk ass ever again?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 43 0]Well, good for you. Your book's doing[n]well, and you've got family waiting for[n]you... So go home already![n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_NOMIYA_150_040_000
*chuckle* Thanks for being subtle!
You know, I started the sake report so
that I can use it as a guide with my son.
When he reaches the drinking age,
this place is going to be our first stop!
So don't close the place until then!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 44 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 44 0]*chuckle* Thanks for being subtle![n]You know, I started the sake report so[n]that I can use it as a guide with my son.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 44 0]When he reaches the drinking age,[n]this place is going to be our first stop![n]So don't close the place until then![n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_F005_001_00_Q82_HINT
That old man hasn't come here yet.
No wonder I'm drinking in peace.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]That old man hasn't come here yet.[n]No wonder I'm drinking in peace.[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_2
I don't like bad-mouthing my customers,
but he makes so much trouble...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]I don't like bad-mouthing my customers,[n]but he makes so much trouble...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_3
An old man making trouble...?
Hey, do you think they're talking
about the elderly man causing
trouble in Kichijoji?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]An old man making trouble...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Hey, do you think they're talking[n]about the elderly man causing[n]trouble in Kichijoji?[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_4
Hey, this ain't no place for a young'un
like you. You lookin' for somethin'
'round here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Hey, this ain't no place for a young'un[n]like you. You lookin' for somethin'[n]'round here?[n][f 1 1][e]
SEL_F005_001_00_Q82_HINT
  • The elderly troublemaker.
  • The conflict artist.
[f 0 5 65278][f 2 1]The elderly troublemaker.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]The conflict artist.[e]
Response to selection: The elderly troublemaker.
Aproned Man
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_5
Hoo boy... So even kids like you
know about him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Hoo boy... So even kids like you[n]know about him.[n][f 1 1][e]
Response to selection: The conflict artist.
Sake Reporter
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_6
That old man's outta control. He takes
drinks from strangers, he starts fights...
And when he gets in trouble, he causes
a ruckus and tries to mooch money
off people.
What's creepy is the more trouble
he makes, the wider his smile gets.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]That old man's outta control. He takes[n]drinks from strangers, he starts fights...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]And when he gets in trouble, he causes[n]a ruckus and tries to mooch money[n]off people.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]What's creepy is the more trouble[n]he makes, the wider his smile gets.[n][f 1 1][e]
SEL_F005_001_00_Q82_HINT_2
  • Got a name?
  • Tell me more.
[f 0 5 65278][f 2 1]Got a name?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Tell me more.[e]
Response to selection: Got a name?
Sake Reporter
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_7
Oh yeah, the old man's always
shoutin' his name over and over.
Heiji Ono, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Oh yeah, the old man's always[n]shoutin' his name over and over.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]Heiji Ono, right?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Tell me more.
Aproned Man
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_8
Yep, that's the name.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Yep, that's the name.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_9
All right, we got the name of our target!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1174 65535 0]All right, we got the name of our target![n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_10
But you know... I can't be that hard
on him. He's around my dad's age.
When he complains about his joints
hurting on rainy days... I can't help
but feel sorry for the old man.
I wish he didn't hang around here, but
stayed warm with his family instead.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]But you know... I can't be that hard[n]on him. He's around my dad's age.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]When he complains about his joints[n]hurting on rainy days... I can't help[n]but feel sorry for the old man.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]I wish he didn't hang around here, but[n]stayed warm with his family instead.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_11
You might sound awfully sympathetic,
but I know you really think he's a
pain in the ass.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]You might sound awfully sympathetic,[n]but I know you really think he's a[n]pain in the ass.[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_12
Well, yeah, I'm not denying that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]Well, yeah, I'm not denying that...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_13
His joints hurt on rainy days? Poor guy.
I think we got all the info we need. Why
don't we talk about it at the hideout?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1021 65535 0]His joints hurt on rainy days? Poor guy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1099 65535 0]I think we got all the info we need. Why[n]don't we talk about it at the hideout?[n][f 1 1][e]
MSG_quest82_Target_Find
Now that you have your target, you need to
make sure everyone's on board with the mission.
Summon them to the hideout for a vote.
[f 0 5 65278][f 2 1]Now that you have your target, you need to[n]make sure everyone's on board with the mission.[n]Summon them to the hideout for a vote.[n][f 1 1][e]
Sake Reporter
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_14
That old man hasn't shown up yet.
*chuckle* It's so quiet without him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 40 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 40 0]That old man hasn't shown up yet.[n]*chuckle* It's so quiet without him.[n][f 1 1][e]
Aproned Man
MSG_F005_001_00_Q82_HINT_15
I don't like talking bad about old
people, but that guy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 41 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 41 0]I don't like talking bad about old[n]people, but that guy...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_NOMIYA_KAWAKAMI_001_
Ahhh... That's it for finals! Time for
summer break!
Not that teachers get to relax much.
Still got piles of paperwork...
But it should be manageable, at least.
Maybe my side job can even give me
more shifts?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 507 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15098 214 0]Ahhh... That's it for finals! Time for[n]summer break![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 506 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Not that teachers get to relax much.[n]Still got piles of paperwork...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 507 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15168 214 0]But it should be manageable, at least.[n]Maybe my side job can even give me[n]more shifts?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_NOMIYA_KAWAKAMI_002_
Dangit, Dr. Maruki's term's practically
over!
Should we even do a farewell party?
He's definitely earned it...
...But I don't want to be the one to
propose it! 'Cause I know I'll get
saddled with planning the damn thing!
I wish someone like Ms. Chouno would
notice. Then she could plan everything...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 507 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15100 214 0]Dangit, Dr. Maruki's term's practically[n]over![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 506 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Should we even do a farewell party?[n]He's definitely earned it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 507 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]...But I don't want to be the one to[n]propose it! 'Cause I know I'll get[n]saddled with planning the damn thing![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 506 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 55927 214 0]I wish someone like Ms. Chouno would[n]notice. Then she could plan everything...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_NOMIYA_KAWAKAMI_003_
So sorry, Boss! Can I make reservations
for tomorrow!?
A colleague is leaving tomorrow, and
we want to throw a party, but we
don't have a venue yet...
...Grah! Why do I have to do this!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 506 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15033 214 0]So sorry, Boss! Can I make reservations[n]for tomorrow!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 506 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]A colleague is leaving tomorrow, and[n]we want to throw a party, but we[n]don't have a venue yet...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 507 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15169 214 0]...Grah! Why do I have to do this!?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_NOMIYA_KAWAKAMI_004_
I wonder if he's gonna be all right...
Well, he's going home. I know there's
nothing to worry about...
But I can't help it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 506 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15095 214 0]I wonder if he's gonna be all right...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 507 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Well, he's going home. I know there's[n]nothing to worry about...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 506 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15126 214 0]But I can't help it...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_NOMIYA_KAWAKAMI_005_
Ugh... Another week, another fairytale
wedding for one of my friends. How
many has it been already?
Seems like everyone's suddenly so
dang happy. What the heck's going on?
I mean... it's a little scary. All this joy
has to come with a price, right...?
...Maybe I'm overthinking this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 507 5 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15028 214 0]Ugh... Another week, another fairytale[n]wedding for one of my friends. How[n]many has it been already?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 507 5 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Seems like everyone's suddenly so[n]dang happy. What the heck's going on?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 506 5 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I mean... it's a little scary. All this joy[n]has to come with a price, right...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 506 5 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15090 214 0]...Maybe I'm overthinking this.[n][f 1 1][e]
Ms. Chouno
MSG_NOMIYA_ENGLISH_001_0
Hmmm... I think we need further
investigation inside the school itself.
Even the teachers are on watch.
We can't relax just yet!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 37212 214 0]Hmmm... I think we need further[n]investigation inside the school itself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 37213 214 0]Even the teachers are on watch.[n]We can't relax just yet![n][f 1 1][e]
Ms. Chouno
MSG_NOMIYA_ENGLISH_002_0
Summer break isn't just about cautioning
our students. It's about understanding
where they're coming from!
So many of them see these temptations
of summer and just... lose control, you
know what I mean?
That's why I have to be a rock for my
students! A pillar of stability!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58111 214 0]Summer break isn't just about cautioning[n]our students. It's about understanding[n]where they're coming from![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]So many of them see these temptations[n]of summer and just... lose control, you[n]know what I mean?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58117 214 0]That's why I have to be a rock for my[n]students! A pillar of stability![n][f 1 1][e]
Ms. Chouno
MSG_NOMIYA_ENGLISH_003_0
The students seem a bit restless...
Maybe it's because they just got back
from the school trip.
It's times like these we have to be extra
cautious! Starting tomorrow, I'll be
watching them like a hawk!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58104 214 0]The students seem a bit restless...[n]Maybe it's because they just got back[n]from the school trip.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 304 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 37209 214 0]It's times like these we have to be extra[n]cautious! Starting tomorrow, I'll be[n]watching them like a hawk![n][f 1 1][e]
Mr. Ushimaru
MSG_NOMIYA_CIVICS_001_01
Good grief. That news article was the
last thing we need. Can't wait for the
parent complaints to roll in...
*sigh* We have to find an appropriate
way to deal with this, and soon. What
is the principal thinking?
...He has been looking awfully pale lately.
I wonder if something's going on.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 301 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58255 214 0]Good grief. That news article was the[n]last thing we need. Can't wait for the[n]parent complaints to roll in...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 301 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]*sigh* We have to find an appropriate[n]way to deal with this, and soon. What[n]is the principal thinking?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 301 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58265 214 0]...He has been looking awfully pale lately.[n]I wonder if something's going on.[n][f 1 1][e]
Mr. Ushimaru
MSG_NOMIYA_CIVICS_002_01
Why would the principal do this? Why
is all of this happening at once?
I could tell something was eating at him,
but I never expected this...
What are we supposed to do now...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 301 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58267 214 0]Why would the principal do this? Why[n]is all of this happening at once?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 301 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I could tell something was eating at him,[n]but I never expected this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 301 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58265 214 0]What are we supposed to do now...?[n][f 1 1][e]
Mr. Ushimaru
MSG_NOMIYA_CIVICS_003_01
December already, huh...? Shujin's made
a complete 180 since last year.
But I suppose it's not just our school
that's changed. Who'd have expected
Representative Shido could rise so high?
Makes me wonder what next year's
going to be like.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 301 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58255 214 0]December already, huh...? Shujin's made[n]a complete 180 since last year.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 301 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]But I suppose it's not just our school[n]that's changed. Who'd have expected[n]Representative Shido could rise so high?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 301 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58265 214 0]Makes me wonder what next year's[n]going to be like.[n][f 1 1][e]
Ms. Usami
MSG_NOMIYA_MATH_001_01_0
Hard to believe so many of our students
are getting extorted.
Maybe it's just that kids today aren't
grounded. They don't know how to
manage their money seriously...
We have to teach them to measure
value in more absolute terms instead
of basing it on emotion.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 70 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 58166 70 0]Hard to believe so many of our students[n]are getting extorted.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 70 0]Maybe it's just that kids today aren't[n]grounded. They don't know how to[n]manage their money seriously...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 58163 70 0]We have to teach them to measure[n]value in more absolute terms instead[n]of basing it on emotion.[n][f 1 1][e]
Ms. Usami
MSG_NOMIYA_MATH_002_01_0
With the principal gone, the faculty
needs to be steadfast in their mission.
More than ever.
It's just that this ordeal has been so
exhausting...
...No. I'm their teacher—I can't let them
see me like this.
Maybe I should see Dr. Maruki myself.
A therapy session might help relieve
some of my stress...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 70 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 58159 70 0]With the principal gone, the faculty[n]needs to be steadfast in their mission.[n]More than ever.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 70 0]It's just that this ordeal has been so[n]exhausting...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 70 0]...No. I'm their teacher—I can't let them[n]see me like this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 58157 70 0]Maybe I should see Dr. Maruki myself.[n]A therapy session might help relieve[n]some of my stress...[n][f 1 1][e]
Ms. Usami
MSG_NOMIYA_MATH_003_01_0
Oh, that's right. Dr. Maruki's term is
almost over.
That counseling was originally just to
protect the principal's image, but it's
done so much for the students...
As his colleagues, the least we can do
is give him a good sendoff.
Ah, well. I'm sure Ms. Kawakami can
handle all the logistics herself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 70 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 58163 70 0]Oh, that's right. Dr. Maruki's term is[n]almost over.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 70 0]That counseling was originally just to[n]protect the principal's image, but it's[n]done so much for the students...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 70 0]As his colleagues, the least we can do[n]is give him a good sendoff.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 70 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 58157 70 0]Ah, well. I'm sure Ms. Kawakami can[n]handle all the logistics herself.[n][f 1 1][e]
Mr. Inui
MSG_NOMIYA_HISTORY_001_0
We're already in mid-August...
The long break came and went without
any nasty surprises... Maybe we can
finally relax a little.
I guess it's possible our first semester
was just unusually chaotic...
All I can hope for is that we survive our
second one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 71 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 58304 71 0]We're already in mid-August...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 71 0]The long break came and went without[n]any nasty surprises... Maybe we can[n]finally relax a little.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 71 0]I guess it's possible our first semester[n]was just unusually chaotic...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 58307 71 0]All I can hope for is that we survive our[n]second one.[n][f 1 1][e]
Mr. Inui
MSG_NOMIYA_HISTORY_002_0
The third-years seem unusually on edge.
It's possible it's just exam stress, but...
I'm a little concerned.
Perhaps Dr. Maruki can help us find
a way to deal with this.
I should go talk to him...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 71 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 58304 71 0]The third-years seem unusually on edge.[n]It's possible it's just exam stress, but...[n]I'm a little concerned.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 71 0]Perhaps Dr. Maruki can help us find[n]a way to deal with this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 58307 71 0]I should go talk to him...[n][f 1 1][e]
Mr. Inui
MSG_NOMIYA_HISTORY_003_0
There's something in the air this year.
Feels like there's good news everywhere
you turn...
Most importantly, my wife's been a lot
happier. And nothing's better than
coming home to see her smile.
I wish these days would last forever...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 71 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 58304 71 0]There's something in the air this year.[n]Feels like there's good news everywhere[n]you turn...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 71 0]Most importantly, my wife's been a lot[n]happier. And nothing's better than[n]coming home to see her smile.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 58308 71 0]I wish these days would last forever...[n][f 1 1][e]
Mr. Hiruta
MSG_NOMIYA_BIOLOGY_001_0
I hear some students met with Goro
Akechi himself on that field trip.
With that razor-sharp intellect, and a
dignity beyond his years, he truly is a
paragon for them to aspire to.
One day, I hope I can partake of that
aura... That charisma that won him
the moniker of "Detective Prince."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58204 214 0]I hear some students met with Goro[n]Akechi himself on that field trip.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]With that razor-sharp intellect, and a[n]dignity beyond his years, he truly is a[n]paragon for them to aspire to.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58208 214 0]One day, I hope I can partake of that[n]aura... That charisma that won him[n]the moniker of "Detective Prince."[n][f 1 1][e]
Mr. Hiruta
MSG_NOMIYA_BIOLOGY_002_0
So Medjed's declared all-out war.
This is getting very interesting.
That reminds me of a curious rumor
I heard before about Medjed...
Apparently, the whole Medjed collective
was started by one person alone.
It's just a rumor, of course. But if it
was true... what kind of peerless
genius could have started that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58214 214 0]So Medjed's declared all-out war.[n]This is getting very interesting.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]That reminds me of a curious rumor[n]I heard before about Medjed...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Apparently, the whole Medjed collective[n]was started by one person alone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58208 214 0]It's just a rumor, of course. But if it[n]was true... what kind of peerless[n]genius could have started that?[n][f 1 1][e]
Mr. Hiruta
MSG_NOMIYA_BIOLOGY_003_0
Ahh, the midterms are finally done.
What a relief.
Well, we teachers still have work to do.
All the police visits have left the students
uneasy. I hope it doesn't have too much
of an impact on their midterm scores...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58204 214 0]Ahh, the midterms are finally done.[n]What a relief.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Well, we teachers still have work to do.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58204 214 0]All the police visits have left the students[n]uneasy. I hope it doesn't have too much[n]of an impact on their midterm scores...[n][f 1 1][e]
Mr. Hiruta
MSG_NOMIYA_BIOLOGY_004_0
Representative Shido's name has been
coming up a lot lately. I suppose he's
been making waves in politics...
But it's easy for a silver-tongued politician
to make promises.
I suppose we'll just wait and see if he
keeps any of them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58214 214 0]Representative Shido's name has been[n]coming up a lot lately. I suppose he's[n]been making waves in politics...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]But it's easy for a silver-tongued politician[n]to make promises.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 303 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 58208 214 0]I suppose we'll just wait and see if he[n]keeps any of them.[n][f 1 1][e]
Principal
MSG_NOMIYA_PRINCIPAL_001
"Are the Phantom Thieves just?" Bah,
what does that matter? I just want to
know who they are...
And now, I can't even count on
Niijima-kun's cooperation any more...
I thought once the student extortion case
was dealt with, things would finally
settle down...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 204 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 72 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 57817 72 0]"Are the Phantom Thieves just?" Bah,[n]what does that matter? I just want to[n]know who they are...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 204 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 72 0]And now, I can't even count on[n]Niijima-kun's cooperation any more...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 204 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 57808 72 0]I thought once the student extortion case[n]was dealt with, things would finally[n]settle down...[n][f 1 1][e]
Principal
MSG_NOMIYA_PRINCIPAL_002
What's wrong with having a dream!?
I just want everyone to envy me... I just
want to feel like I'm important, and live
a life of luxury...
There is nothing wrong with that, right?
That's all I want...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 204 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 72 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 57817 72 0]What's wrong with having a dream!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 204 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 72 0]I just want everyone to envy me... I just[n]want to feel like I'm important, and live[n]a life of luxury...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 204 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 57805 72 0]There is nothing wrong with that, right?[n]That's all I want...[n][f 1 1][e]
Principal
MSG_NOMIYA_PRINCIPAL_003
This is bad... I'm done for...!
I could turn myself in and tell them
everything... No, maybe not... but
I have nowhere to run anyway...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 204 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 72 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 57807 72 0]This is bad... I'm done for...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 204 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 72 0]I could turn myself in and tell them[n]everything... No, maybe not... but[n]I have nowhere to run anyway...[n][f 1 1][e]
Ohya
MSG_NOMIYA_OOYA_001_01_0
Woohoo! I got a reliable tipster today,
so I think that calls for drinks!
Mmmm! It's a nice change of pace to
drink somewhere other than Lala-chan's!
Hey, barkeep! One more sake and
water, please!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 6 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 16048 214 0]Woohoo! I got a reliable tipster today,[n]so I think that calls for drinks![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 6 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Mmmm! It's a nice change of pace to[n]drink somewhere other than Lala-chan's![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 6 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 16048 214 0]Hey, barkeep! One more sake and[n]water, please![n][f 1 1][e]
Ohya
MSG_NOMIYA_OOYA_002_01_0
Aaagh! So many fishy incidents!
I need a day off...
The Phantom Thieves, the psychotic
breakdowns... and now Mr. Okumura
dies!?
I deserve a few tonight! Hey, barkeep!
Shochu on the rocks, please!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 3 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 16028 214 0]Aaagh! So many fishy incidents![n]I need a day off...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 3 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]The Phantom Thieves, the psychotic[n]breakdowns... and now Mr. Okumura[n]dies!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 2 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 56118 214 0]I deserve a few tonight! Hey, barkeep![n]Shochu on the rocks, please![n][f 1 1][e]
Ohya
MSG_NOMIYA_OOYA_003_01_0
He wants to make Japan powerful, huh...?
That guy sounds as shady as ever.
I bet he's got a few skeletons in his closet.
No doubt about it.
I don't care if they try to stop me. I'm
gonna get to the bottom of this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 2 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 16028 214 0]He wants to make Japan powerful, huh...?[n]That guy sounds as shady as ever.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 3 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I bet he's got a few skeletons in his closet.[n]No doubt about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 5 1 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 16097 214 0]I don't care if they try to stop me. I'm[n]gonna get to the bottom of this![n][f 1 1][e]
Ohya
MSG_NOMIYA_OOYA_004_01_0
...Something doesn't feel right.
When you've been a reporter for long
enough, you start to see which way the
winds are blowing in public opinion.
Except now, it feels like the wind's
suddenly turned in the complete
opposite direction.
I mean, everyone's all giddy and happy
now... Kinda creeping me out.
Hey, you. You know what's going on?
...Of course you don't. Forget I said
anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 2 5 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 16028 65535 0]...Something doesn't feel right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 214 0]When you've been a reporter for long[n]enough, you start to see which way the[n]winds are blowing in public opinion.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 3 5 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Except now, it feels like the wind's[n]suddenly turned in the complete[n]opposite direction.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I mean, everyone's all giddy and happy[n]now... Kinda creeping me out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 0 5 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Hey, you. You know what's going on?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 3 5 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 214 0]...Of course you don't. Forget I said[n]anything.[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_001_01_0
I didn't think working for a big firm
would be so boring...
The execs are all so set in their ways.
All their approaches are really behind
the times...
Is this really going to be my life now?
Years of this, and then I retire?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I didn't think working for a big firm[n]would be so boring...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]The execs are all so set in their ways.[n]All their approaches are really behind[n]the times...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Is this really going to be my life now?[n]Years of this, and then I retire?[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_002_01_0
What are the bosses saying? They talk
like this mafia stuff has nothing to do
with them!
It wouldn't be happening if they hadn't
spent years turning society into a
capitalist nightmare!
Both the aggressor and the victim here
are looking for easy money. That's the
only reason this happens.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]What are the bosses saying? They talk[n]like this mafia stuff has nothing to do[n]with them![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It wouldn't be happening if they hadn't[n]spent years turning society into a[n]capitalist nightmare![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Both the aggressor and the victim here[n]are looking for easy money. That's the[n]only reason this happens.[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_003_01_0
I can't believe our company's so stingy
with the IT budget and staff.
We're a big firm here, guys! Do you
realize how much we could lose from
a cyberattack?
They're not even trying to keep up with
the times... How do people like that
get promoted?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I can't believe our company's so stingy[n]with the IT budget and staff.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]We're a big firm here, guys! Do you[n]realize how much we could lose from[n]a cyberattack?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]They're not even trying to keep up with[n]the times... How do people like that[n]get promoted?[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_004_01_0
A "Medjed Attack Preparation
Committee"? Are they serious?
Great idea, guys. I love when a bunch of
seniority-rule execs with zero IT
knowledge tell me how to do my job.
Makes me wish Medjed WOULD take
our systems down. Maybe then we'd
finally see some goddamn accountability.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]A "Medjed Attack Preparation[n]Committee"? Are they serious?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Great idea, guys. I love when a bunch of[n]seniority-rule execs with zero IT[n]knowledge tell me how to do my job.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Makes me wish Medjed WOULD take[n]our systems down. Maybe then we'd[n]finally see some goddamn accountability.[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_005_01_0
...What the hell? What did I do? I just
wanted to take some time off during
the summer.
All of a sudden, my boss comes at me
for being "spoiled" and "lacking drive"?
What the hell's his problem?
All these old approaches don't work!
They belong in the past! That's how
progress works...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]...What the hell? What did I do? I just[n]wanted to take some time off during[n]the summer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]All of a sudden, my boss comes at me[n]for being "spoiled" and "lacking drive"?[n]What the hell's his problem?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]All these old approaches don't work![n]They belong in the past! That's how[n]progress works...[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_006_01_0
Ugh. I wish Medjed had just taken
the whole system down.
Then maybe those stubborn old
bureaucrats would finally have
gotten the picture.
Inefficient operations, useless "just try
harder" philosophy... You can only get
so far on "old-school" business practices!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Ugh. I wish Medjed had just taken[n]the whole system down.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Then maybe those stubborn old[n]bureaucrats would finally have[n]gotten the picture.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Inefficient operations, useless "just try[n]harder" philosophy... You can only get[n]so far on "old-school" business practices![n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_007_01_0
Why are they wasting time on all these
inefficient processes?
Anyone who works overtime is a moron.
It just means you failed to measure the
man-hours your task needed.
So what does it say when every person
in the company is working overtime?
It means something needs to change!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Why are they wasting time on all these[n]inefficient processes?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Anyone who works overtime is a moron.[n]It just means you failed to measure the[n]man-hours your task needed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]So what does it say when every person[n]in the company is working overtime?[n]It means something needs to change![n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_008_01_0
Now everyone's talking about corrupt
companies. Welcome to the real world,
people.
There's nothing special about it!
I mean, look at me! I'm...
...I feel like a moron. What AM I
working for? Seriously...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Now everyone's talking about corrupt[n]companies. Welcome to the real world,[n]people.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]There's nothing special about it![n]I mean, look at me! I'm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]...I feel like a moron. What AM I[n]working for? Seriously...[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_009_01_0
Yeah, I'll say it. If you treat your
underlings like slaves, you don't deserve
to be a boss.
If we got rid of those people, maybe
work would finally be tolerable!
Ugh... I wish I could get rid of my boss,
too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Yeah, I'll say it. If you treat your[n]underlings like slaves, you don't deserve[n]to be a boss.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]If we got rid of those people, maybe[n]work would finally be tolerable![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Ugh... I wish I could get rid of my boss,[n]too...[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_010_01_0
It's the guys who work overtime who
have the problem! How do they not
get that!?
Everyone on the internet agrees with
me, so obviously I'm right. My boss is
the one who needs to wake up!
So I leave work on time, and my boss
holds that against me? He still doesn't
get it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]It's the guys who work overtime who[n]have the problem! How do they not[n]get that!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Everyone on the internet agrees with[n]me, so obviously I'm right. My boss is[n]the one who needs to wake up![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]So I leave work on time, and my boss[n]holds that against me? He still doesn't[n]get it![n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_011_01_0
Dammit... I can't believe I was wrong!
On paper, I swear that was the most
efficient way, but...!
Ugh, and what do they tell me? "Alert us
sooner when you're having trouble!"
Quit trying to sound like a good boss!
Like I'd need to lean on you for help!
I can fix things myself. I don't need
some useless exec to interfere...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Dammit... I can't believe I was wrong![n]On paper, I swear that was the most[n]efficient way, but...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Ugh, and what do they tell me? "Alert us[n]sooner when you're having trouble!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Quit trying to sound like a good boss![n]Like I'd need to lean on you for help![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I can fix things myself. I don't need[n]some useless exec to interfere...[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_012_01_0
It must be nice to have someone like
Shido at the top. I wish I had a boss with
the skills and understanding he's got...
If I worked for a guy like him, I could
actually believe I'm making a difference.
He seems like he'd know what's
actually efficient. He'd give young
people more rewarding work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]It must be nice to have someone like[n]Shido at the top. I wish I had a boss with[n]the skills and understanding he's got...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]If I worked for a guy like him, I could[n]actually believe I'm making a difference.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]He seems like he'd know what's[n]actually efficient. He'd give young[n]people more rewarding work.[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_013_01_0
...I just thought it was my job to be
efficient. As a responsible member
of society, too.
As long as I did that, I could do what
I wanted, how I wanted. No worrying
about what other people think.
...I had no idea my boss had been
covering for me to the CEO this whole
time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]...I just thought it was my job to be[n]efficient. As a responsible member[n]of society, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]As long as I did that, I could do what[n]I wanted, how I wanted. No worrying[n]about what other people think.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]...I had no idea my boss had been[n]covering for me to the CEO this whole[n]time...[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_014_01_0
*sigh*
He's been apologizing for me all this
time, and I've been treating him like
crap.
I don't even know how to look him
in the eye anymore...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]*sigh*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]He's been apologizing for me all this[n]time, and I've been treating him like[n]crap.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I don't even know how to look him[n]in the eye anymore...[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_015_01_0
I never expected to get promoted to
assistant manager this fast!
All this time, I've been complaining
about my boss, but now I'm going
to be someone else's boss...
...I'd better shape up. Don't want
anyone complaining about me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I never expected to get promoted to[n]assistant manager this fast![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]All this time, I've been complaining[n]about my boss, but now I'm going[n]to be someone else's boss...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]...I'd better shape up. Don't want[n]anyone complaining about me...[n][f 1 1][e]
Young Man in Suit
MSG_NOMIYA_SUIT_016_01_0
My subordinates are talented, and
these days, work is fun...
I hope I get assigned to a big project...
I'm gonna keep working hard!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]My subordinates are talented, and[n]these days, work is fun...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I hope I get assigned to a big project...[n]I'm gonna keep working hard![n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_001_01_
If Madarame stole the "Sayuri" from
someone else... then who was the
original artist?
Even I can tell there's something
delicate and feminine about it. Maybe
the original artist was a woman?
That would mean he crushed a
talented woman's future.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]If Madarame stole the "Sayuri" from[n]someone else... then who was the[n]original artist?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Even I can tell there's something[n]delicate and feminine about it. Maybe[n]the original artist was a woman?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]That would mean he crushed a[n]talented woman's future.[n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_002_01_
I never thought my friend would get
scammed...
And all because she wanted money to
buy some fashionable clothes? Seriously?
Meanwhile, I'm stuck here in a working
environment so horrible I can't even
bring myself to care about fashion...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I never thought my friend would get[n]scammed...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]And all because she wanted money to[n]buy some fashionable clothes? Seriously?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Meanwhile, I'm stuck here in a working[n]environment so horrible I can't even[n]bring myself to care about fashion...[n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_003_01_
Why does our office still even have
a fax machine?
Everyone's talking about cyberattacks,
but we're so behind the times, nobody's
going to bother targeting us!
And who decided sending faxes was a
woman's job? Unbelievable!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Why does our office still even have[n]a fax machine?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Everyone's talking about cyberattacks,[n]but we're so behind the times, nobody's[n]going to bother targeting us![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]And who decided sending faxes was a[n]woman's job? Unbelievable![n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_004_01_
Medjed is an international group of
hackers, right?
I wonder if there are any prolific lady
hackers. You see them all the time in
novels and movies...
But it'd be so cool if they were real.
Actually... I might try it myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Medjed is an international group of[n]hackers, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I wonder if there are any prolific lady[n]hackers. You see them all the time in[n]novels and movies...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]But it'd be so cool if they were real.[n]Actually... I might try it myself.[n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_005_01_
They won against Medjed! Those
Phantom Thieves just earned a new fan!
They're so cool—so free! I bet they're
all living the exact lives they wanted...
...I wish I could live like that. But it's
not that easy here in our reality.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]They won against Medjed! Those[n]Phantom Thieves just earned a new fan![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]They're so cool—so free! I bet they're[n]all living the exact lives they wanted...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]...I wish I could live like that. But it's[n]not that easy here in our reality.[n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_006_01_
I went to a family gathering the other
day, and it was just terrible!
Whenever someone opened their mouth,
it was always "when was your last date,"
or "when are you getting married"...
I mean, A? None of their business.
And B, I'm not even that wild about
getting married right now!
Why are their values so stuck in the past?
It's so stupid!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I went to a family gathering the other[n]day, and it was just terrible![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Whenever someone opened their mouth,[n]it was always "when was your last date,"[n]or "when are you getting married"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I mean, A? None of their business.[n]And B, I'm not even that wild about[n]getting married right now![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Why are their values so stuck in the past?[n]It's so stupid![n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_007_01_
Corrupt corporations, huh...? But that's
basically par for the course, right?
My office is full of crusty old men who
think my most important job is serving
tea to the guests.
That kind of male chauvinism belongs
in the past. They've got to give more
meaningful work to women!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Corrupt corporations, huh...? But that's[n]basically par for the course, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]My office is full of crusty old men who[n]think my most important job is serving[n]tea to the guests.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]That kind of male chauvinism belongs[n]in the past. They've got to give more[n]meaningful work to women![n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_008_01_
So it was true that Mr. Okumura died?
Was that just karma, or...
People say the Phantom Thieves did it,
but... they're not like that... are they?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]So it was true that Mr. Okumura died?[n]Was that just karma, or...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]People say the Phantom Thieves did it,[n]but... they're not like that... are they?[n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_009_01_
Ugh! This is why I hate trying to stay
in contact with my relatives!
Do they seriously believe marriage is
the only way a woman can be happy!?
I don't need a boyfriend! I can be
perfectly happy on my own!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Ugh! This is why I hate trying to stay[n]in contact with my relatives![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Do they seriously believe marriage is[n]the only way a woman can be happy!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I don't need a boyfriend! I can be[n]perfectly happy on my own![n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_010_01_
My relatives wouldn't shut up, and
I finally snapped.
I told them, "Times have changed!
Women want different lives now! Stop
acting like your way is the only way!"
I called them a bunch of idiots. And
for once, they had no comebacks.
I hope I opened their eyes. Maybe tonight
some of them will be thinking about this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]My relatives wouldn't shut up, and[n]I finally snapped.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I told them, "Times have changed![n]Women want different lives now! Stop[n]acting like your way is the only way!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I called them a bunch of idiots. And[n]for once, they had no comebacks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I hope I opened their eyes. Maybe tonight[n]some of them will be thinking about this.[n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_011_01_
Hmm. Representative Shido seems like
a decent person. He listens to women's
voices, too...
I wish I had someone like him on my
side. Someone who understands how
times have changed.
Then life might be just a little bit easier.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Hmm. Representative Shido seems like[n]a decent person. He listens to women's[n]voices, too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I wish I had someone like him on my[n]side. Someone who understands how[n]times have changed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Then life might be just a little bit easier.[n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_012_01_
...Shido turned out to be just another
asshole. I can't believe I fell for his act
for even a second!
Is there nobody left in this world with
even a shred of decency?
I'm just so tired of everyone trying to
tell me how to live...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]...Shido turned out to be just another[n]asshole. I can't believe I fell for his act[n]for even a second![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Is there nobody left in this world with[n]even a shred of decency?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I'm just so tired of everyone trying to[n]tell me how to live...[n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_013_01_
Something's weird these days, don't you
think? I can't exactly put it into words...
But even at the office, everyone seems
weirdly calm now. It wasn't always like
this... It can't have been...
I guess that means less problems for me
to deal with, so it's not all bad. But...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Something's weird these days, don't you[n]think? I can't exactly put it into words...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 214 0]But even at the office, everyone seems[n]weirdly calm now. It wasn't always like[n]this... It can't have been...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I guess that means less problems for me[n]to deal with, so it's not all bad. But...[n][f 1 1][e]
Tired Office Worker
MSG_NOMIYA_TIRED_014_01_
Everyone's fortunes are on the rise this
year. According to some TV special,
anyway.
I'm not usually much for spiritual stuff,
but even looking around, you start to
see what they mean.
Maybe I should start doing something
that I really want to do.
I just have to figure out what that is...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 214 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Everyone's fortunes are on the rise this[n]year. According to some TV special,[n]anyway.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I'm not usually much for spiritual stuff,[n]but even looking around, you start to[n]see what they mean.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Maybe I should start doing something[n]that I really want to do.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I just have to figure out what that is...[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00
So for our next girl's night, do you know
any good places in Shibuya?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]So for our next girl's night, do you know[n]any good places in Shibuya?[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_2
Oh, let's not do Shibuya... It's gotten
really unsafe, I hear.
I don't mind if it's near our office.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Oh, let's not do Shibuya... It's gotten[n]really unsafe, I hear.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]I don't mind if it's near our office.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_3
Girl's night in Kichijoji? I dunno. Won't
they think we're just a bunch of drab
thirty-somethings out on the town?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Girl's night in Kichijoji? I dunno. Won't[n]they think we're just a bunch of drab[n]thirty-somethings out on the town?[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_4
O-Oh! Um, maybe not, then... well,
how about Roppongi?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]O-Oh! Um, maybe not, then... well,[n]how about Roppongi?[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_5
Now that Shibuya's safe again, how
about a group date? I want to meet
some IT guys!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Now that Shibuya's safe again, how[n]about a group date? I want to meet[n]some IT guys![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_6
Well, I hear those guys are usually more
interested in 2D girls...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Well, I hear those guys are usually more[n]interested in 2D girls...[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_7
We'll be fine! Once they lock eyes with
a couple bombshells like us—
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]We'll be fine! Once they lock eyes with[n]a couple bombshells like us—[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_8
But I hear that guys like that won't even give
the time of day to anyone over twenty!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]But I hear that guys like that won't even give[n]the time of day to anyone over twenty![n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_9
Have you heard about the hacker called
Medjed? Our group date is on the same
day as their cleanse!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Have you heard about the hacker called[n]Medjed? Our group date is on the same[n]day as their cleanse![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_10
Oh, I don't think that matters. The
police are going to be all over town
no matter when we go.
Anyway, we've got a CEO of an IT firm
coming to next month's group date. We
don't want to miss that!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Oh, I don't think that matters. The[n]police are going to be all over town[n]no matter when we go.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Anyway, we've got a CEO of an IT firm[n]coming to next month's group date. We[n]don't want to miss that![n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_11
Yeah, exactly! We've got to get their
numbers!
We can't let some stupid hacker ruin
such a good opportunity for us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Yeah, exactly! We've got to get their[n]numbers![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]We can't let some stupid hacker ruin[n]such a good opportunity for us![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_12
Oh, but it might be a great icebreaker.
You know, IT guys might know a lot
about Medjed and hacker stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Oh, but it might be a great icebreaker.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]You know, IT guys might know a lot[n]about Medjed and hacker stuff.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_13
Heyheyhey, you remember those
government workers we met at the
summer festival the other day?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Heyheyhey, you remember those[n]government workers we met at the[n]summer festival the other day?[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_14
Yeah, kinda. What about them?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Yeah, kinda. What about them?[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_15
They want to know if we'd be interested
in going to dinner together!
Everyone in corporations is corrupt these
days. What you need is a good, stable
civil servant!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]They want to know if we'd be interested[n]in going to dinner together![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Everyone in corporations is corrupt these[n]days. What you need is a good, stable[n]civil servant![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_16
Hmmm. I'd prefer someone with a
higher salary.
Although there's nothing wrong with
security.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Hmmm. I'd prefer someone with a[n]higher salary.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Although there's nothing wrong with[n]security.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_17
What? By the time you stop being picky,
we'll be too old for these men!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]What? By the time you stop being picky,[n]we'll be too old for these men![n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_18
Did you see!? The Phantom Thieves
beat Medjed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Did you see!? The Phantom Thieves[n]beat Medjed![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_19
I keep hearing about that. Is it really
that big a deal?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]I keep hearing about that. Is it really[n]that big a deal?[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_20
I dunno, but just imagine Phantom
Thieves that can change the hearts of
evil men! That just sounds amazing!
They've gotta be so hot, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]I dunno, but just imagine Phantom[n]Thieves that can change the hearts of[n]evil men! That just sounds amazing![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]They've gotta be so hot, too![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_21
"Hot"? How would you know what
they look like?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]"Hot"? How would you know what[n]they look like?[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_22
Well, I don't. But if they're Phantom
Thieves, they've got to be capital-H
HOT!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Well, I don't. But if they're Phantom[n]Thieves, they've got to be capital-H[n]HOT![n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_23
So that last group date was a total
disaster, right?
Sure, they were handsome, but they
were all temps!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]So that last group date was a total[n]disaster, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Sure, they were handsome, but they[n]were all temps![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_24
I'd heard they were young hopefuls
at some big food company...
But yeah, they were duds. What was
the name of that company, anyway?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]I'd heard they were young hopefuls[n]at some big food company...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]But yeah, they were duds. What was[n]the name of that company, anyway?[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_25
Oh, who cares? It's gotta be full-time
employees or nothing! I bet they don't
even get bonuses!
Moving on! Next!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Oh, who cares? It's gotta be full-time[n]employees or nothing! I bet they don't[n]even get bonuses![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Moving on! Next![n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_26
You remember that group date with
the temps?
They were working at Okumura Foods.
Everybody's talking about them now!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]You remember that group date with[n]the temps?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]They were working at Okumura Foods.[n]Everybody's talking about them now![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_27
Oh no... So they really were corrupt,
then...
It figures. The food industry's got a lot
of nasty secrets.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Oh no... So they really were corrupt,[n]then...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]It figures. The food industry's got a lot[n]of nasty secrets.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_28
Let's not go to group dates in that area
anymore. Anyone in corporate's just
going to seem corrupt.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Let's not go to group dates in that area[n]anymore. Anyone in corporate's just[n]going to seem corrupt.[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_29
Yeah. Better stick with doctors and
lawyers.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Yeah. Better stick with doctors and[n]lawyers.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_30
Or we can go for politicians! Maybe we
can really live it up as mistresses!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Or we can go for politicians! Maybe we[n]can really live it up as mistresses![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_31
Oooh, I could live with that! Politicians
are all loaded, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Oooh, I could live with that! Politicians[n]are all loaded, too.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_32
Did you see it!?
The president of Okumura Foods died
on live TV!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Did you see it!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]The president of Okumura Foods died[n]on live TV![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_33
Did the Phantom Thieves do it? That
was scary...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Did the Phantom Thieves do it? That[n]was scary...[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_34
Seriously. I can't stand behind that.
I don't care how hot you are. That
doesn't mean you can go around
killing people.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Seriously. I can't stand behind that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]I don't care how hot you are. That[n]doesn't mean you can go around[n]killing people.[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_35
Oh, but you figure they're still hot, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Oh, but you figure they're still hot, huh?[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_36
Listen, listen! Big news! We're gonna
have a group date with some lawyers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Listen, listen! Big news! We're gonna[n]have a group date with some lawyers![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_37
No! Really? That's awesome...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]No! Really? That's awesome...[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_38
There's apparently even a former
prosecutor in the group!
These guys became lawyers for the
sake of upholding justice! How cool
is that!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]There's apparently even a former[n]prosecutor in the group![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]These guys became lawyers for the[n]sake of upholding justice! How cool[n]is that!?[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_39
And they have money, don't they?
Defense lawyers are usually better-
paid than prosecutors.
We'd better bring our A-game!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]And they have money, don't they?[n]Defense lawyers are usually better-[n]paid than prosecutors.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]We'd better bring our A-game![n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_00_40
You said it! I'm so stoked!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]You said it! I'm so stoked![n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01
I had so much fun at the group date
the other day! Let's get some doctors
next!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]I had so much fun at the group date[n]the other day! Let's get some doctors[n]next![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_2
Sure, but "doctors" is pretty broad.
There's internal medicine, optometry,
plastic surgery... Who do you think we
should get?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Sure, but "doctors" is pretty broad.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]There's internal medicine, optometry,[n]plastic surgery... Who do you think we[n]should get?[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_3
I think surgeons? They're basically the
rock stars of medicine, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]I think surgeons? They're basically the[n]rock stars of medicine, right?[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_4
I guess there's psychiatry, too.
They'd probably listen to us talk about
our problems. Maybe they'd be nice...
You know, that's sounding more and
more appealing to me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]I guess there's psychiatry, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]They'd probably listen to us talk about[n]our problems. Maybe they'd be nice...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]You know, that's sounding more and[n]more appealing to me.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_5
You know, I've actually been studying
politics lately.
I heard that a little bit of knowledge
goes a long way in group dates.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]You know, I've actually been studying[n]politics lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]I heard that a little bit of knowledge[n]goes a long way in group dates.[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_6
Oh, I've been getting into politics, too.
You know that one politician with the
sunglasses...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Oh, I've been getting into politics, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]You know that one politician with the[n]sunglasses...[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_7
Representative Shido, you mean?
He's great, isn't he? He's got, what's the
word... charisma, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Representative Shido, you mean?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]He's great, isn't he? He's got, what's the[n]word... charisma, you know?[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_8
Yeah, yeah! And he's so articulate. Like,
I really feel like I can trust him.
Like he can really change Japan for
the better, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Yeah, yeah! And he's so articulate. Like,[n]I really feel like I can trust him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Like he can really change Japan for[n]the better, you know?[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_9
...Is something wrong with us? Maybe
we just suck at picking men.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]...Is something wrong with us? Maybe[n]we just suck at picking men.[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_10
I never would have imagined that's what
he was really like.
He seemed so trustworthy. I guess it's
true—if you want to be a politician, there
has to be something wrong with you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]I never would have imagined that's what[n]he was really like.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]He seemed so trustworthy. I guess it's[n]true—if you want to be a politician, there[n]has to be something wrong with you.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_11
I think you nailed it on the head. It feels
like a betrayal that I can't forgive.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]I think you nailed it on the head. It feels[n]like a betrayal that I can't forgive.[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_12
I just wish someone—anyone—would
save the world from going down the
toilet.
Besides, our odds with the group dates
haven't been great lately. At this rate,
we really will be too old...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]I just wish someone—anyone—would[n]save the world from going down the[n]toilet.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Besides, our odds with the group dates[n]haven't been great lately. At this rate,[n]we really will be too old...[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_13
Ugh! I can't pull myself out of this
depression...
If we're not married before we're
old and gray, then it's all over!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Ugh! I can't pull myself out of this[n]depression...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]If we're not married before we're[n]old and gray, then it's all over![n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_14
So, it looks like I can set up that
group date with the doctors!
You're in, right? Obviously!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]So, it looks like I can set up that[n]group date with the doctors![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]You're in, right? Obviously![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_15
Actually, I think I'll pass.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Actually, I think I'll pass.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_16
I knew it! We're going to snag us a
hot— wait... what!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]I knew it! We're going to snag us a[n]hot— wait... what!?[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_17
I was thinking the other day.
Maybe happiness isn't just about getting
a boyfriend and getting married.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]I was thinking the other day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Maybe happiness isn't just about getting[n]a boyfriend and getting married.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_18
...What's the matter? Are you okay?
Do you have a fever!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]...What's the matter? Are you okay?[n]Do you have a fever!?[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_19
So how did that group date with the
doctors go?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]So how did that group date with the[n]doctors go?[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_20
It went well! Not exactly hunks, I guess,
but they make serious money!
You totally should have come!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]It went well! Not exactly hunks, I guess,[n]but they make serious money![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]You totally should have come![n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_21
Yeah. I guess I can see how money's
important...
But they were all pretty old. Some of
them nearly twice my age...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Yeah. I guess I can see how money's[n]important...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]But they were all pretty old. Some of[n]them nearly twice my age...[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_22
I-I mean, yeah, I guess...
Especially if they, like, sit on the board.
You kind of need seniority for that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]I-I mean, yeah, I guess...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Especially if they, like, sit on the board.[n]You kind of need seniority for that.[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_23
Yeah. So when I think of a guy like that
trying to get his hands on someone
half his age...
I was like, I don't know about that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Yeah. So when I think of a guy like that[n]trying to get his hands on someone[n]half his age...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 73 0]I was like, I don't know about that.[n][f 1 1][e]
Deep-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_24
Waitwaitwaitwait, you're overthinking
this! What's gotten into you? When did
you change like this?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 74 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 74 0]Waitwaitwaitwait, you're overthinking[n]this! What's gotten into you? When did[n]you change like this?[n][f 1 1][e]
Thin-Voiced Woman
MSG_NOMIYA_YOUNGWOMEN_01_25
Huh? I'm the same as I've always been.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 73 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 73 0]Huh? I'm the same as I've always been.[n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0
You were talking about taking art classes
the other day. What happened to that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]You were talking about taking art classes[n]the other day. What happened to that?[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_2
Nooo, don't bring that up! My husband
already won't stop teasing me about it!
He says that old fraud Madarame nearly
suckered me into taking art lessons.
Ugh, it still makes me mad! I hope
that old coot rots in prison!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Nooo, don't bring that up! My husband[n]already won't stop teasing me about it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]He says that old fraud Madarame nearly[n]suckered me into taking art lessons.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Ugh, it still makes me mad! I hope[n]that old coot rots in prison![n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_3
Is your boy okay? You hear all this scary
stuff about that mafia in Shibuya!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Is your boy okay? You hear all this scary[n]stuff about that mafia in Shibuya![n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_4
Yeah, he's fine. My kid never goes too
far from home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Yeah, he's fine. My kid never goes too[n]far from home.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_5
Oh. Lucky you...
My boy just won't listen! According to
him, anywhere other than Shibuya
"isn't cool enough"!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Oh. Lucky you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]My boy just won't listen! According to[n]him, anywhere other than Shibuya[n]"isn't cool enough"![n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_6
Kids today... There are plenty of places
around here they can hang out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Kids today... There are plenty of places[n]around here they can hang out.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_7
My son does nothing but play with his
phone!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]My son does nothing but play with his[n]phone![n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_8
Oooh, you'd better keep a close eye on
that.
You know how it is online. One wrong
click, and he might get hacked!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Oooh, you'd better keep a close eye on[n]that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]You know how it is online. One wrong[n]click, and he might get hacked![n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_9
What? No! Don't scare me like that!
I think we were safer when all we
had was paper.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]What? No! Don't scare me like that![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]I think we were safer when all we[n]had was paper.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_10
Did you see the news about those
hackers!? It's so scary!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Did you see the news about those[n]hackers!? It's so scary![n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_11
Yeah, but the government's got to have
some kind of countermeasure, right?
I doubt it'll be that big a deal.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Yeah, but the government's got to have[n]some kind of countermeasure, right?[n]I doubt it'll be that big a deal.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_12
I suppose you're right. That's why we
pay our taxes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]I suppose you're right. That's why we[n]pay our taxes...[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_13
Nothing big ever came of that whole
hacking mess, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Nothing big ever came of that whole[n]hacking mess, huh?[n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_14
And after they made such a fuss about
it, too. My husband thinks everyone was
more scared than hurt in the end.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]And after they made such a fuss about[n]it, too. My husband thinks everyone was[n]more scared than hurt in the end.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_15
I'm more worried about my husband's
bonus!
If he doesn't get a big pay packet, I just
don't know how we'll get by!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]I'm more worried about my husband's[n]bonus![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]If he doesn't get a big pay packet, I just[n]don't know how we'll get by![n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_16
It'd be nice if we got a little more, too...
I could really use a vacation.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]It'd be nice if we got a little more, too...[n]I could really use a vacation.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_17
Everyone's talking about Okumura
Foods lately.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Everyone's talking about Okumura[n]Foods lately.[n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_18
Oh, yeah... They own Big Bang Burger,
right?
I hear they're talking about opening
a new store in Kichijoji.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Oh, yeah... They own Big Bang Burger,[n]right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]I hear they're talking about opening[n]a new store in Kichijoji.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_19
Wow. Expanding and building new
locations in this economy? They must
be making serious money.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Wow. Expanding and building new[n]locations in this economy? They must[n]be making serious money.[n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_20
But just between you and me, I've heard
some pretty nasty things about their
business practices.
They apparently don't get any days off.
And any bonuses there are tiny...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]But just between you and me, I've heard[n]some pretty nasty things about their[n]business practices.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]They apparently don't get any days off.[n]And any bonuses there are tiny...[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_21
D-Did you see the press conference?
What was that!?
Were the Phantom Thieves behind it?
I hear there was a calling card...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]D-Did you see the press conference?[n]What was that!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Were the Phantom Thieves behind it?[n]I hear there was a calling card...[n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_22
But how would they do that? How is it
even possible...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]But how would they do that? How is it[n]even possible...?[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_23
In any case, I'm going to make sure my
boy stays out of it!
You'd better watch your boy, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]In any case, I'm going to make sure my[n]boy stays out of it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]You'd better watch your boy, too![n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_24
These days, my kid talks about nothing
but the Phantom Thieves. It's driving
me nuts.
He keeps trying to say they're innocent.
It gets us some pretty nasty looks while
we're out in public.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]These days, my kid talks about nothing[n]but the Phantom Thieves. It's driving[n]me nuts.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]He keeps trying to say they're innocent.[n]It gets us some pretty nasty looks while[n]we're out in public.[n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_25
Uh-oh. Are you sure he hasn't been
brainwashed?
They say they can manipulate people's
hearts, you know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Uh-oh. Are you sure he hasn't been[n]brainwashed?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]They say they can manipulate people's[n]hearts, you know.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_26
S-Stop! Don't say that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]S-Stop! Don't say that...[n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_27
My son doesn't really care about the
Phantom Thieves...
But you should keep an eye on your boy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]My son doesn't really care about the[n]Phantom Thieves...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]But you should keep an eye on your boy.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_28
I've been sort of getting interested in
politics lately...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]I've been sort of getting interested in[n]politics lately...[n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_29
Wait, don't tell me... Is it because of
Representative Shido?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Wait, don't tell me... Is it because of[n]Representative Shido?[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_30
Wha... A-Am I that easy to read!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Wha... A-Am I that easy to read!?[n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_31
I just hope we don't get tricked like
we did with Madarame...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]I just hope we don't get tricked like[n]we did with Madarame...[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_32
Not this time! I think Shido-san can
really change Japan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Not this time! I think Shido-san can[n]really change Japan![n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_33
Ughhh! He was just another scumbag!
So disappointed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Ughhh! He was just another scumbag![n]So disappointed![n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_34
I really believed in Representative Shido.
This has been really depressing...
Now I can't look at anyone famous
without thinking they've all got shady
ulterior motives.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]I really believed in Representative Shido.[n]This has been really depressing...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Now I can't look at anyone famous[n]without thinking they've all got shady[n]ulterior motives.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_35
Well, of course they do!
I'm not falling for anything again!
No more chasing trends!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Well, of course they do![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]I'm not falling for anything again![n]No more chasing trends![n][f 1 1][e]
Tired Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_36
Uh-huh. That sounds familiar.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Uh-huh. That sounds familiar.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_37
You are positively glowing! Did something
happen? What's got you so radiant?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]You are positively glowing! Did something[n]happen? What's got you so radiant?[n][f 1 1][e]
Energetic Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_38
Oh, can you tell? Yeah, things have
been going great for me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Oh, can you tell? Yeah, things have[n]been going great for me...[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_39
Your skin is so beautiful! Here I was
thinking you'd just changed your makeup!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Your skin is so beautiful! Here I was[n]thinking you'd just changed your makeup![n][f 1 1][e]
Energetic Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_40
No, not at all. I think I've just been a lot
less stressed lately.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]No, not at all. I think I've just been a lot[n]less stressed lately.[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_41
I think I know what you mean! It's like
my luck's really turned around ever
since the year started!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]I think I know what you mean! It's like[n]my luck's really turned around ever[n]since the year started![n][f 1 1][e]
Energetic Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_42
Hey, you know how I told you things
were going well for me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 76 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Hey, you know how I told you things[n]were going well for me?[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_43
Yeah, to a crazy degree! Why, did
something else happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 75 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 75 0]Yeah, to a crazy degree! Why, did[n]something else happen?[n][f 1 1][e]
Energetic Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_44
No, things are still going so well. It's
starting to feel a little strange, even.
My son got his recommendation...
It feels like a dream, but... it's real.
It IS real, isn't it...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]No, things are still going so well. It's[n]starting to feel a little strange, even.[n]My son got his recommendation...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]It feels like a dream, but... it's real.[n]It IS real, isn't it...?[n][f 1 1][e]
Loud Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_45
You bet it is! We have to celebrate!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 75 0]You bet it is! We have to celebrate![n][f 1 1][e]
Energetic Housewife
MSG_NOMIYA_MIDDLEWOMEN_0_46
Y-Yeah. Thanks...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 76 0]Y-Yeah. Thanks...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_F005_001_00_Q80_HINT
Sounds like they're talking about that
extreme streamer.
Let's listen in on them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Sounds like they're talking about that[n]extreme streamer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Let's listen in on them.[n][f 1 1][e]
Nervous Student
MSG_F005_001_00_Q80_HINT_2
That streamer AIMaask OUZI has a big
following, but he has a lot of haters, too...
Someone even posted "On my way to kill
AIMaask OUZI" on an online board...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 651 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 651 0]That streamer AIMaask OUZI has a big[n]following, but he has a lot of haters, too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Someone even posted "On my way to kill[n]AIMaask OUZI" on an online board...[n][f 1 1][e]
Calm Student
MSG_F005_001_00_Q80_HINT_3
I hear the haters got his home address,
so the threat could be real...
But a phone call can fix that no problem.
The police are vigilant about death threats,
even if they're made online.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 650 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 650 0]I hear the haters got his home address,[n]so the threat could be real...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But a phone call can fix that no problem.[n]The police are vigilant about death threats,[n]even if they're made online.[n][f 1 1][e]
Nervous Student
MSG_F005_001_00_Q80_HINT_4
But he didn't even call the police. He just
started streaming again and said he'd keep
streaming until the murderer arrived...
Even death threats are a just a hot topic to
him. He must be addicted to streaming...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 651 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 651 0]But he didn't even call the police. He just[n]started streaming again and said he'd keep[n]streaming until the murderer arrived...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even death threats are a just a hot topic to[n]him. He must be addicted to streaming...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_F005_001_00_Q80_HINT_5
They know his address, they're out to kill
him, and he still won't stop streaming...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 5 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1027 65535 0]They know his address, they're out to kill[n]him, and he still won't stop streaming...?[n][f 1 1][e]
Nervous Student
MSG_F005_001_00_Q80_HINT_6
They know his address, he's getting death
threats, but he still won't quit streaming
and file a report...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 651 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 651 0]They know his address, he's getting death[n]threats, but he still won't quit streaming[n]and file a report...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_F005_001_00_Q80_HINT_7
They know his address and he's getting
death threats? That can't be good...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 5 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]They know his address and he's getting[n]death threats? That can't be good...[n][f 1 1][e]
Listless-Looking Student
MSG_F005_001_01_Q80_HINT
Did you get any info on AIMaask OUZI?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 651 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 651 0]Did you get any info on AIMaask OUZI?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_F005_001_01_Q80_HINT_2
Oh, maybe these guys are AIMaask
haters...
Let's listen in on them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 5 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1167 65535 0]Oh, maybe these guys are AIMaask[n]haters...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Let's listen in on them.[n][f 1 1][e]
Bright-Looking Student
MSG_F005_001_01_Q80_HINT_3
Yeah, I got something good.
His name and phone number. And it was
easy, too. You'd think for an "AI," he'd have
better cybersecurity.
And I noticed something else. "AIMaask
OUZI" is just an anagram of his real name.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 650 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 650 0]Yeah, I got something good.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 650 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 650 0]His name and phone number. And it was[n]easy, too. You'd think for an "AI," he'd have[n]better cybersecurity.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 650 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 650 0]And I noticed something else. "AIMaask[n]OUZI" is just an anagram of his real name.[n][f 1 1][e]
Listless-Looking Student
MSG_F005_001_01_Q80_HINT_4
Ha, I bet he thought he was being clever!
Won't be long now until we figure out
where he lives.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 651 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 651 0]Ha, I bet he thought he was being clever![n]Won't be long now until we figure out[n]where he lives.[n][f 1 1][e]
Bright-Looking Student
MSG_F005_001_01_Q80_HINT_5
Then we'll gather everyone who hates him...
and he'll finally get what he deserves.
He's pulled the same kind of shit himself.
He should know what's coming.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 650 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 650 0]Then we'll gather everyone who hates him...[n]and he'll finally get what he deserves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 650 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 650 0]He's pulled the same kind of shit himself.[n]He should know what's coming.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_F005_001_01_Q80_HINT_6
...Those guys are bad news. I'd never
be able to relax if they were after me.
And "AIMaask OUZI" is an anagram of his
real name? That's some interesting info.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1170 65535 0]...Those guys are bad news. I'd never[n]be able to relax if they were after me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]And "AIMaask OUZI" is an anagram of his[n]real name? That's some interesting info.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_F005_001_02_Q80_HINT
Sounds like they're talking about that
extreme streamer.
Let's listen in on them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Sounds like they're talking about that[n]extreme streamer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Let's listen in on them.[n][f 1 1][e]
Plump Student
MSG_F005_001_02_Q80_HINT_2
This is where AIMaask was streaming
from... Dude, this is so exciting! I can't
believe I'm here!
But why do you think he insists on
streaming from Kichijoji?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 656 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 656 0]This is where AIMaask was streaming[n]from... Dude, this is so exciting! I can't[n]believe I'm here![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But why do you think he insists on[n]streaming from Kichijoji?[n][f 1 1][e]
Thin Student
MSG_F005_001_02_Q80_HINT_3
I hear he used to live there. He probably
feels attached to the place.
He apparently used to stream really
dumb kids' shows back then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 657 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 657 0]I hear he used to live there. He probably[n]feels attached to the place.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He apparently used to stream really[n]dumb kids' shows back then.[n][f 1 1][e]
Plump Student
MSG_F005_001_02_Q80_HINT_4
What? No way! I wanna see that!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 656 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 656 0]What? No way! I wanna see that![n][f 1 1][e]
Thin Student
MSG_F005_001_02_Q80_HINT_5
He deleted all those videos since he wasn't
getting any followers, though.
That was around the time he started the
whole "Real Phantom Thieves" thing and
started streaming more extreme stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 657 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 657 0]He deleted all those videos since he wasn't[n]getting any followers, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That was around the time he started the[n]whole "Real Phantom Thieves" thing and[n]started streaming more extreme stuff.[n][f 1 1][e]
Plump Student
MSG_F005_001_02_Q80_HINT_6
So AIMaask OUZI used to live in Kichijoji
and streamed kids' shows... Interesting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 656 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 656 0]So AIMaask OUZI used to live in Kichijoji[n]and streamed kids' shows... Interesting.[n][f 1 1][e]
Thin Student
MSG_F005_001_02_Q80_HINT_7
AIMaask OUZI used to live in Kichijoji, and
was apparently streaming dumb kids' shows
back in the day.
But he wasn't getting any followers, so he
started the "Real Phantom Thieves" thing
to stream more extreme stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 657 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 657 0]AIMaask OUZI used to live in Kichijoji, and[n]was apparently streaming dumb kids' shows[n]back in the day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 657 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 657 0]But he wasn't getting any followers, so he[n]started the "Real Phantom Thieves" thing[n]to stream more extreme stuff.[n][f 1 1][e]
Plump Student
MSG_F005_001_02_Q80_HINT_8
So AIMaask OUZI used to live in Kichijoji
and streamed kids' shows... Interesting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 656 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 656 0]So AIMaask OUZI used to live in Kichijoji[n]and streamed kids' shows... Interesting.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_F005_001_03_Q80_HINT
All right, I think we got some pretty good
intel.
Good work. I bet you're pretty tired too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]All right, I think we got some pretty good[n]intel.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Good work. I bet you're pretty tired too.[n][f 1 1][e]
SYS_F005_001_00_Q80_HINT
I've obtained intel on a target.
Perhaps I should see what everyone
has to say at the hideout...
[f 0 5 65278][f 2 1]I've obtained intel on a target.[n]Perhaps I should see what everyone[n]has to say at the hideout...[n][f 1 1][e]
MSG_quest80_Target_Find
Now that you have your target, you need to
make sure everyone's on board with the mission.
Summon them to the hideout for a vote.
[f 0 5 65278][f 2 1]Now that you have your target, you need to[n]make sure everyone's on board with the mission.[n]Summon them to the hideout for a vote.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_000_000
Hello, -kun.
My request for today
is .
I hear it's the hottest item everywhere,
my man! A trader like me can't go
without it!
If you can find one, I'll trade you for it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Hello, [f 4 1]-kun.[n]My request for today[n]is [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I hear it's the hottest item everywhere,[n]my man! A trader like me can't go[n]without it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]If you can find one, I'll trade you for it.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_000_001
My request for today
is .
If you can find one, I can trade it
for !
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]My request for today[n]is [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]If you can find one, I can trade it[n]for [f 0 1 2][f 2 4 2][f 0 1 27] [f 2 5 3 9999 1]![n][f 1 1][e]
SYS_TRADER_010_001_000
units of
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 2] units of [f 2 5 3 9999 1][n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_002_000
Bring it to me as soon as ya find one.
I'm countin' on ya, man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Bring it to me as soon as ya find one.[n]I'm countin' on ya, man![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_010_000
Oh boy, what do you have there?
Is it the !?
But of course, you're going to
hand that to me, aren't you?
I'm not saying for free!
How about we trade with
units of ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Oh boy, what do you have there?[n]Is it the [f 2 5 3 9999 0]!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]But of course, you're going to[n]hand that to me, aren't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'm not saying for free![n]How about we trade with[n][f 0 1 2][f 2 4 2][f 0 1 27] units of [f 2 5 3 9999 1]?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_000_000
  • Yeah, please.
  • No, thank you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, please.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, thank you.[e]
Response to selection: Yeah, please.
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_011_000
My man, you're a godsend! I've been
waitin' for this moment for a long time!
And here's your reward as promised.
Ya wanted this, right, man?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]My man, you're a godsend! I've been[n]waitin' for this moment for a long time![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]And here's your reward as promised.[n]Ya wanted this, right, man?[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, thank you.
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_012_000
I'll let ya know when I have another
request. Thanks, man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll let ya know when I have another[n]request. Thanks, man![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_011_001
What!? Oh, you're so cold...
Well, let me know if you change
your mind.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? Oh, you're so cold...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Well, let me know if you change[n]your mind.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_END
I'll let ya know when I have another
request. Thanks, man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll let ya know when I have another[n]request. Thanks, man![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_FAMILY_010_000_000
Dad, do you know what this
is?
All my friends at school have one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, do you know what this[n][f 2 5 3 9999 0] is?[n]All my friends at school have one.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_FAMILY_010_001_000
Is that so? Then let me buy you one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Is that so? Then let me buy you one.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_FAMILY_010_002_000
But it's sold out everywhere!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]But it's sold out everywhere![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_FAMILY_010_003_000
I'll go look for it after work, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I'll go look for it after work, okay?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_FAMILY_011_000_000
It's the !
Dad, you're awesome!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]It's the [f 2 5 3 9999 0]![n]Dad, you're awesome![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_FAMILY_011_001_000
Of course I am! I bought that
just for you, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Of course I am! I bought that[n]just for you, you know?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_FAMILY_011_002_000
Thank you! Dad, you're like
the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Thank you! Dad, you're like[n]the Phantom Thieves.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_FAMILY_011_003_000
Hahaha! I'm going to steal your heart,
Hiroto!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha! I'm going to steal your heart,[n]Hiroto![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_FAMILY_011_004_000
Ahahaha, you can't catch me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Ahahaha, you can't catch me![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_FAMILY_011_000_001
Thanks, Dad!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Thanks, Dad![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_FAMILY_011_001_001
If there's anything else you want,
just let me know. I'll get it for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]If there's anything else you want,[n]just let me know. I'll get it for you.[n][f 1 1][e]
Man in Sunglasses
MSG_TRADER_990_010_00
...Psst. Hey, you. Got a minute?
I am a chapman collecting rare goods
for personal reasons.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]...Psst. Hey, you. Got a minute?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I am a chapman collecting rare goods[n]for personal reasons.[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_990_020_00
  • Rare goods?
  • A chapman?
[f 0 5 65278][f 2 1]Rare goods?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]A chapman?[e]
Response to selection: Rare goods?
Man in Sunglasses
MSG_TRADER_990_020_01
Yeah, see, I knew that'd get
your attention.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Yeah, see, I knew that'd get[n]your attention.[n][f 1 1][e]
Response to selection: A chapman?
Man in Sunglasses
MSG_TRADER_990_020_02
...It's just an old word for "trader."
You know what that is, don't you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]...It's just an old word for "trader."[n]You know what that is, don't you?[n][f 1 1][e]
Man in Sunglasses
MSG_TRADER_990_030_00
A trader must constantly fulfill his
client's needs, regardless of an item
being sold out or worth a premium.
But a lone man can only do so much.
I've been rackin' my brain over how
I'm gonna purchase this item...
Then ya came along, man, and
I just knew I could talk to ya!
Whaddya say? Will ya help a fella
collect goods?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]A trader must constantly fulfill his[n]client's needs, regardless of an item[n]being sold out or worth a premium.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]But a lone man can only do so much.[n]I've been rackin' my brain over how[n]I'm gonna purchase this item...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Then ya came along, man, and[n]I just knew I could talk to ya![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Whaddya say? Will ya help a fella[n]collect goods?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_990_040_00
  • What do I get?
  • I'm not sure...
[f 0 5 65278][f 2 1]What do I get?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm not sure...[e]
Response to selection: What do I get?
Man in Sunglasses
MSG_TRADER_990_050_00
I'll have rewards ready for ya,
my man. If ya get me what
I ask for, we'll trade. Sound fair?
Just buy the item when you can,
and bring it to me at any time.
Unfortunately, consumer demand is
always in a constant state of flux.
So sometimes an item ya bring to me
may no longer be needed. Sorry, man,
that's just how it is.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll have rewards ready for ya,[n]my man. If ya get me what[n]I ask for, we'll trade. Sound fair?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Just buy the item when you can,[n]and bring it to me at any time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Unfortunately, consumer demand is[n]always in a constant state of flux.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So sometimes an item ya bring to me[n]may no longer be needed. Sorry, man,[n]that's just how it is.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'm not sure...
Morgana
MSG_TRADER_990_060_00
You know, he looks and talks funny,
but depending on the item, this
might not be a bad deal.
Why don't you accept the job?
It sounds easy enough—you just
have to buy him stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1021 65535 0]You know, he looks and talks funny,[n]but depending on the item, this[n]might not be a bad deal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Why don't you accept the job?[n]It sounds easy enough—you just[n]have to buy him stuff.[n][f 1 1][e]
Man in Sunglasses
MSG_TRADER_990_070_00
Then we have a deal. From now on,
please call me Sakai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 60 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Then we have a deal. From now on,[n]please call me Sakai.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_TRADER_990_070_01
Of course, as phantom thieves, we
have to be careful about procuring
the item and appraising it, all right?
I don't think this guy has any ill
intentions, but he's still a bit suspicious.
I don't want us to get in trouble.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 53107 65535 0]Of course, as phantom thieves, we[n]have to be careful about procuring[n]the item and appraising it, all right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I don't think this guy has any ill[n]intentions, but he's still a bit suspicious.[n]I don't want us to get in trouble.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_990_080_00
Oh, one thing I need you to remember:
I don't want any trouble. Wouldn't want
to burden the clients.
That means no stealin'! Ya gotta buy
the item through legitimate channels,
all right, my man?
Now then, let's discuss our first deal.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Oh, one thing I need you to remember:[n]I don't want any trouble. Wouldn't want[n]to burden the clients.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]That means no stealin'! Ya gotta buy[n]the item through legitimate channels,[n]all right, my man?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Now then, let's discuss our first deal.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_980_010_00
I'll be counting on you again next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll be counting on you again next time.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_980_020_00
This time, I want you to find me one
in exchange
for this .
Don't keep the client waiting
too long! Thanks in advance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This time, I want you to find me one[n][f 2 5 3 9999 0] in exchange[n]for this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Don't keep the client waiting[n]too long! Thanks in advance.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_000_00
Hey, it's you! I really appreciate you
taking this job.
The item I want this time is
the rare .
Not many of them exist, I know.
I wonder where they're even
being sold...
Bring one to me, and I'll trade it
for this .
Don't take too long! The client is waiting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Hey, it's you! I really appreciate you[n]taking this job.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]The item I want this time is[n]the rare [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Not many of them exist, I know.[n]I wonder where they're even[n]being sold...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Bring one to me, and I'll trade it[n]for this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Don't take too long! The client is waiting.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_010_00
Whoa! Is that the !?
So you're ready to trade, yes? Yes!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Whoa! Is that the [f 2 5 3 9999 0]!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So you're ready to trade, yes? Yes!?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_010_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_030_00
Yes, yes! A wise decision, indeed.
And here you go...
Your .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Yes, yes! A wise decision, indeed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]And here you go...[n]Your [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_040_00
Ahh, so this is whey protein made
from pig's milk...
No additives, artificial coloring,
or preservatives! Safe for even
kids to drink!
I knew you would be able to deliver.
I'll be counting on you again!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Ahh, so this is whey protein made[n]from pig's milk...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]No additives, artificial coloring,[n]or preservatives! Safe for even[n]kids to drink![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I knew you would be able to deliver.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll be counting on you again![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_010_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_020_000_00
Oh, hey there! Perfect timin', my man.
I just got a request.
This time I want you to find
a .
Apparently, it's bread that's made
with love and sold at a specific high
school.
I've got this
ready to trade for it. Thanks, man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Oh, hey there! Perfect timin', my man.[n]I just got a request.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This time I want you to find[n]a [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Apparently, it's bread that's made[n]with love and sold at a specific high[n]school.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I've got this [f 2 5 3 9999 1][n]ready to trade for it. Thanks, man![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_020_010_00
You brought it! I can smell the sauce!
It's the , isn't it!?
So we can trade, yes? Yes!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]You brought it! I can smell the sauce![n]It's the [f 2 5 3 9999 0], isn't it!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So we can trade, yes? Yes!?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_020_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_020_030_00
Thank you! I knew you'd say that!
And here you go...
Your .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you! I knew you'd say that![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]And here you go...[n]Your [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_020_040_00
I see... So this is the Yakisoba Pan
that's only sold at a certain school...
Legends say that students wage epic
battles on a daily basis to buy this
bread... or not.
Either way, you are a winner for
getting this! A real hero!
I'll be counting on you again next time!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I see... So this is the Yakisoba Pan[n]that's only sold at a certain school...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Legends say that students wage epic[n]battles on a daily basis to buy this[n]bread... or not.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Either way, you are a winner for[n]getting this! A real hero![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll be counting on you again next time![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_020_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_030_000_00
Ah, you're here just in time, my man!
Since it's summer, it's a good time for
. You think you can buy
that for me?
I heard it's a limited-time offer, but
I have no idea where it's being sold.
Good thing I have you! You can
find it for me, right?
I have this
ready to trade you for it.
You have my thanks!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Ah, you're here just in time, my man![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Since it's summer, it's a good time for[n][f 2 5 3 9999 0]. You think you can buy[n]that for me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I heard it's a limited-time offer, but[n]I have no idea where it's being sold.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Good thing I have you! You can[n]find it for me, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I have this [f 2 5 3 9999 1][n]ready to trade you for it.[n]You have my thanks![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_030_010_00
Judging by that poker face...
You got the ,
didn't you!?
So we can trade, yes? Yes!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Judging by that poker face...[n]You got the [f 2 5 3 9999 0],[n]didn't you!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So we can trade, yes? Yes!?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_030_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_030_030_00
Yes, yes, of course. I knew you wanted
the , too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Yes, yes, of course. I knew you wanted[n]the [f 2 5 3 9999 1], too.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_030_040_00
Come to think of it, I've never seen
chilled noodles in the winter...
Are chilled noodles sold only during
summer then?
Even the packaging screams "Summer!"
Anyway, this is fine. Good work!
Let's trade again sometime!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Come to think of it, I've never seen[n]chilled noodles in the winter...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Are chilled noodles sold only during[n]summer then?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Even the packaging screams "Summer!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Anyway, this is fine. Good work![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Let's trade again sometime![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_030_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_040_000_00
Ugh... It's sooo hot...
Summer is the season for thrills,
which means that ghost-related
goods will sell like hotcakes.
So in the spirit of the season, I want you
to purchase some .
It has be fresh and divine.
I'm counting on you.
If you get your hands on some, I'll trade
you for this .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Ugh... It's sooo hot...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Summer is the season for thrills,[n]which means that ghost-related[n]goods will sell like hotcakes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So in the spirit of the season, I want you[n]to purchase some [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]It has be fresh and divine.[n]I'm counting on you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]If you get your hands on some, I'll trade[n]you for this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_040_010_00
Whoa! That's scary, too scary...
Huh, it's you!?
Wait, could that be...
the !?
Are you ready to trade?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Whoa! That's scary, too scary...[n]Huh, it's you!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Wait, could that be...[n]the [f 2 5 3 9999 0]!?[n]Are you ready to trade?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_040_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_040_030_00
Thank you, and please take
this .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you, and please take[n]this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_040_040_00
Ooh... How godly... So this is
the ...
With this, a precious life will be
saved tonight.
Thank you. I will count on you
again next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Ooh... How godly... So this is[n]the [f 2 5 3 9999 0]...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]With this, a precious life will be[n]saved tonight.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you. I will count on you[n]again next time.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_040_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_050_000_00
You came just in time. I have
another request.
You know what rations are, my man?
They say Japan makes the best rations.
The , especially,
is the paragon of Japan's packing
and freeze-drying technologies.
And apparently there's a vending
machine from which you can buy
one of them.
I'll trade the
for a .
Thanks in advance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]You came just in time. I have[n]another request.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]You know what rations are, my man?[n]They say Japan makes the best rations.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]The [f 2 5 3 9999 0], especially,[n]is the paragon of Japan's packing[n]and freeze-drying technologies.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]And apparently there's a vending[n]machine from which you can buy[n]one of them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll trade the [f 2 5 3 9999 0][n]for a [f 2 5 3 9999 1].[n]Thanks in advance.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_050_010_00
Where is that young man...?
Oh, it's you! I'm happy to see you.
And that must be the !
Are you ready to trade?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Where is that young man...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Oh, it's you! I'm happy to see you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]And that must be the [f 2 5 3 9999 0]![n]Are you ready to trade?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_050_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_050_030_00
Thanks for your help.
Here's your .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thanks for your help.[n]Here's your [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_050_040_00
So this is the ,
made possible by Japan's technology...
This ration was once considered
a feast for soldiers on the battlefield...
But now it's in the hands of
ordinary civilians.
Thank you again. I look forward
to another trade.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So this is the [f 2 5 3 9999 0],[n]made possible by Japan's technology...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This ration was once considered[n]a feast for soldiers on the battlefield...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]But now it's in the hands of[n]ordinary civilians.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you again. I look forward[n]to another trade.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_050_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_060_000_00
Impeccable timing, my man.
Ya always come when I need ya.
My next request is the trending and
limited-edition .
It's apparently all the rage with
female students and workers in
the Shibuya area.
So you're gonna have to go to
Shibuya, my man.
I'll trade you for
this .
Thanks in advance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Impeccable timing, my man.[n]Ya always come when I need ya.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]My next request is the trending and[n]limited-edition [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]It's apparently all the rage with[n]female students and workers in[n]the Shibuya area.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So you're gonna have to go to[n]Shibuya, my man.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll trade you for[n]this [f 2 5 3 9999 1].[n]Thanks in advance.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_060_010_00
Mmmm... This aroma...
Oh, it's you! And you brought
the !
So you'll trade it for my
, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Mmmm... This aroma...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Oh, it's you! And you brought[n]the [f 2 5 3 9999 0]![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So you'll trade it for my[n][f 2 5 3 9999 1], right?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_060_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_060_030_00
Thank you! Now this
is yours.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you! Now this[n][f 2 5 3 9999 1] is yours.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_060_040_00
So this can
capture a woman's heart...
Crispy on the outside, but light and
fluffy on the inside...
Thanks, my man. Let's trade again
next time, yeah?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So this [f 2 5 3 9999 0] can[n]capture a woman's heart...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Crispy on the outside, but light and[n]fluffy on the inside...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thanks, my man. Let's trade again[n]next time, yeah?[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_060_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_070_000_00
You know about the Phantom Thieves
boom, right?
If you just slap "Phantom Thieves" on
something, it'll sell like crazy.
Like the . Kids go wild
for them, and I need you to get me one.
It seems like you could buy them
anywhere, but they're all sold out
in stores.
I've got this
ready to trade. I'm counting on you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]You know about the Phantom Thieves[n]boom, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]If you just slap "Phantom Thieves" on[n]something, it'll sell like crazy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Like the [f 2 5 3 9999 0]. Kids go wild[n]for them, and I need you to get me one.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]It seems like you could buy them[n]anywhere, but they're all sold out[n]in stores.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I've got this [f 2 5 3 9999 1][n]ready to trade. I'm counting on you.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_070_010_00
Oh, you're here! Which means...
Did you obtain the
!?
I'll trade you for
this .
Sound good?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Oh, you're here! Which means...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Did you obtain the[n][f 2 5 3 9999 0]!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll trade you for[n]this [f 2 5 3 9999 1].[n]Sound good?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_070_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_070_030_00
Of course, of course!
Here's your .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Of course, of course![n]Here's your [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_070_040_00
So this is the kind of thing
the kids are into these days...
The ...
This wafer is bigger than I expected!
How are kids going to eat dinner
after having this as a snack!?
A-Anyway, thank you very much!
I look forward to our next trade.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So this is the kind of thing[n]the kids are into these days...[n]The [f 2 5 3 9999 0]...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This wafer is bigger than I expected![n]How are kids going to eat dinner[n]after having this as a snack!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]A-Anyway, thank you very much![n]I look forward to our next trade.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_070_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_080_000_00
This Phantom Thieves thing isn't
simply a boom anymore, it's a fever!
Speaking of which, ya know how
Halloween is creepin' up on us,
my man?
Costumes of the Phantom Thieves are
the number one seller. The Halloween
marketing war is on.
So this time, I want you to get me
the stylish .
I'll trade you for
this .
I can't afford to miss out on this.
I'm countin' on ya, man.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This Phantom Thieves thing isn't[n]simply a boom anymore, it's a fever![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Speaking of which, ya know how[n]Halloween is creepin' up on us,[n]my man?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Costumes of the Phantom Thieves are[n]the number one seller. The Halloween[n]marketing war is on.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So this time, I want you to get me[n]the stylish [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll trade you for[n]this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I can't afford to miss out on this.[n]I'm countin' on ya, man.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_080_010_00
Oh? Well, that's quite the smug face
you've got there—
Unbelievable! Is that really
the !?
Do you want to trade for
this ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Oh? Well, that's quite the smug face[n]you've got there—[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Unbelievable! Is that really[n]the [f 2 5 3 9999 0]!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Do you want to trade for[n]this [f 2 5 3 9999 1]?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_080_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_080_030_00
Good answer!
......
...Here's your .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Good answer![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]...Here's your [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_080_040_00
So this is the ...
There's so much attention to detail...
This was a great deal. Thank you.
I look forward to our next trade.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So this is the [f 2 5 3 9999 0]...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]There's so much attention to detail...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This was a great deal. Thank you.[n]I look forward to our next trade.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_080_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_090_000_00
This Phantom Thieves fad is still
going strong.
The hot new trend is for people to
send calling cards to each other.
This time, I'm looking for
a .
I'll trade you for
this .
Obtain the callin' card in style,
all right, my man?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This Phantom Thieves fad is still[n]going strong.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]The hot new trend is for people to[n]send calling cards to each other.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This time, I'm looking for[n]a [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll trade you for[n]this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Obtain the callin' card in style,[n]all right, my man?[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_090_010_00
...Is that real? Do my eyes deceive me?
Or did you actually obtain
the like the
Phantom Thieves themselves!?
Would you like to trade that
for my ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]...Is that real? Do my eyes deceive me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Or did you actually obtain[n]the [f 2 5 3 9999 0] like the[n]Phantom Thieves themselves!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Would you like to trade that[n]for my [f 2 5 3 9999 1]?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_090_020_00
  • I'll take that.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll take that.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: I'll take that.
Trader Sakai
MSG_TRADER_090_030_00
Just take it! Take this
from my hands!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Just take it! Take this[n][f 2 5 3 9999 1] from my hands![n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_090_040_00
Hmm, so this is the
, eh?
This fabulous design is quite
charming. It almost stole my heart.
Thank you. I look forward to next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Hmm, so this is the[n][f 2 5 3 9999 0], eh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This fabulous design is quite[n]charming. It almost stole my heart.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you. I look forward to next time.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_090_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_100_000_00
Do you know what this
thing is?
Gee, I've gotta say, I've never even
heard of it.
Do you have a good guess?
I'm utterly clueless. Some kind
of ghoul or goblin, I gather.
But, by golly, if you could get one
for me, I got this
ready to give to you, my man.
Now, I know this is a difficult task,
but you got game when it comes to
grabbing goods.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Do you know what this[n][f 2 5 3 9999 0] thing is?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Gee, I've gotta say, I've never even[n]heard of it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Do you have a good guess?[n]I'm utterly clueless. Some kind[n]of ghoul or goblin, I gather.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]But, by golly, if you could get one[n]for me, I got this [f 2 5 3 9999 1][n]ready to give to you, my man.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Now, I know this is a difficult task,[n]but you got game when it comes to[n]grabbing goods.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_100_010_00
Goodness gracious! You're here!
It's great you made it in time.
Can I go ahead and give you
my for
your ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Goodness gracious! You're here![n]It's great you made it in time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Can I go ahead and give you[n]my [f 2 5 3 9999 1] for[n]your [f 2 5 3 9999 0]?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_100_020_00
  • Gonna say yes.
  • Gotta say no.
[f 0 5 65278][f 2 1]Gonna say yes.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Gotta say no.[e]
Response to selection: Gonna say yes.
Trader Sakai
MSG_TRADER_100_030_00
Oh, how glorious! Take this
as a token
of my gratitude!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Oh, how glorious! Take this[n][f 2 5 3 9999 1] as a token[n]of my gratitude![n][f 1 1][e]
Response to selection: Gotta say no.
Trader Sakai
MSG_TRADER_100_040_00
So this is the , eh?
...I'd say if it weren't for the gear,
its shape would be ambiguous
at best.
In any case, good work! I look
forward to our next trade.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So this is the [f 2 5 3 9999 0], eh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]...I'd say if it weren't for the gear,[n]its shape would be ambiguous[n]at best.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]In any case, good work! I look[n]forward to our next trade.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_100_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_110_000_00
Do ya like hot pot, my man?
I love it, especially during the
upcoming season!
And that's why I need you to get
something that's trending right now.
I'm talkin' 'bout , my man!
I heard it can be purchased from
a vending machine somewhere.
Bring it to me, and I will trade
you for this .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Do ya like hot pot, my man?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I love it, especially during the[n]upcoming season![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]And that's why I need you to get[n]something that's trending right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'm talkin' 'bout [f 2 5 3 9999 0], my man![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I heard it can be purchased from[n]a vending machine somewhere.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Bring it to me, and I will trade[n]you for this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_110_010_00
Hey, the hot pot boss is back!
How about we trade
your for
my ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Hey, the hot pot boss is back![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]How about we trade[n]your [f 2 5 3 9999 0] for[n]my [f 2 5 3 9999 1]?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_110_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
  • As you wish.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e] [f 0 5 65278][f 2 1]As you wish.[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_110_030_00
All right, hot pot boss, here's
your !
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]All right, hot pot boss, here's[n]your [f 2 5 3 9999 1]![n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_110_040_00
...So, this is the .
Obviously, there's no telling what's
inside this can...
A truly fascinating product.
You always get everything I ask for.
I look forward to our next trade.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]...So, this is the [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Obviously, there's no telling what's[n]inside this can...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]A truly fascinating product.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]You always get everything I ask for.[n]I look forward to our next trade.[n][f 1 1][e]
Response to selection: As you wish.
Trader Sakai
MSG_TRADER_110_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_120_000_00
This time, I would like for you
to retrieve the for me.
The harvest moon has started
waning already, and I still can't
find it anywhere...
Do you mind getting me one
if you find it?
I'll trade you for
this .
I'm counting on you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This time, I would like for you[n]to retrieve the [f 2 5 3 9999 0] for me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]The harvest moon has started[n]waning already, and I still can't[n]find it anywhere...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Do you mind getting me one[n]if you find it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll trade you for[n]this [f 2 5 3 9999 1].[n]I'm counting on you![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_120_010_00
Did you find the !?
You want the ,
don't you? Let's trade!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Did you find the [f 2 5 3 9999 0]!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]You want the [f 2 5 3 9999 1],[n]don't you? Let's trade![n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_120_020_00
  • Let's trade indeed.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade indeed.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade indeed.
Trader Sakai
MSG_TRADER_120_030_00
Atta boy! Please take this
from me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Atta boy! Please take this[n][f 2 5 3 9999 1] from me![n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_120_040_00
Oh, bless my lucky stars! I can't
believe someone is still selling
at this time of year...
Let me see if it hasn't expired yet...
No, we're okay.
Thank you! As always, you're
a great help.
I'll be sure to have something
you'll like, so let's trade again
in the near future.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Oh, bless my lucky stars! I can't[n]believe someone is still selling[n][f 2 5 3 9999 0] at this time of year...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Let me see if it hasn't expired yet...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]No, we're okay.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you! As always, you're[n]a great help.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'll be sure to have something[n]you'll like, so let's trade again[n]in the near future.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_120_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_130_000_00
Rumor has it that there's a particular
snack that's taken the foodie world
by storm.
Your target this time is
the .
Supposedly, it's only sold at a sweet
potato stand in a certain town.
If ya find me one, I'll trade ya
this .
Countin' on ya, my man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Rumor has it that there's a particular[n]snack that's taken the foodie world[n]by storm.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Your target this time is[n]the [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Supposedly, it's only sold at a sweet[n]potato stand in a certain town.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]If ya find me one, I'll trade ya[n]this [f 2 5 3 9999 1].[n]Countin' on ya, my man![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_130_010_00
Mmmm, the delicious aroma
of roasted sweet potato...
Aha! Could you be holding the
in your hands!?
You'd trade it for this
now,
wouldn't you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Mmmm, the delicious aroma[n]of roasted sweet potato...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Aha! Could you be holding the[n][f 2 5 3 9999 0] in your hands!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]You'd trade it for this[n][f 2 5 3 9999 1] now,[n]wouldn't you?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_130_020_00
  • Let's trade indeed.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade indeed.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade indeed.
Trader Sakai
MSG_TRADER_130_030_00
A wise decision, indeed. This
is yours.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]A wise decision, indeed. This[n][f 2 5 3 9999 1] is yours.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_130_040_00
So this is the rumored
.
I've never smelled anything as
mouthwatering as this... I can only
imagine how sweet it must taste.
Thank you so much. My client
will be ecstatic as well.
I look forward to our next trade.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So this is the rumored[n][f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I've never smelled anything as[n]mouthwatering as this... I can only[n]imagine how sweet it must taste.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you so much. My client[n]will be ecstatic as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I look forward to our next trade.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_130_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_140_000_00
Do ya like sweets, my man?
I'm hoping you could get me the
famous this time.
I have no idea where to find it.
Sorry, I don't have much info at all.
I have this
to trade you. Thanks in advance!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Do ya like sweets, my man?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'm hoping you could get me the[n]famous [f 2 5 3 9999 0] this time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I have no idea where to find it.[n]Sorry, I don't have much info at all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I have this [f 2 5 3 9999 1][n]to trade you. Thanks in advance![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_140_010_00
You're here! That means you
must have been successful in
your procurement, correct?
Would you like to trade
your for
this ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]You're here! That means you[n]must have been successful in[n]your procurement, correct?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Would you like to trade[n]your [f 2 5 3 9999 0] for[n]this [f 2 5 3 9999 1]?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_140_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_140_030_00
Much obliged. Please take
this .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Much obliged. Please take[n]this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_140_040_00
So this is the , eh?
It's quite aptly named... Just looking at it,
I can tell it has a delicate taste.
Thank you. My client will be overjoyed.
I look forward to our next trade.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So this is the [f 2 5 3 9999 0], eh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]It's quite aptly named... Just looking at it,[n]I can tell it has a delicate taste.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you. My client will be overjoyed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I look forward to our next trade.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_140_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_150_000_00
It's gotten colder lately, but nothing
beats warming up with some soup.
This time, the client requested
.
The chef must be some hard-headed,
old school fellow if he's using broth
made from flying fish for his oden.
Bring it to me, and I'll trade you
this .
I'm counting on you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]It's gotten colder lately, but nothing[n]beats warming up with some soup.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]This time, the client requested[n][f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]The chef must be some hard-headed,[n]old school fellow if he's using broth[n]made from flying fish for his oden.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Bring it to me, and I'll trade you[n]this [f 2 5 3 9999 1].[n]I'm counting on you.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_150_010_00
Mmmm... That savory, slightly
sweet aroma...
That means you must have
the !
Will you trade it for
my ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Mmmm... That savory, slightly[n]sweet aroma...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]That means you must have[n]the [f 2 5 3 9999 0]![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Will you trade it for[n]my [f 2 5 3 9999 1]?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_150_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_150_030_00
Ah, yes, thank you! Now,
here's your .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Ah, yes, thank you! Now,[n]here's your [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_150_040_00
I've finally obtained ...
The fragrance alone is so appetizing.
I can practically taste the umami!
Thank you. My client will be able
to have a wonderful winter.
I look forward to your heroic
feats again next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I've finally obtained [f 2 5 3 9999 0]...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]The fragrance alone is so appetizing.[n]I can practically taste the umami![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you. My client will be able[n]to have a wonderful winter.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I look forward to your heroic[n]feats again next time.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_150_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_160_000_00
I trust you know what sticky rice dumplings are.
For this request, I want you to
find a limited-time item called
.
These chimaki are wrapped in wild
rice leaves instead of bamboo leaves,
making the taste more authentic.
I'm counting on you! I already
prepared a
to trade you.
Lookin' forward to it, my man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I trust you know what sticky rice dumplings are.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]For this request, I want you to[n]find a limited-time item called[n][f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]These chimaki are wrapped in wild[n]rice leaves instead of bamboo leaves,[n]making the taste more authentic.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'm counting on you! I already[n]prepared a [f 2 5 3 9999 1][n]to trade you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Lookin' forward to it, my man![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_160_010_00
Wow, you actually got the
...
I can't believe it. Is there anything
you can't procure!?
Please trade me for
this !
Pretty please!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Wow, you actually got the[n][f 2 5 3 9999 0]...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I can't believe it. Is there anything[n]you can't procure!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Please trade me for[n]this [f 2 5 3 9999 1]![n]Pretty please!?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_160_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_160_030_00
Much appreciated. Please take
this .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Much appreciated. Please take[n]this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_160_040_00
So this is the , eh?
Hm? The fragrance is familiar...
I wonder why. In any case,
it smells appetizing.
I'm sure my client will get his appetite
back as well.
Thank you. Let's trade again sometime.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So this is the [f 2 5 3 9999 0], eh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Hm? The fragrance is familiar...[n]I wonder why. In any case,[n]it smells appetizing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'm sure my client will get his appetite[n]back as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you. Let's trade again sometime.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_160_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_170_000_00
You've heard of Big Bang Burger,
haven't you?
That's the fast-food chain that recently
got caught in a controversy with the
Phantom Thieves.
There's this rumor going around
about how they're working on
a comeback with a new burger.
But that's not all—it's supposed to be
some kind of "super burger."
It might be impossible to obtain...
But if you manage to buy it, I'll trade
you this .
I'm looking forward to your haul!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]You've heard of Big Bang Burger,[n]haven't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]That's the fast-food chain that recently[n]got caught in a controversy with the[n]Phantom Thieves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]There's this rumor going around[n]about how they're working on[n]a comeback with a new burger.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]But that's not all—it's supposed to be[n]some kind of "super burger."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]It might be impossible to obtain...[n]But if you manage to buy it, I'll trade[n]you this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'm looking forward to your haul![n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_170_010_00
Hey, my man, you're back!
Did you manage to get your
hands on the super burger?
For real!?
I've got this
with your name on it!
Shall we trade?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Hey, my man, you're back![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Did you manage to get your[n]hands on the super burger?[n]For real!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I've got this [f 2 5 3 9999 1][n]with your name on it![n]Shall we trade?[n][f 1 1][e]
SEL_TRADER_170_020_00
  • Let's trade.
  • Not quite yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's trade.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not quite yet...[e]
Response to selection: Let's trade.
Trader Sakai
MSG_TRADER_170_030_00
Just as I had anticipated. Please,
accept this .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Just as I had anticipated. Please,[n]accept this [f 2 5 3 9999 1].[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not quite yet...
Trader Sakai
MSG_TRADER_170_040_00
So the
is indeed real...
It's like a cosmic explosion,
but there are also subtle signs
of life...
I'm sure the client will have his own
Big Bang Challenge with this.
Thank you, young man.
I'm truly grateful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]So the [f 2 5 3 9999 0][n]is indeed real...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]It's like a cosmic explosion,[n]but there are also subtle signs[n]of life...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]I'm sure the client will have his own[n]Big Bang Challenge with this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]Thank you, young man.[n]I'm truly grateful.[n][f 1 1][e]
Trader Sakai
MSG_TRADER_170_030_01
What!? But why...?
W-Well, let me know if you
change your mind!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]What!? But why...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 60 0]W-Well, let me know if you[n]change your mind![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_010_000_
I wanna be strong like Featherman!
I want some !
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I wanna be strong like Featherman![n]I want some [f 2 5 3 9999 0]![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_010_010_
I see... But you can also become
strong by eating your mom's
cooking, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I see... But you can also become[n]strong by eating your mom's[n]cooking, you know?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_010_020_
But Mom's food won't turn me
into Featherman! I wanna be
like Featherman!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]But Mom's food won't turn me[n]into Featherman! I wanna be[n]like Featherman![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_011_000_
It's a !
Wow, Dad, you're like a superhero!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]It's a [f 2 5 3 9999 0]![n]Wow, Dad, you're like a superhero![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_011_010_
Hahaha, I can be pretty cool,
huh? But you still have to finish
your dinner!
Protein alone isn't going to
turn you into Featherman!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, I can be pretty cool,[n]huh? But you still have to finish[n]your dinner![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Protein alone isn't going to[n]turn you into Featherman![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_011_020_
Okay! I'll even eat the mushrooms
and eggplant, too. Thanks, Dad!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Okay! I'll even eat the mushrooms[n]and eggplant, too. Thanks, Dad![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_020_000_
Dad, I wanna eat a !
My friend's big brother's in high
school, and he gave me one before.
It was so good!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, I wanna eat a [f 2 5 3 9999 0]![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]My friend's big brother's in high[n]school, and he gave me one before.[n]It was so good![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_020_010_
I bring those home from the bakery
nearby though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I bring those home from the bakery[n]nearby though.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_020_020_
It's not the same, Dad!
The one I had was way better!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]It's not the same, Dad![n]The one I had was way better![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_020_030_
I-Is that so? I actually thought
the ones from the bakery
were pretty good...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I-Is that so? I actually thought[n]the ones from the bakery[n]were pretty good...[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_020_040_
...My friend's big brother gets them
all the time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]...My friend's big brother gets them[n]all the time.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_021_000_
Wow, Dad! You got
the !
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Wow, Dad! You got[n]the [f 2 5 3 9999 0]![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_021_010_
Hahaha, it even looks completely
different from the ones they sell
at the nearby bakery!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, it even looks completely[n]different from the ones they sell[n]at the nearby bakery![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_021_020_
I told you this one's better!
Thanks, Dad!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I told you this one's better![n]Thanks, Dad![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_030_000_
You know what's good in the summer,
Dad? .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]You know what's good in the summer,[n]Dad? [f 2 5 3 9999 0].[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_030_010_
Okay, I can buy that for you. Where do
they sell it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Okay, I can buy that for you. Where do[n]they sell it?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_030_020_
Huh? You don't know?
...I guess you're too busy at work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Huh? You don't know?[n]...I guess you're too busy at work.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_030_030_
O-Of course I know!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]O-Of course I know![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_031_000_
Yay, ! Dad, you're the best!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Yay, [f 2 5 3 9999 0]! Dad, you're the best![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_031_010_
Hahaha, isn't it great? Nothing
else like it in the summer!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, isn't it great? Nothing[n]else like it in the summer![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_031_020_
Can we go somewhere together
this summer? ...Oh, never mind.
Thanks, Dad!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Can we go somewhere together[n]this summer? ...Oh, never mind.[n]Thanks, Dad![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_040_000_
Dad, do you have any ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, do you have any [f 2 5 3 9999 0]?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_040_010_
Wh-What's wrong, big guy?
You look pale!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Wh-What's wrong, big guy?[n]You look pale![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_040_020_
I go to bed, but I can't fall asleep...
And my body feels really heavy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I go to bed, but I can't fall asleep...[n]And my body feels really heavy...[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_040_030_
Let me see what I can do!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Let me see what I can do![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_041_000_
Thanks, Dad! Now I can go to sleep!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Thanks, Dad! Now I can go to sleep![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_041_010_
Phew... You really had me worried
there. You looked so unwell.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Phew... You really had me worried[n]there. You looked so unwell.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_041_020_
I felt really sick, but I was still happy.
You were being really nice to me...
And you came home early!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I felt really sick, but I was still happy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]You were being really nice to me...[n]And you came home early![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_050_000_
Dad, I want some ...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, I want some [f 2 5 3 9999 0]...[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_050_010_
Huh? Why would you want something
like that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Huh? Why would you want something[n]like that?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_050_020_
I'm playing pretend war with my
friends, and I wanna show them one!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I'm playing pretend war with my[n]friends, and I wanna show them one![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_050_030_
Okay, then I'll get you some,
so you can brag to all your friends!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Okay, then I'll get you some,[n]so you can brag to all your friends![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_051_000_
Thanks, Dad!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Thanks, Dad![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_051_010_
So were you able to brag to all your
friends?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]So were you able to brag to all your[n]friends?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_051_020_
None of my friends are around...
Everyone went on a trip with
their families.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]None of my friends are around...[n]Everyone went on a trip with[n]their families.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_060_000_
Dad, have you ever had a ?
I heard they're crispy on the outside
and fluffy on the inside.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, have you ever had a [f 2 5 3 9999 0]?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I heard they're crispy on the outside[n]and fluffy on the inside.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_060_010_
Yeah, I've had it before. Someone
at work gave me one.
You're right. It was crispy on the
outside and fluffy on the inside.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Yeah, I've had it before. Someone[n]at work gave me one.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]You're right. It was crispy on the[n]outside and fluffy on the inside.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_060_020_
I've never had one before...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I've never had one before...[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_060_030_
O-Oh, then I'll ask one of my clients
to bring one back for you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]O-Oh, then I'll ask one of my clients[n]to bring one back for you![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_061_000_
Thanks, Dad! This looks so good!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Thanks, Dad! This looks so good![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_061_010_
Hahaha, I hope you like it! My client
said that he bought it in Shibuya!
...Can I have a bite?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, I hope you like it! My client[n]said that he bought it in Shibuya![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]...Can I have a bite?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_070_000_
Dad, I want a ...
It comes with a sticker, and everyone
at school has them...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, I want a [f 2 5 3 9999 0]...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]It comes with a sticker, and everyone[n]at school has them...[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_070_010_
I didn't know you were into the
Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I didn't know you were into the[n]Phantom Thieves...[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_070_020_
Well, I haven't talked to you much
'cause you're always at work...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Well, I haven't talked to you much[n]'cause you're always at work...[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_070_030_
I-I'll buy you one if you promise
to eat everything at dinner!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I-I'll buy you one if you promise[n]to eat everything at dinner![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_071_000_
Wow, thanks, Dad! I hope there's
a holographic sticker inside!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Wow, thanks, Dad! I hope there's[n]a holographic sticker inside![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_071_010_
I didn't think those things would be
so big...
You still have to eat your dinner,
too, okay? You're in the middle
of a growth spurt!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I didn't think those things would be[n]so big...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]You still have to eat your dinner,[n]too, okay? You're in the middle[n]of a growth spurt![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_080_000_
I wanna wear a
for the Halloween party!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I wanna wear a [f 2 5 3 9999 0][n]for the Halloween party![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_080_010_
A thief mask, eh? When I was a kid,
a mask meant "wrestling mask"...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]A thief mask, eh? When I was a kid,[n]a mask meant "wrestling mask"...[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_080_020_
Dad, can you come to the
Halloween party?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, can you come to the[n]Halloween party?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_080_030_
O-Oh, um, we'll have to see
about that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]O-Oh, um, we'll have to see[n]about that...[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_081_000_
It's a ! Thanks, Dad!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]It's a [f 2 5 3 9999 0]! Thanks, Dad![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_081_010_
Hahaha, now ya can go to the party
in style for sure, my man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, now ya can go to the party[n]in style for sure, my man![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_081_020_
...My man?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]...My man?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_081_030_
Oh, um, how about we do Halloween
at home, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Oh, um, how about we do Halloween[n]at home, too?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_090_000_
Hey, Dad, I wanna get a !
I wanna get everyone in class
to sign it and send it to Saki-chan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Hey, Dad, I wanna get a [f 2 5 3 9999 0]![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I wanna get everyone in class[n]to sign it and send it to Saki-chan![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_090_010_
Saki-chan? Is she the girl who came
to our house before? Did she move?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Saki-chan? Is she the girl who came[n]to our house before? Did she move?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_090_020_
Yeah. I wonder how she's doing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Yeah. I wonder how she's doing...[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_091_000_
You think she got the postcard by now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]You think she got the postcard by now?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_091_010_
Yeah, I'm sure she did.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Yeah, I'm sure she did.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_091_020_
What if I never see her again...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]What if I never see her again...?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_091_030_
...I think I know who stole his heart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]...I think I know who stole his heart.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_100_000_
Dad, I want a !
I can't find one anywhere...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, I want a [f 2 5 3 9999 0]![n]I can't find one anywhere...[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_100_010_
A gear... gear... What was it again?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]A gear... gear... What was it again?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_100_020_
A Gear Girimehkala!
It's a Girimehkala equipped with gear!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]A Gear Girimehkala![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]It's a Girimehkala equipped with gear![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_100_030_
Not only do I not know what that is,
but I also can't even pronounce it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Not only do I not know what that is,[n]but I also can't even pronounce it...[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_101_000_
Wow! It's a !
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Wow! It's a [f 2 5 3 9999 0]![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_101_010_
Hahaha, looking for it started to
grind my gears, but thank goodness,
I got the Girimehkala!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, looking for it started to[n]grind my gears, but thank goodness,[n]I got the Girimehkala![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_101_020_
Dad, can we play with these
figures together tomorrow?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, can we play with these[n]figures together tomorrow?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_101_030_
Oh gosh, I'd be glad to play with
your gallant Gear Girimehkala!
...Brought to you by the letter "G."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Oh gosh, I'd be glad to play with[n]your gallant Gear Girimehkala![n]...Brought to you by the letter "G."[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_110_000_
It's the season for hot pot, Dad!
I wanna eat !
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]It's the season for hot pot, Dad![n]I wanna eat [f 2 5 3 9999 0]![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_110_010_
"Mystery Stew"!? That... doesn't
sound appetizing at all.
But you're right—hot pot is delicious
during this season. I like it a lot, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]"Mystery Stew"!? That... doesn't[n]sound appetizing at all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]But you're right—hot pot is delicious[n]during this season. I like it a lot, too.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_110_020_
You have it a lot when you go
drinking after work. I can't eat
hot pot all by myself...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]You have it a lot when you go[n]drinking after work. I can't eat[n]hot pot all by myself...[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_110_030_
Oh, uh, y-you said you wanted
Mystery Stew, right!? I'll go find
it for you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Oh, uh, y-you said you wanted[n]Mystery Stew, right!? I'll go find[n]it for you![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_111_000_
Thanks, Dad! ...I wonder what's inside.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Thanks, Dad! ...I wonder what's inside.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_111_010_
If your tummy gets upset after
having some... Well, you'll know why.
Oh, and I talked to your mom,
by the way, so we'll have hot pot
together soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]If your tummy gets upset after[n]having some... Well, you'll know why.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Oh, and I talked to your mom,[n]by the way, so we'll have hot pot[n]together soon.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_111_020_
Really? Yay!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Really? Yay![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_120_000_
Dad, it's autumn, so shops are
selling now!
I really want some!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, it's autumn, so shops are[n]selling [f 2 5 3 9999 0] now![n]I really want some![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_120_010_
You sure have some grown-up
tastes for a kid...
Do you like traditional Japanese sweets?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]You sure have some grown-up[n]tastes for a kid...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Do you like traditional Japanese sweets?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_120_020_
I ate them at Grandma's house before.
I used to play with Grandma more
than with you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I ate them at Grandma's house before.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I used to play with Grandma more[n]than with you.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_121_000_
Thanks, Dad! Look, the bean paste
is almost bursting out!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Thanks, Dad! Look, the bean paste[n]is almost bursting out![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_121_010_
Hahaha, it sure is packed with
bean paste!
Oh, and Grandma called. She said
you should come over soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, it sure is packed with[n]bean paste![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Oh, and Grandma called. She said[n]you should come over soon.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_121_020_
Yay! I wanna visit Grandma!
Can you go, too, Dad?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Yay! I wanna visit Grandma![n]Can you go, too, Dad?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_121_030_
You bet! I haven't been to Grandma's
place in a long time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]You bet! I haven't been to Grandma's[n]place in a long time.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_130_000_
Yaki-imo... Roasted sweet potatoes...
...
The yaki-imo truck drove by while
I was home alone... Now I really
want some.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Yaki-imo... Roasted sweet potatoes...[n][f 2 5 3 9999 0]...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]The yaki-imo truck drove by while[n]I was home alone... Now I really[n]want some.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_130_010_
I haven't had roasted sweet
potatoes in a while either...
...I'm sorry for always making
you feel lonely, kiddo.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I haven't had roasted sweet[n]potatoes in a while either...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]...I'm sorry for always making[n]you feel lonely, kiddo.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_130_020_
That's okay. I just couldn't buy
yaki-imo by myself...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]That's okay. I just couldn't buy[n]yaki-imo by myself...[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_131_000_
Wow, Dad! Thank you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Wow, Dad! Thank you![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_131_010_
Hahaha, we should try these
with a little butter!
It's a reward for always holding
the fort for us.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, we should try these[n]with a little butter![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]It's a reward for always holding[n]the fort for us.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_131_020_
...What I really want isn't a reward.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]...What I really want isn't a reward.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_140_000_
Did you know there's a new snack
called ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Did you know there's a new snack[n]called [f 2 5 3 9999 0]?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_140_010_
"Angel Tart"? What kind of snack is it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]"Angel Tart"? What kind of snack is it?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_140_020_
I'm not sure... I just overheard
the girls in my class talk about it.
Is it weird that I wanna eat
something that girls like?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I'm not sure... I just overheard[n]the girls in my class talk about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Is it weird that I wanna eat[n]something that girls like?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_140_030_
Of course not! Let me ask one
of my clients about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Of course not! Let me ask one[n]of my clients about it.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_141_000_
Dad... Thank you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad... Thank you.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_141_010_
What's the matter? You don't
look very happy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]What's the matter? You don't[n]look very happy.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_141_020_
...I am happy. It's just that I can't
eat the whole thing by myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]...I am happy. It's just that I can't[n]eat the whole thing by myself.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_150_000_
Dad, I wanna try some
. Ago is
a kind of flying fish, right?
I read about it in a book at the library!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad, I wanna try some[n][f 2 5 3 9999 0]. Ago is[n]a kind of flying fish, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I read about it in a book at the library![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_150_010_
Good for you! Do you go to the
library often?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Good for you! Do you go to the[n]library often?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_150_020_
Yeah... 'cause I get bored just sitting
at home doing nothing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Yeah... 'cause I get bored just sitting[n]at home doing nothing.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_150_030_
W-Well then, I'll go get some
Agodashi Oden for you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]W-Well then, I'll go get some[n]Agodashi Oden for you![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_151_000_
Thanks, Dad!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Thanks, Dad![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_151_010_
Hahaha, I didn't know you liked fish!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, I didn't know you liked fish![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_151_020_
Can we go to the aquarium?
...Oh, nothing! Thanks, Dad!
*giggle* This oden looks so good!
I bet it'll really warm me up!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Can we go to the aquarium?[n]...Oh, nothing! Thanks, Dad![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]*giggle* This oden looks so good![n]I bet it'll really warm me up![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_151_030_
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]......[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_160_000_
I wanna go to Chinatown and
have some ...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I wanna go to Chinatown and[n]have some [f 2 5 3 9999 0]...[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_160_010_
Well, I can go get some Special Chimaki
for you. How does that sound?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Well, I can go get some Special Chimaki[n]for you. How does that sound?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_160_020_
But I wanna go to Chinatown with you
to eat it. Can we go sometime?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]But I wanna go to Chinatown with you[n]to eat it. Can we go sometime?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_160_030_
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]......[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_161_000_
I'm sorry I couldn't go to Chinatown
with you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I'm sorry I couldn't go to Chinatown[n]with you.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_161_010_
...I'm sorry for being selfish.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]...I'm sorry for being selfish.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_161_020_
Hey, let's have some of this chimaki,
all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hey, let's have some of this chimaki,[n]all right?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_161_030_
Yeah! I'm really hungry now!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Yeah! I'm really hungry now![n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_170_000_
I wanna eat a !
It's supposed to be awesome.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I wanna eat a [f 2 5 3 9999 0]![n]It's supposed to be awesome.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_170_010_
I might be able to ask a client about it.
Let's have some then, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I might be able to ask a client about it.[n]Let's have some then, okay?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_170_020_
Thanks, Dad... I'm sorry I'm always
asking for stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Thanks, Dad... I'm sorry I'm always[n]asking for stuff.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_170_030_
And I'm sorry that I'm so busy
all the time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]And I'm sorry that I'm so busy[n]all the time...[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_171_000_
I really appreciate everything
you do for me, Dad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I really appreciate everything[n]you do for me, Dad.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_171_010_
Hahaha, don't mention it.
You aren't full after that dinner,
are you? Do you want to eat this now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, don't mention it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]You aren't full after that dinner,[n]are you? Do you want to eat this now?[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_171_020_
Yeah! Oh, do you wanna split
the burger in half?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Yeah! Oh, do you wanna split[n]the burger in half?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_171_030_
Hahaha, yeah, that's a good idea.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, yeah, that's a good idea.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_300_000_
I really do appreciate everything
you do for me, Dad!
...But I have to apologize to you!
I've been asking for more and more stuff
'cause I wanted to hang out with you!
...I'm sorry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I really do appreciate everything[n]you do for me, Dad![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]...But I have to apologize to you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]I've been asking for more and more stuff[n]'cause I wanted to hang out with you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]...I'm sorry.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_300_010_
I'm the one who has to apologize...
I'm sorry I couldn't spend more
time with you.
But I finally realized something—
it's important that we make time
to talk to each other.
There's no better gift than this.
You're giving me the best possible gift
there is just by spending a little time
with me. Thank you, son.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]I'm the one who has to apologize...[n]I'm sorry I couldn't spend more[n]time with you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]But I finally realized something—[n]it's important that we make time[n]to talk to each other.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]There's no better gift than this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]You're giving me the best possible gift[n]there is just by spending a little time[n]with me. Thank you, son.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_300_020_
...That's a little corny, Dad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]...That's a little corny, Dad.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_300_030_
Hahaha, was it now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Hahaha, was it now?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_300_040_
...Oh, it's you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]...Oh, it's you![n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_300_045_
Thanks, my man.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Thanks, my man.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_300_050_
Dad? Who's this guy?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Dad? Who's this guy?[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_300_060_
Oh, don't worry about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Oh, don't worry about it.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_300_065_
Once your mom's done with her
shopping, we'll head home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Once your mom's done with her[n]shopping, we'll head home.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_300_070_
Yeah! I wonder what's for dinner.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Yeah! I wonder what's for dinner.[n][f 1 1][e]
Doting Father
MSG_TRADEFAMILY_301_000_
Once your mom's done with her
shopping, we'll head home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 61 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 61 0]Once your mom's done with her[n]shopping, we'll head home.[n][f 1 1][e]
Insatiable Child
MSG_TRADEFAMILY_301_010_
Yeah! I wonder what's for dinner.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 62 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 62 0]Yeah! I wonder what's for dinner.[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_LastDay
Good day! What brings you here?
Hm... Your eyes are not clouded...
Yes, clear without a sliver of doubt.
Stay devoted to your path...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Good day! What brings you here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Hm... Your eyes are not clouded...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Yes, clear without a sliver of doubt.[n]Stay devoted to your path...[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_KFEVT_7941
Good day! What brings you here?
Oho! Surprised to see a monk? Fret
not, I'm merely a fellow human being
who eats and breathes just as you do.
The temple is open to the public
during the day. You are most
welcome to visit anytime.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Good day! What brings you here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Oho! Surprised to see a monk? Fret[n]not, I'm merely a fellow human being[n]who eats and breathes just as you do.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]The temple is open to the public[n]during the day. You are most[n]welcome to visit anytime.[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_KFEVT_7941_2
The temple is open to the public
during the day. You are most
welcome to visit anytime.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]The temple is open to the public[n]during the day. You are most[n]welcome to visit anytime.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Temple_KFEVT_794101
Let's come back another time.
We've got something else to
do now!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Let's come back another time.[n]We've got something else to[n]do now![n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TEMPLE_MASTER_001_01
What brings you here, young man?
Oh my...
...I see intense emotions roiling
in your eyes.
Passion is not always dangerous
only if one knows how to calm
one's heart...
Why don't you spend some time in
solitude here? Maybe you will attain
enlightenment in the peace.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]What brings you here, young man?[n]Oh my...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]...I see intense emotions roiling[n]in your eyes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Passion is not always dangerous[n]only if one knows how to calm[n]one's heart...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Why don't you spend some time in[n]solitude here? Maybe you will attain[n]enlightenment in the peace.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_TempleInfo
"Calm one's heart"? ...Does he mean
you can meditate here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1163 65535 0]"Calm one's heart"? ...Does he mean[n]you can meditate here?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_TempleInfo_End
Conquer yourself, and even fire can
be cool! The ability to stay calm is
essential for a leader.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1157 65535 0]Conquer yourself, and even fire can[n]be cool! The ability to stay calm is[n]essential for a leader.[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Talk_000
Dreams are easy to have,
yet difficult to manifest.
Please pardon the musings of an old
man. What brings you here today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Dreams are easy to have,[n]yet difficult to manifest.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Please pardon the musings of an old[n]man. What brings you here today?[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Talk_001
Any act, no matter how righteous,
can easily become corrupted...
Please pardon the musings of an old
man. What brings you here today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Any act, no matter how righteous,[n]can easily become corrupted...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Please pardon the musings of an old[n]man. What brings you here today?[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Talk_002
A skilled archer knows the outcome
before the arrow is released. Rush not
the results; focus instead on the reality.
Please pardon the musings of an old
man. What brings you here today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]A skilled archer knows the outcome[n]before the arrow is released. Rush not[n]the results; focus instead on the reality.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Please pardon the musings of an old[n]man. What brings you here today?[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Talk_003
Have we come to despise the rain
because we carry around umbrellas?
Or because we do not?
Please pardon the musings of an old
man. What brings you here today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Have we come to despise the rain[n]because we carry around umbrellas?[n]Or because we do not?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Please pardon the musings of an old[n]man. What brings you here today?[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Talk_004
Even with eyes closed, you still see
the back of your eyelids. You cannot
pretend that you do not see anything.
Please pardon the musings of an old
man. What brings you here today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Even with eyes closed, you still see[n]the back of your eyelids. You cannot[n]pretend that you do not see anything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Please pardon the musings of an old[n]man. What brings you here today?[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Talk_005
The eyes, ears, and nostrils are
all pairs, yet the mouth is not.
Why is that so?
Please pardon the musings of an old
man. What brings you here today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]The eyes, ears, and nostrils are[n]all pairs, yet the mouth is not.[n]Why is that so?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Please pardon the musings of an old[n]man. What brings you here today?[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Talk_006
The sun and moon both shine, so
even in everlasting darkness, a ray
of light can be seen...
Please pardon the musings of an old
man. What brings you here today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]The sun and moon both shine, so[n]even in everlasting darkness, a ray[n]of light can be seen...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Please pardon the musings of an old[n]man. What brings you here today?[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Talk_007
As clouds dissipate to reveal clear
skies, one's troubles are scattered
by the wind...
Please pardon the musings of an old
man. What brings you here today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]As clouds dissipate to reveal clear[n]skies, one's troubles are scattered[n]by the wind...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Please pardon the musings of an old[n]man. What brings you here today?[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Talk_008
All people seek freedom, but few
stop to consider what it means to
truly be free.
Please pardon the musings of an old
man. What brings you here today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]All people seek freedom, but few[n]stop to consider what it means to[n]truly be free.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Please pardon the musings of an old[n]man. What brings you here today?[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Talk_009
Cats show their emotions through
their tails. Humans are not so easily
understood.
Please pardon the musings of an old
man. What brings you here today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Cats show their emotions through[n]their tails. Humans are not so easily[n]understood.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Please pardon the musings of an old[n]man. What brings you here today?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_TempleUseAsk
Do you want to meditate at
the temple?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1185 65535 0]Do you want to meditate at[n]the temple?[n][f 1 1][e]
SEL_TempleUseThink
  • Yeah, let's calm the heart.
  • No, not really.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, let's calm the heart.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, not really.[e]
Response to selection: Yeah, let's calm the heart.
Morgana
MSG_TempleUseFix
Okay, let's talk to the monk.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1174 65535 0]Okay, let's talk to the monk.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, not really.
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleNpc_Usefix
Very well, then. Take your time
and relax.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Very well, then. Take your time[n]and relax.[n][f 1 1][e]
SYS_ShortCut_Temple
You can now quick travel to
the Temple in Kichijoji.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]You can now quick travel to[n]the [f 0 1 6]Temple[f 0 1 0] in Kichijoji.[n][f 1 1][e]
Gentle-Faced Monk
MSG_TempleUseCancel
We are open to the public during
the day. You may visit anytime.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]We are open to the public during[n]the day. You may visit anytime.[n][f 1 1][e]
Takakura
MSG_TAKAKURA_001_0_0
Oh, you're Haru's... I see, the schools are
all on spring break.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 781 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 781 0]Oh, you're Haru's... I see, the schools are[n]all on spring break.[n][f 1 1][e]
SEL_TAKAKURA_002_0_0
  • And your excuse is...?
  • Why are you here?
  • Shouldn't you be at work?
[f 0 5 65278][f 2 1]And your excuse is...?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Why are you here?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Shouldn't you be at work?[e]
Response to selection: And your excuse is...?
Takakura
MSG_TAKAKURA_003_0_0
Ha ha. I just happen to know some of the
cafés around here. I often take strolls in
this area on my breaks.
Everyone needs time to relax once in
a while, both adults and children alike.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 781 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 781 0]Ha ha. I just happen to know some of the[n]cafés around here. I often take strolls in[n]this area on my breaks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 781 0]Everyone needs time to relax once in[n]a while, both adults and children alike.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Why are you here?
Takakura
MSG_TAKAKURA_004_0_0
Especially Haru. She does have a tendency
to stretch herself too thin...
I'd like to ask that you occasionally spend
this kind of time with her. Unhurried, with
just the two of you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 781 0]Especially Haru. She does have a tendency[n]to stretch herself too thin...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 781 0]I'd like to ask that you occasionally spend[n]this kind of time with her. Unhurried, with[n]just the two of you.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Shouldn't you be at work?
SEL_TAKAKURA_002_0_2
  • I understand.
  • Just leave it to me.
  • Well, we'll see...
[f 0 5 65278][f 2 1]I understand.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Just leave it to me.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Well, we'll see...[e]
Response to selection: I understand.
Takakura
MSG_TAKAKURA_005_0_0
Very good. As long as you care about each
other, you two will be just fine.
...I'm counting on you to look after her.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 781 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 781 0]Very good. As long as you care about each[n]other, you two will be just fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 781 0]...I'm counting on you to look after her.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Just leave it to me.
Takakura
MSG_TAKAKURA_006_0_0
Good answer. I have complete confidence
that I can entrust her to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 781 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 781 0]Good answer. I have complete confidence[n]that I can entrust her to you.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Well, we'll see...
Takakura
MSG_TAKAKURA_007_0_0
Ha ha! Yes, I'm sure you have a lot going on.
Still... I'm counting on you to look after her.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 781 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 781 0]Ha ha! Yes, I'm sure you have a lot going on.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 781 0]Still... I'm counting on you to look after her.[n][f 1 1][e]
Takakura
MSG_TAKAKURA_End
I'm counting on you to look after Haru.
I'm sure she finds your presence reassuring.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 781 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 781 0]I'm counting on you to look after Haru.[n]I'm sure she finds your presence reassuring.[n][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_SHIBUSAWA_000_00
Oh, you're... -kun, right?
I realize you may not be the best
person to ask, but—have you seen
Maruki lately?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 782 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 782 0]Oh, you're... [f 4 1]-kun, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]I realize you may not be the best[n]person to ask, but—have you seen[n]Maruki lately?[n][f 1 1][e]
SEL_SHIBUSAWA_001_00
  • Nope...
  • Haven't heard a thing from him.
[f 0 5 65278][f 2 1]Nope...[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Haven't heard a thing from him.[e]
Response to selection: Nope...
Shibusawa
MSG_SHIBUSAWA_002_00
I see. The thing is, he suddenly
showed up here the other day.
He was acting kind of strange, talking
about taking responsibility for the
things he's done...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 782 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 782 0]I see. The thing is, he suddenly[n]showed up here the other day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]He was acting kind of strange, talking[n]about taking responsibility for the[n]things he's done...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Haven't heard a thing from him.
Shibusawa
MSG_SHIBUSAWA_003_00
No problem... The thing is, he stopped
by to see me the other day.
He was acting kind of strange, talking
about taking responsibility for the
things he's done...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 782 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 782 0]No problem... The thing is, he stopped[n]by to see me the other day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]He was acting kind of strange, talking[n]about taking responsibility for the[n]things he's done...[n][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_SHIBUSAWA_004_00
I don't know what he was going on
about, but he's always been a pretty
intense guy.
Even back in school, he's always rushed
into things without considering the
trouble he could be getting into...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]I don't know what he was going on[n]about, but he's always been a pretty[n]intense guy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]Even back in school, he's always rushed[n]into things without considering the[n]trouble he could be getting into...[n][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_SHIBUSAWA_005_00
...But I'm guessing I don't need to tell
YOU that about him, knowing him as
well as you do and all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]...But I'm guessing I don't need to tell[n]YOU that about him, knowing him as[n]well as you do and all.[n][f 1 1][e]
SEL_SHIBUSAWA_006_00
  • Did he seem all right?
  • Did he say anything else?
[f 0 5 65278][f 2 1]Did he seem all right?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Did he say anything else?[e]
Response to selection: Did he seem all right?
Shibusawa
MSG_SHIBUSAWA_007_00
Yeah, he seemed to be doing well—
hard to believe he hasn't kept in touch
with others lately, though.
What surprised me the most was—
No, I probably shouldn't mention it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 782 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 782 0]Yeah, he seemed to be doing well—[n]hard to believe he hasn't kept in touch[n]with others lately, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]What surprised me the most was—[n]No, I probably shouldn't mention it.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Did he say anything else?
Shibusawa
MSG_SHIBUSAWA_008_00
Yeah, what surprised me the most was—
Actually, I probably shouldn't mention it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 782 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 782 0]Yeah, what surprised me the most was—[n]Actually, I probably shouldn't mention it.[n][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_SHIBUSAWA_009_00
Anyway, he does seem to be doing
all right—for Maruki, at least.
Who knows, maybe he'll pop up again
when you least expect it—he does crazy
stuff like that all the time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]Anyway, he does seem to be doing[n]all right—for Maruki, at least.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]Who knows, maybe he'll pop up again[n]when you least expect it—he does crazy[n]stuff like that all the time.[n][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_SHIBUSAWA_100_00
I've been dealing with that ever since
we were both students.
I wasn't sure he was doing all right
when he told me he was going to
quit his counselor job, but...
I guess he finally found a way to move on.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 782 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 782 0]I've been dealing with that ever since[n]we were both students.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]I wasn't sure he was doing all right[n]when he told me he was going to[n]quit his counselor job, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 782 0]I guess he finally found a way to move on.[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.