← Database Search

Persona 5 Royal

\patch1R.cpk\patch1R.cpk\field\kfenpc243_102.pac\npc/fnpc001_002_00.bf

Context:Irritated Mother forces her daughter to practice piano.

YESNO_SEL
  • はい
  • いいえ
[f 0 5 65278][f 2 1]はい[e] [f 0 5 65278][f 2 1]いいえ[e]
Response to selection: はい
NPC_GREETING_MSG
Š拶
[f 0 5 65278][f 2 1]Š拶[n][f 1 1][e]
Response to selection: いいえ
NPC_01
会話
[f 0 5 65278][f 2 1]会話[n][f 1 1][e]
Irritated Mother
MSG_NARAIGOTO_001_0_0
You're going to be late for your lesson
if you don't hurry! Now, stop dawdling...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]You're going to be late for your lesson[n]if you don't hurry! Now, stop dawdling...![n][f 1 1][e]
Sad Daughter
MSG_NARAIGOTO_001_1_0
...I'm not dawdling.
Why do I have to take piano lessons?
I don't want to become a pianist...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 11 0]...I'm not dawdling.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Why do I have to take piano lessons?[n]I don't want to become a pianist...[n][f 1 1][e]
Irritated Mother
MSG_NARAIGOTO_001_2_0
Nonsense! You need to be more serious
about your lessons! It's for your future,
you know!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]Nonsense! You need to be more serious[n]about your lessons! It's for your future,[n]you know![n][f 1 1][e]
Sad Daughter
MSG_NARAIGOTO_001_3_0
'Kay, I'll see you later...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 11 0]'Kay, I'll see you later...[n][f 1 1][e]
Timid Daughter
MSG_NARAIGOTO_002_0_0
Mom, did you know that the Phantom
Thieves change people's hearts?
I wonder if that causes them to become
different people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Mom, did you know that the Phantom[n]Thieves change people's hearts?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I wonder if that causes them to become[n]different people...[n][f 1 1][e]
Irritated Mother
MSG_NARAIGOTO_002_1_0
Enough. If you have time for such
nonsense, then you have time to
learn a new song.
We don't have much time until
the competition! No dinner if
you don't play well!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]Enough. If you have time for such[n]nonsense, then you have time to[n]learn a new song.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 12 0]We don't have much time until[n]the competition! No dinner if[n]you don't play well![n][f 1 1][e]
Sad Daughter
MSG_NARAIGOTO_002_2_0
I don't want to do this anymore...
I wish my mom would turn into
another person...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I don't want to do this anymore...[n]I wish my mom would turn into[n]another person...[n][f 1 1][e]
Timid Daughter
MSG_NARAIGOTO_003_0_0
My friends asked me to play volleyball
on our day off.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 11 0]My friends asked me to play volleyball[n]on our day off.[n][f 1 1][e]
Irritated Mother
MSG_NARAIGOTO_003_1_0
You can't! How will you play the piano
if you get injured!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]You can't! How will you play the piano[n]if you get injured!?[n][f 1 1][e]
Timid Daughter
MSG_NARAIGOTO_003_2_0
Then, how about we go somewhere?
All my friends are taking trips with
their families...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Then, how about we go somewhere?[n]All my friends are taking trips with[n]their families...[n][f 1 1][e]
Irritated Mother
MSG_NARAIGOTO_003_3_0
You can go anywhere in the world once
you become a pianist. You just need to
keep practicing.
It's almost time for the competition.
You have to win it, understand?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]You can go anywhere in the world once[n]you become a pianist. You just need to[n]keep practicing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 12 0]It's almost time for the competition.[n]You have to win it, understand?[n][f 1 1][e]
Hysterical Mother
MSG_NARAIGOTO_004_0_0
What a disgraceful performance!
That was the chance of a lifetime!
Why...? Why can't you do this?
I NEED you to become a pianist!
It's because you didn't rehearse!
It's because you don't listen to me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]What a disgraceful performance![n]That was the chance of a lifetime![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 12 0]Why...? Why can't you do this?[n]I NEED you to become a pianist![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 12 0]It's because you didn't rehearse![n]It's because you don't listen to me![n][f 1 1][e]
Daughter About to Cry
MSG_NARAIGOTO_004_1_0
I'm sorry... I'm sorry... I'll take
more lessons... *sob*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I'm sorry... I'm sorry... I'll take[n]more lessons... *sob*[n][f 1 1][e]
Hysterical Mother
MSG_NARAIGOTO_004_2_0
I'm the one who wants to cry!
This is all YOUR fault!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]I'm the one who wants to cry![n]This is all YOUR fault![n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest30_morgana_01
Looks like we found our target!
Let's discuss this with the rest
of the group at the hideout!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]Looks like we found our target![n]Let's discuss this with the rest[n]of the group at the hideout![n][f 1 1][e]
Crestfallen Mother
MSG_NARAIGOTO_005_0_0
When I was young I wanted to
become a pianist. I worked hard
and practiced a lot, but...
I'm sorry for forcing my dream
on you. You can do whatever
you want from now on.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]When I was young I wanted to[n]become a pianist. I worked hard[n]and practiced a lot, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 12 0]I'm sorry for forcing my dream[n]on you. You can do whatever[n]you want from now on.[n][f 1 1][e]
Kind Daughter
MSG_NARAIGOTO_005_1_0
I don't like it when you get mad, but I do
like the piano, so I want to keep playing it.
And someday, I'll become a pianist
and take you all over the world.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I don't like it when you get mad, but I do[n]like the piano, so I want to keep playing it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]And someday, I'll become a pianist[n]and take you all over the world.[n][f 1 1][e]
Crestfallen Mother
MSG_NARAIGOTO_005_2_0
I'm sorry... Thank you.
Thank you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]I'm sorry... Thank you.[n]Thank you...[n][f 1 1][e]
Kind Mother
MSG_NARAIGOTO_006_0_0
How about you, your dad, and me do
something together on your day off?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]How about you, your dad, and me do[n]something together on your day off?[n][f 1 1][e]
Happy Daughter
MSG_NARAIGOTO_006_1_0
I want to go shopping with you,
then play with Dad...
Oh, and I want to go look at sheet
music too! I want to learn a new song!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I want to go shopping with you,[n]then play with Dad...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Oh, and I want to go look at sheet[n]music too! I want to learn a new song![n][f 1 1][e]
Kind Mother
MSG_NARAIGOTO_006_2_0
Of course. Okay, be careful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 12 0]Of course. Okay, be careful.[n][f 1 1][e]
Happy Daughter
MSG_NARAIGOTO_006_3_0
Thanks, Mom! I'm going to
do my best at the lesson!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Thanks, Mom! I'm going to[n]do my best at the lesson![n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_001_0_0
All these strange accidents are starting to
scare me. My hubby just got promoted—
can't have him dying.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]All these strange accidents are starting to[n]scare me. My hubby just got promoted—[n]can't have him dying.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_001_1_0
What a horrible day and age we live in...
I only ask that he keeps my husband safe,
too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]What a horrible day and age we live in...[n]I only ask that he keeps my husband safe,[n]too.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_001_2_0
Ohoho, he'll be fine working under my
hubbers—so long as he pulls his weight.
Can't have any slackers holding him back.
Ohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 20 20 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Ohoho, he'll be fine working under my[n]hubbers—so long as he pulls his weight.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Can't have any slackers holding him back.[n]Ohoho...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_002_0_0
Isn't your son a Shujin student? I hear it's
quite a strict school.
Must be challenging, what with so many
uncouth—ohoho, I mean "unique"—
students there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Isn't your son a Shujin student? I hear it's[n]quite a strict school.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Must be challenging, what with so many[n]uncouth—ohoho, I mean "unique"—[n]students there.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_002_1_0
It's true, he doesn't do terribly well in
school. Perhaps he got that from his
father. It's been tough.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]It's true, he doesn't do terribly well in[n]school. Perhaps he got that from his[n]father. It's been tough.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_002_2_0
Well, behind every great man is a great woman,
and behind every child a great mother. Ohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 20 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Well, behind every great man is a great woman,[n]and behind every child a great mother. Ohoho...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_003_0_0
My hub-bub received an invitation to
Madarame's new exhibit. Would you
and your family care to join?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]My hub-bub received an invitation to[n]Madarame's new exhibit. Would you[n]and your family care to join?[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_003_1_0
Oh, no. None of us would be able to
tell the good art from the bad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Oh, no. None of us would be able to[n]tell the good art from the bad.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_003_2_0
Well, you'll never become more cultured
if you don't gain an appreciation for the
finer things.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 20 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Well, you'll never become more cultured[n]if you don't gain an appreciation for the[n]finer things.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_004_0_0
Madarame's show was simply amazing.
It left me utterly proud to be Japanese.
Ohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Madarame's show was simply amazing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]It left me utterly proud to be Japanese.[n]Ohoho...[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_004_1_0
So that was you I saw on TV during the
news coverage.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]So that was you I saw on TV during the[n]news coverage.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_004_2_0
Oh my, was I really? I had no idea.
Ohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 20 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Oh my, was I really? I had no idea.[n]Ohoho...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_005_0_0
What an awful fraud that Madarame
turned out to be! He mustn't care an
inch about anyone but himself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]What an awful fraud that Madarame[n]turned out to be! He mustn't care an[n]inch about anyone but himself.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_005_1_0
Plagiarizing, was it? And from his own
pupil, at that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Plagiarizing, was it? And from his own[n]pupil, at that.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_005_2_0
You hear about that—people who pass
off another's hard work as their own.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]You hear about that—people who pass[n]off another's hard work as their own.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_005_3_0
Ohoho... Yes, my husband was quite
distraught about that as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Ohoho... Yes, my husband was quite[n]distraught about that as well.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_006_0_0
I keep hearing about all this blackmail
business—your hubs should keep an
eye out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I keep hearing about all this blackmail[n]business—your hubs should keep an[n]eye out.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_006_1_0
Fortunately, his salary is so low we'll
never have to worry about something
like that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Fortunately, his salary is so low we'll[n]never have to worry about something[n]like that...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_006_2_0
That's so brave of you. We're much too
afraid to put ourselves at risk.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]That's so brave of you. We're much too[n]afraid to put ourselves at risk.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_006_3_0
I suppose there are just things a rich family
like yours could never understand...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I suppose there are just things a rich family[n]like yours could never understand...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_007_0_0
I can't permit my son to be blackmailed!
Why aren't the police doing more about
it!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I can't permit my son to be blackmailed![n]Why aren't the police doing more about[n]it!?[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_007_1_0
That must have been terrifying. What
happened?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]That must have been terrifying. What[n]happened?[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_007_2_0
Terrifying indeed! Fortunately, he only
lost a cheap wallet. Couldn't have cost
more than 100,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Terrifying indeed! Fortunately, he only[n]lost a cheap wallet. Couldn't have cost[n]more than 100,000 yen.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_007_3_0
That would be unimaginable for us.
I should have expected nothing less
for your family though. Ohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]That would be unimaginable for us.[n]I should have expected nothing less[n]for your family though. Ohoho...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_008_0_0
The Phantom Thieves took care of
the mafia, right? Serves them right for
causing my precious boy pain.
I completely support the Phantom
Thieves now. Hopefully they bring
more bad apples to justice!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]The Phantom Thieves took care of[n]the mafia, right? Serves them right for[n]causing my precious boy pain.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I completely support the Phantom[n]Thieves now. Hopefully they bring[n]more bad apples to justice![n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_008_1_0
I can only imagine what the police
are doing. They haven't seemed very
reliable.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I can only imagine what the police[n]are doing. They haven't seemed very[n]reliable.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_008_2_0
I agree. Although, I'm sure they're
reevaluating how they handle crime
prevention.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I agree. Although, I'm sure they're[n]reevaluating how they handle crime[n]prevention.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_009_0_0
Did you see that Medjed thing? It's time
for the Phantom Thieves to work their
magic again!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Did you see that Medjed thing? It's time[n]for the Phantom Thieves to work their[n]magic again![n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_009_1_0
There's certainly nothing we can do.
It'd be awful if Medjed set their sights
on our company.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]There's certainly nothing we can do.[n]It'd be awful if Medjed set their sights[n]on our company.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_009_2_0
Exactly. Higher-ups like my hubby are
who need to step in if things go south.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Exactly. Higher-ups like my hubby are[n]who need to step in if things go south.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_009_3_0
Sometimes, I'm relieved my husband
hasn't climbed so high in the ranks.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Sometimes, I'm relieved my husband[n]hasn't climbed so high in the ranks.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_010_0_0
The Phantom Thieves did it! I've been
on their side the whole time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]The Phantom Thieves did it! I've been[n]on their side the whole time.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_010_1_0
Everyone's all about the Phantom
Thieves now. They're all anyone on
TV talks about.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Everyone's all about the Phantom[n]Thieves now. They're all anyone on[n]TV talks about.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_010_2_0
I told my hubs he should sell a
Phantom Thieves-inspired burger.
Don't you think it'd be a big hit?
One must always have their finger
on the pulse.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I told my hubs he should sell a[n]Phantom Thieves-inspired burger.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Don't you think it'd be a big hit?[n]One must always have their finger[n]on the pulse.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_011_0_0
How's your husband? The company
must be doing full-blown damage
control after that news report.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]How's your husband? The company[n]must be doing full-blown damage[n]control after that news report.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_011_1_0
It's all lies! Everyone's out to get
Okumura Foods because they're
jealous of its success!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]It's all lies! Everyone's out to get[n]Okumura Foods because they're[n]jealous of its success![n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_011_2_0
Are you sure? My husband, he never
receives any overtime pay, so...
I wonder if they'll pin this on the CEO.
He should probably just admit the truth.
Ohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Are you sure? My husband, he never[n]receives any overtime pay, so...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I wonder if they'll pin this on the CEO.[n]He should probably just admit the truth.[n]Ohoho...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_012_0_0
I hear they can't reach Okumura...
My hubberton's been working late
because of it all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I hear they can't reach Okumura...[n]My hubberton's been working late[n]because of it all.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_012_1_0
Well, the Phantom Thieves sent out
their calling card. Can't be good news
for the corporate bigwigs.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Well, the Phantom Thieves sent out[n]their calling card. Can't be good news[n]for the corporate bigwigs.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_012_2_0
The police need to get off their fat
asses and arrest those delinquents!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]The police need to get off their fat[n]asses and arrest those delinquents![n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_012_3_0
I thought you were a fan of the
Phantom Thieves? Ohoho, I know
times are tough right now, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I thought you were a fan of the[n]Phantom Thieves? Ohoho, I know[n]times are tough right now, but...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_013_0_0
I can't believe Okumura collapsed!
What does this mean for the company?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I can't believe Okumura collapsed![n]What does this mean for the company?[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_013_1_0
You need to relax. I'm sure the company
will be fine.
I mean, I'm sure there'll be massive
downsizing, not to mention demotions...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]You need to relax. I'm sure the company[n]will be fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I mean, I'm sure there'll be massive[n]downsizing, not to mention demotions...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_013_2_0
But... My hubbers JUST got promoted!
Damn you, Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]But... My hubbers JUST got promoted![n]Damn you, Phantom Thieves![n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_014_0_0
Okumura Foods went through a real
rough patch. I heard your husband's
pay grade was severely reduced.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Okumura Foods went through a real[n]rough patch. I heard your husband's[n]pay grade was severely reduced.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_014_1_0
I'm just glad the company survived in
one piece—and that my family's got
plenty in our savings.
By the by, how's your guy? Oh, I'm
sorry—should I not ask?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I'm just glad the company survived in[n]one piece—and that my family's got[n]plenty in our savings.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]By the by, how's your guy? Oh, I'm[n]sorry—should I not ask?[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_014_2_0
Well, actually, because he helped with
the case so much, they promoted him
to CEO. Ohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Well, actually, because he helped with[n]the case so much, they promoted him[n]to CEO. Ohoho...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_015_0_0
The Phantom Thieves are still on the
loose, right? I'm so scared to be on my
own when the husbo's not home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]The Phantom Thieves are still on the[n]loose, right? I'm so scared to be on my[n]own when the husbo's not home.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_015_1_0
Alone? What about your maid? Have
you let the poor dear go?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Alone? What about your maid? Have[n]you let the poor dear go?[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_015_2_0
We had to. Can't spare any unnecessary
expenses during this tumultuous time,
can we?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]We had to. Can't spare any unnecessary[n]expenses during this tumultuous time,[n]can we?[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_015_3_0
Such an admirable woman you've
become. Well, as they say, pride comes
before a fall. Ohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Such an admirable woman you've[n]become. Well, as they say, pride comes[n]before a fall. Ohoho...[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_016_0_0
That Shido fellow—the United Future
guy—seems quite nice. He should become
prime minister.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]That Shido fellow—the United Future[n]guy—seems quite nice. He should become[n]prime minister.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_016_1_0
Ohoho... You know, I've actually met
Shido-san, during one of my hus-buddy's
functions.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Ohoho... You know, I've actually met[n]Shido-san, during one of my hus-buddy's[n]functions.[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_016_2_0
Is that so? We just met him the other day,
while joining the supporters association.
He seemed quite nice. Were you at the
event?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Is that so? We just met him the other day,[n]while joining the supporters association.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]He seemed quite nice. Were you at the[n]event?[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_017_0_0
Did you see? The leader of the Phantom
Thieves is still alive!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Did you see? The leader of the Phantom[n]Thieves is still alive![n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_017_1_0
I bet it's just a trick meant to discredit
Shido-san somehow!
That's what the talk shows are saying—
that it's just slander due to the elections.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I bet it's just a trick meant to discredit[n]Shido-san somehow![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]That's what the talk shows are saying—[n]that it's just slander due to the elections.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_018_0_0
I'm worried about Shido-san's health.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I'm worried about Shido-san's health.[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_018_1_0
Yes, we need him to bring real change
to Japan. My son is nearing his entrance
exams.
I want a better Japan waiting for him on
the other side.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Yes, we need him to bring real change[n]to Japan. My son is nearing his entrance[n]exams.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I want a better Japan waiting for him on[n]the other side.[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_019_0_0
Oh, Happy New Year. Last year was full
of surprises, wouldn't you agree...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Oh, Happy New Year. Last year was full[n]of surprises, wouldn't you agree...?[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_019_1_0
Yes, truly. I'm quite shocked actually...
...Considering how extremely well the
business has performed, our family's
financial stability is even more solidified.
Besides that, my husband got promoted,
so he's been very busy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Yes, truly. I'm quite shocked actually...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]...Considering how extremely well the[n]business has performed, our family's[n]financial stability is even more solidified.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Besides that, my husband got promoted,[n]so he's been very busy...[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_019_2_0
What...? O-Oh, is that so...
Well, my husband actually got promoted
as well, so I guess they'll continue working
with each other quite often.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]What...? O-Oh, is that so...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Well, my husband actually got promoted[n]as well, so I guess they'll continue working[n]with each other quite often.[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_020_0_0
I hear it's getting colder and colder
this winter...
That's why we decided to spend our
winter on a private beach in Hawaii,
starting next month.
Winter should be much warmer over
there, so...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I hear it's getting colder and colder[n]this winter...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]That's why we decided to spend our[n]winter on a private beach in Hawaii,[n]starting next month.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Winter should be much warmer over[n]there, so...[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_020_1_0
Wh-What!? That's... quite a long time
you're going to spend over there...
B-But I mean, we're planning on
heading to a private beach in Guam
next month as well, though!
My husband got a raise, so thankfully
we could afford it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Wh-What!? That's... quite a long time[n]you're going to spend over there...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]B-But I mean, we're planning on[n]heading to a private beach in Guam[n]next month as well, though![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]My husband got a raise, so thankfully[n]we could afford it...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_020_2_0
Wow, that sounds amazing! I'm glad
to hear that your family is doing well.
I have a feeling this new year is going
to be another wonderful one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Wow, that sounds amazing! I'm glad[n]to hear that your family is doing well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I have a feeling this new year is going[n]to be another wonderful one.[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_020_3_0
Y-Yes... I think so too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Y-Yes... I think so too...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_021_0_0
Hah. My husband told me that he was
selected as a main member for his next
project!
There's really been nothing but great
news lately.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Hah. My husband told me that he was[n]selected as a main member for his next[n]project![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]There's really been nothing but great[n]news lately.[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_021_1_0
I-I'm happy to hear that.
Work has been going great for my
husband too. He just landed a major
deal...
W-We're even considering having a
brand-new home built for us!
I feel like we're in a bargain sale of
happiness, you know!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I-I'm happy to hear that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Work has been going great for my[n]husband too. He just landed a major[n]deal...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]W-We're even considering having a[n]brand-new home built for us![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I feel like we're in a bargain sale of[n]happiness, you know!?[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_021_2_0
Wow. So I guess you made it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Wow. So I guess you made it.[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_021_3_0
What...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]What...?[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_021_4_0
I mean, you're saying that things are
going so well for you that there's
nothing more left to desire, right?
...But it sounds like you need to slow
it down a bit.
Perhaps you're being a little too greedy?
Everything depends on how you look
at it.
You might be able to understand what
I mean, once you experience true
happiness. Hohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I mean, you're saying that things are[n]going so well for you that there's[n]nothing more left to desire, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]...But it sounds like you need to slow[n]it down a bit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Perhaps you're being a little too greedy?[n]Everything depends on how you look[n]at it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]You might be able to understand what[n]I mean, once you experience true[n]happiness. Hohoho...[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_022_0_0
I heard your husband was forced to retire.
That must've been hard on you both.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I heard your husband was forced to retire.[n]That must've been hard on you both.[n][f 1 1][e]
Not-So-Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_022_1_0
Yes... We may need to move in with my
parents. Temporarily, of course.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Yes... We may need to move in with my[n]parents. Temporarily, of course.[n][f 1 1][e]
Not-So-Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_022_2_0
Well, if you ever need me to bring you
something from the city, please don't
hesitate to ask.
I'm sure you'll miss the city dearly.
Ohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Well, if you ever need me to bring you[n]something from the city, please don't[n]hesitate to ask.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I'm sure you'll miss the city dearly.[n]Ohoho...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_0504_0_0
Your son is a Shujin student, correct?
Where that famous teacher got arrested...
If I knew about such a teacher, I would've
had my child transferred to a different
school immediately.
I always make sure that my child is writing
in a diary.
That way, I know what's going on at their
school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Your son is a Shujin student, correct?[n]Where that famous teacher got arrested...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]If I knew about such a teacher, I would've[n]had my child transferred to a different[n]school immediately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I always make sure that my child is writing[n]in a diary.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]That way, I know what's going on at their[n]school.[n][f 1 1][e]
Modest Housewife
MSG_TUMAARASOI_0504_1_0
Well, my son isn't on the volleyball team,
so I don't see the need for a diary...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Well, my son isn't on the volleyball team,[n]so I don't see the need for a diary...[n][f 1 1][e]
Arrogant Housewife
MSG_TUMAARASOI_0504_2_0
We housewives are responsible for raising
a successful child, you know. We can't be
slacking off, ohoho...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 20 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]We housewives are responsible for raising[n]a successful child, you know. We can't be[n]slacking off, ohoho...[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_001_0_0
Huh? What's gotten into you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Huh? What's gotten into you?[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_001_1_0
I'm yer boyfriend. I couldn't leave ya to
fend fer yourself while trains derail left
and right!
I just can't stop worryin' about you! I ain't
gonna let this city swallow ya whole!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]I'm yer boyfriend. I couldn't leave ya to[n]fend fer yourself while trains derail left[n]and right![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]I just can't stop worryin' about you! I ain't[n]gonna let this city swallow ya whole![n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_001_2_0
Stop makin' such a fuss! You're
embarrassing me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Stop makin' such a fuss! You're[n]embarrassing me![n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_002_0_0
This city is fulla perverts and dangerous
criminals. It's no place fer people like us.
Let's go home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]This city is fulla perverts and dangerous[n]criminals. It's no place fer people like us.[n]Let's go home.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_002_1_0
But it's been my dream to live here!
Drop it already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]But it's been my dream to live here![n]Drop it already![n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_002_2_0
So ye're just gonna throw it all away?
Yer heritage? Yer home?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]So ye're just gonna throw it all away?[n]Yer heritage? Yer home?[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_002_3_0
I'm not "throwing away" anything. I said
I'd come back home once a year to visit.
Isn't that enough?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I'm not "throwing away" anything. I said[n]I'd come back home once a year to visit.[n]Isn't that enough?[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_003_0_0
The convenience stores here are so...
Well, convenient.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]The convenience stores here are so...[n]Well, convenient.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_003_1_0
You can get whatever ya need in the
country, too—just ask a neighbor!
I can take ya on fancy dates! We can go
fer a drive! I'll pick ya up in a limo or a
luxury car!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]You can get whatever ya need in the[n]country, too—just ask a neighbor![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]I can take ya on fancy dates! We can go[n]fer a drive! I'll pick ya up in a limo or a[n]luxury car![n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_003_2_0
You mean a tractor or a truck.
Uh, no thanks. Not interested.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]You mean a tractor or a truck.[n]Uh, no thanks. Not interested.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_004_0_0
I went out of my way to attend his exhibit
because he's sooo famous, but it turned
out he's a plagiarist!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I went out of my way to attend his exhibit[n]because he's sooo famous, but it turned[n]out he's a plagiarist![n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_004_1_0
I knew it! E'eryone in this city is a
degenerate liar!
I even hear there's a bunch a thieves on
the loose! C'mon, lemme take ya home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]I knew it! E'eryone in this city is a[n]degenerate liar![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]I even hear there's a bunch a thieves on[n]the loose! C'mon, lemme take ya home.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_004_2_0
You're overreacting. Besides, the
Phantom Thieves are on our side!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]You're overreacting. Besides, the[n]Phantom Thieves are on our side![n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_005_0_0
The TV says there are criminals on the
loose. Ya gotta make sure ya lock yer
door at night.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]The TV says there are criminals on the[n]loose. Ya gotta make sure ya lock yer[n]door at night.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_005_1_0
Yeah, yeah—the mafia, I know.
Relax, the city's perfectly safe.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Yeah, yeah—the mafia, I know.[n]Relax, the city's perfectly safe.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_005_2_0
So is the country, thanks to Taro from
next door!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]So is the country, thanks to Taro from[n]next door![n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_005_3_0
You mean that idiot dog who plays
with anyone who comes near him?
Real good guard dog.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]You mean that idiot dog who plays[n]with anyone who comes near him?[n]Real good guard dog.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_006_0_0
I want to go to a club and dance all night.
Maybe even have some cocktails.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I want to go to a club and dance all night.[n]Maybe even have some cocktails.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_006_1_0
I went to a real good bar not long ago,
in Shinjuku.
Manager there, she was real nice.
It was like bein' in heaven...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]I went to a real good bar not long ago,[n]in Shinjuku.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Manager there, she was real nice.[n]It was like bein' in heaven...[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_006_2_0
Did you... go to a hostess club?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Did you... go to a hostess club?[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_007_0_0
I can rest easy knowing the mafia's
been shut down. Now I can just live
it up city-style all I want.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I can rest easy knowing the mafia's[n]been shut down. Now I can just live[n]it up city-style all I want.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_007_1_0
This place ain't safe! There's those
creepy phantom thieves or whatever
runnin' wild.
What if they snatch ya up in the dead
of night? C'mon, let's go back home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]This place ain't safe! There's those[n]creepy phantom thieves or whatever[n]runnin' wild.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]What if they snatch ya up in the dead[n]of night? C'mon, let's go back home.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_007_2_0
I said drop it already! I'm so sick
of hearing about the country!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I said drop it already! I'm so sick[n]of hearing about the country![n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_008_0_0
If ya stay here, those bedhead slackers'll
break yer computer!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]If ya stay here, those bedhead slackers'll[n]break yer computer![n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_008_1_0
They're called Medjed, and they're
hackers. Anyway, they only target
corporations.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]They're called Medjed, and they're[n]hackers. Anyway, they only target[n]corporations.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_008_2_0
Yer gonna get yourself in real hot water,
bein' so careless. If ya want, I can stand
guard tonight.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Yer gonna get yourself in real hot water,[n]bein' so careless. If ya want, I can stand[n]guard tonight.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_008_3_0
Yeah, yeah...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Yeah, yeah...[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_009_0_0
Ya should come back home for Obon.
Besides, the city ain't safe because of
Medjeb.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Ya should come back home for Obon.[n]Besides, the city ain't safe because of[n]Medjeb.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_009_1_0
Geography doesn't matter on the
internet. Besides, the Phantom Thieves
will take care of them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Geography doesn't matter on the[n]internet. Besides, the Phantom Thieves[n]will take care of them.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_009_2_0
The Phantom Thieves are just a myth!
That's why they haven't responded!
Wake up. This city is built on lies!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]The Phantom Thieves are just a myth![n]That's why they haven't responded![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Wake up. This city is built on lies![n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_010_0_0
Sorry fer sayin' the Phantom Thieves
were made up...
They're really somethin' else.
I wanna apprentice with 'em.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Sorry fer sayin' the Phantom Thieves[n]were made up...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]They're really somethin' else.[n]I wanna apprentice with 'em.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_010_1_0
I'm glad you're finally getting it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I'm glad you're finally getting it.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_010_2_0
Yup. Lemme get ya somethin' nice from
the gift store back home, to show I'm
sorry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Yup. Lemme get ya somethin' nice from[n]the gift store back home, to show I'm[n]sorry.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_010_3_0
I take it back. You clearly don't get it yet!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I take it back. You clearly don't get it yet![n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_011_0_0
That CEO's just plain evil. He don't care
about anyone but himself!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]That CEO's just plain evil. He don't care[n]about anyone but himself![n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_011_1_0
The Phantom Thieves'll take care of
him, don't you worry. I hope they do
it soon, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]The Phantom Thieves'll take care of[n]him, don't you worry. I hope they do[n]it soon, too.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_011_2_0
The fire department back home would've
come to the rescue right quick.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]The fire department back home would've[n]come to the rescue right quick.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_011_3_0
Aaand this conversation's over.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Aaand this conversation's over.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_012_1_0
They left a new calling card.
If the CEO has a change of heart, do you
think the burgers will get cheaper?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]They left a new calling card.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]If the CEO has a change of heart, do you[n]think the burgers will get cheaper?[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_012_2_0
They opened one up back home not
long ago. Huge lines—you'd think it
was a festival or somethin'.
I didn't know Bangarang Burgers was
so amazing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]They opened one up back home not[n]long ago. Huge lines—you'd think it[n]was a festival or somethin'.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]I didn't know Bangarang Burgers was[n]so amazing.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_013_1_0
I could really go for a burger, but after
all that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I could really go for a burger, but after[n]all that...[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_013_2_0
You talkin' about Bangarang?
I bet the whole company's goin' under.
That CEO's face was... terrifyin'.
Those Phantom Thieves are ruthless.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]You talkin' about Bangarang?[n]I bet the whole company's goin' under.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]That CEO's face was... terrifyin'.[n]Those Phantom Thieves are ruthless.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_014_0_0
The Phantom Thieves are on the lam,
right? It's scary to think they could be
hiding nearby...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]The Phantom Thieves are on the lam,[n]right? It's scary to think they could be[n]hiding nearby...[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_014_1_0
Does that mean ya finally wanna
come back home to the country?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Does that mean ya finally wanna[n]come back home to the country?[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_014_2_0
No. I worked too hard to get here just
to leave now. Just gotta hope they're
caught soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]No. I worked too hard to get here just[n]to leave now. Just gotta hope they're[n]caught soon.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_014_3_0
I'll keep ya safe. We're all real worried
'bout ya, y'know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]I'll keep ya safe. We're all real worried[n]'bout ya, y'know.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_015_0_0
Didja hear? Someone from our
elementary school is runnin' fer office.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Didja hear? Someone from our[n]elementary school is runnin' fer office.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_015_1_0
What, really!? Who? I wonder if we
were friends...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]What, really!? Who? I wonder if we[n]were friends...[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_015_2_0
Well, he always said he wanted to make
our town better. It's a real uphill battle,
I hear, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Well, he always said he wanted to make[n]our town better. It's a real uphill battle,[n]I hear, though.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_016_0_0
I don't care how bad things are,
suicide should never be the answer.
Doin' that to yer mom and dad...
That's not a good way to go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]I don't care how bad things are,[n]suicide should never be the answer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Doin' that to yer mom and dad...[n]That's not a good way to go.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_016_1_0
Yeah, it doesn't sit well with me either.
There was no reason for him to die.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Yeah, it doesn't sit well with me either.[n]There was no reason for him to die.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_016_2_0
It's just as much our fault, too!
After the shit we said about 'im!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]It's just as much our fault, too![n]After the shit we said about 'im![n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_016_3_0
You're right, sorry... No one's ever
taken that tone with me before.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]You're right, sorry... No one's ever[n]taken that tone with me before.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_017_0_0
Is Shido a bad man? Should we be
believin' in the Phantom Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Is Shido a bad man? Should we be[n]believin' in the Phantom Thieves?[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_017_1_0
Either way, we have to watch and wait.
There's nothing else we can do.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Either way, we have to watch and wait.[n]There's nothing else we can do.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_017_2_0
...I don't know what I'm supposed to
be accomplishin'... Feelin' real lost in
this concrete jungle.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]...I don't know what I'm supposed to[n]be accomplishin'... Feelin' real lost in[n]this concrete jungle.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_017_3_0
I'm surprised to hear that you feel lost.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I'm surprised to hear that you feel lost.[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_018_0_0
So, I think I'm gonna move back home.
You gonna stay in the city?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]So, I think I'm gonna move back home.[n]You gonna stay in the city?[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_018_1_0
Huh? Yeah... Why the sudden change?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Huh? Yeah... Why the sudden change?[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_018_2_0
Bein' here's made it clear. Tokyo ain't for
me. Besides, I wanna show support for
our school mate runnin' for election.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Bein' here's made it clear. Tokyo ain't for[n]me. Besides, I wanna show support for[n]our school mate runnin' for election.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_018_3_0
...Oh. I see.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]...Oh. I see.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_019_0_0
S-Sorry... Could you repeat what you
just said?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]S-Sorry... Could you repeat what you[n]just said?[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_019_1_0
I said we should live in Tokyo together.
You like it over there, and I do too.
Plus we share the same values.
Don't you think it's a good idea?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]I said we should live in Tokyo together.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]You like it over there, and I do too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Plus we share the same values.[n]Don't you think it's a good idea?[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_019_2_0
Okay, first off... what's gotten into you?
You're speaking and acting differently...
I'm so confused right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Okay, first off... what's gotten into you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]You're speaking and acting differently...[n]I'm so confused right now.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_020_0_0
Sorry, could you repeat what you
said again?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Sorry, could you repeat what you[n]said again?[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_020_1_0
Okay, I'm saying we should live in one
of those designer mansions.
We can make our place girly and
everything... Isn't that what you want?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Okay, I'm saying we should live in one[n]of those designer mansions.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]We can make our place girly and[n]everything... Isn't that what you want?[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_020_2_0
W-Well yeah, that's what I've always
wanted, but...
How'd you know all that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]W-Well yeah, that's what I've always[n]wanted, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]How'd you know all that?[n][f 1 1][e]
Rural Young Man
MSG_TOKAISOMARU_020_3_0
Nowadays, it's important to broaden your
horizon and keep learning new things.
That's how I'm able to enjoy this happy
city life with you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 22 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 22 0]Nowadays, it's important to broaden your[n]horizon and keep learning new things.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 22 0]That's how I'm able to enjoy this happy[n]city life with you.[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_021_0_0
......
I've always dreamt of living this Tokyo life.
And now I get to do it with him...
Everything is going great, but...
*sigh*
Why's I feelin' so sad all a sudden...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I've always dreamt of living this Tokyo life.[n]And now I get to do it with him...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Everything is going great, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]*sigh*[n]Why's I feelin' so sad all a sudden...?[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_021_1_0
Everyone seems so happy ever since
we started the new year...
But then, why's I gotta feel so sad...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Everyone seems so happy ever since[n]we started the new year...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]But then, why's I gotta feel so sad...[n][f 1 1][e]
Adorable Woman
MSG_TOKAISOMARU_022_0_0
Tokyo seems so quiet now...
Or maybe he was just... loud.
Huh. There may be some things I can
only do in the city, but... there's also
something missing.
...Maybe I should go home, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 21 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Tokyo seems so quiet now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Or maybe he was just... loud.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Huh. There may be some things I can[n]only do in the city, but... there's also[n]something missing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]...Maybe I should go home, too.[n][f 1 1][e]
Mitsumi Kure
Quest05_target_00_00
Excuse me, but I need to talk to you.
I've got a problem with your spicy curry.
It's way too spicy! I've had a terrible
experience from eating it!
The inside of my mouth is all burnt!
Your curry's aggravated my stomatitis!
I can't even eat...
Ow! Aghhh! It seriously hurts
so much! Should you really be
selling this to customers?
I want an apology and a refund.
Please get your manager for
me, and hurry it up.
Wha—? My first name is Mitsumi!
Mitsumi Kure!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]Excuse me, but I need to talk to you.[n]I've got a problem with your spicy curry.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]It's way too spicy! I've had a terrible[n]experience from eating it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]The inside of my mouth is all burnt![n]Your curry's aggravated my stomatitis![n]I can't even eat...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]Ow! Aghhh! It seriously hurts[n]so much! Should you really be[n]selling this to customers?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]I want an apology and a refund.[n]Please get your manager for[n]me, and hurry it up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]Wha—? My first name is Mitsumi![n]Mitsumi Kure![n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest05_morgana_01
I think we've got our target. Let's hash
out a plan back at the hideout!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]I think we've got our target. Let's hash[n]out a plan back at the hideout![n][f 1 1][e]
Mission Update!
HELP_MEMENTOS_MISSION_02
"Mementos Occurrence"
The Target has been identified.
Now, let's discuss this with
the team back at the "hideout."
[f 0 5 65278][f 2 1]"[f 0 1 4]Mementos Occurrence[f 0 1 27]"[n]The Target has been identified.[n]Now, let's discuss this with[n]the team back at the "[f 0 1 2]hideout[f 0 1 27]."[n][f 1 1][e]
Mitsumi Kure
Quest05_target_01_00
This is why I can't deal with people in
the service business... Hold on, I have
solid proof.
I found this prank message that looks
like a calling card for a crime in my bag,
you know?
It has to be you people since you're the
ones who sold these bags! I demand
an apology!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]This is why I can't deal with people in[n]the service business... Hold on, I have[n]solid proof.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]I found this prank message that looks[n]like a calling card for a crime in my bag,[n]you know?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]It has to be you people since you're the[n]ones who sold these bags! I demand[n]an apology![n][f 1 1][e]
Mitsumi Kure
Quest05_target_02_00
I'm sorry about last time, and for
complaining about the whole
stomatitis thing.
Please let me apologize for making
all those complaints about you.
If I'm being honest, that spicy
curry was really delicious.
The inside of my mouth was already
swollen, so me making it worse was
my own fault. I'm so ashamed...
Today, I just wanted to express
my gratitude.
The curry that your place makes is a rank
or two better than the curry at other
restaurants.
I'm looking to when you'll be adding
new dishes to your menu.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]I'm sorry about last time, and for[n]complaining about the whole[n]stomatitis thing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]Please let me apologize for making[n]all those complaints about you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]If I'm being honest, that spicy[n]curry was really delicious.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]The inside of my mouth was already[n]swollen, so me making it worse was[n]my own fault. I'm so ashamed...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]Today, I just wanted to express[n]my gratitude.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]The curry that your place makes is a rank[n]or two better than the curry at other[n]restaurants.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 600 0]I'm looking to when you'll be adding[n]new dishes to your menu.[n][f 1 1][e]
Sachiko Kuwai
Quest09_target_00_00
I told you, I just met up with him for
a little bit! There's no way I'd ever cheat
on you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 601 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 601 0]I told you, I just met up with him for[n]a little bit! There's no way I'd ever cheat[n]on you.[n][f 1 1][e]
Man about to Cry and Sue
Quest09_target_00_01
Don't play dumb! You've been
unfaithful to me with so many
people... including my friends!
I even have video evidence from the
detective agency that I hired!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 602 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 602 0]Don't play dumb! You've been[n]unfaithful to me with so many[n]people... including my friends![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 602 0]I even have video evidence from the[n]detective agency that I hired![n][f 1 1][e]
Sachiko Kuwai
Quest09_target_00_02
......
What's wrong about a woman seeking
love? It's your own fault for not being
able to tie me down!
Fine, go ahead. Sue me. My side of the
family are all lawyers. You'll never win.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 601 3 10 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 601 0]What's wrong about a woman seeking[n]love? It's your own fault for not being[n]able to tie me down![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 601 0]Fine, go ahead. Sue me. My side of the[n]family are all lawyers. You'll never win.[n][f 1 1][e]
Man about to Cry and Sue
Quest09_target_00_03
Huh? Are you kidding me!?
You can't just get away with this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 602 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 602 0]Huh? Are you kidding me!?[n]You can't just get away with this![n][f 1 1][e]
Quest09_target_sinjyo_00
Such unsightly behavior...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]Such unsightly behavior...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest09_morgana_01
Looks like we found our target!
Let's head back to the hideout
and discuss this with everyone!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]Looks like we found our target![n]Let's head back to the hideout[n]and discuss this with everyone![n][f 1 1][e]
Sachiko Kuwai
Quest09_target_01_00
What is this!? You know you can't
win in court, so you're resorting
to tricks like this calling card?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 601 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 601 0]What is this!? You know you can't[n]win in court, so you're resorting[n]to tricks like this calling card?[n][f 1 1][e]
Man about to Cry and Sue
Quest09_target_01_01
Wh-What? N-No, that wasn't me!
It must be those Phantom Thieves!
Everyone's talking about how they
go around, stealing hearts!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 602 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 602 0]Wh-What? N-No, that wasn't me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 602 0]It must be those Phantom Thieves![n]Everyone's talking about how they[n]go around, stealing hearts![n][f 1 1][e]
Sachiko Kuwai
Quest09_target_01_02
How dare you lie to me!? Don't they
only target people who've committed
real crimes?
There's nothing wrong with me.
I'm not a bad person!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 601 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 601 0]How dare you lie to me!? Don't they[n]only target people who've committed[n]real crimes?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 601 0]There's nothing wrong with me.[n]I'm not a bad person![n][f 1 1][e]
Quest09_target_sinjyo_01
It seems that the calling card
was safely delivered.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]It seems that the calling card[n]was safely delivered.[n][f 1 1][e]
Sachiko Kuwai
Quest09_target_02_00
U-Um... Please just hear me out...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 601 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 601 0]U-Um... Please just hear me out...[n][f 1 1][e]
Cold-Gazed Man
Quest09_target_02_01
Huh? What do you want!? If you think
you can fool me by pretending to cry,
it won't work!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 602 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 602 0]Huh? What do you want!? If you think[n]you can fool me by pretending to cry,[n]it won't work![n][f 1 1][e]
Sachiko Kuwai
Quest09_target_02_02
That's not it! I'm sorry for cheating on
you until now.
I'll pay you any consolation money
you want. I'll make it up to you,
whatever it takes!
So please, forgive me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 601 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 601 0]That's not it! I'm sorry for cheating on[n]you until now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 601 0]I'll pay you any consolation money[n]you want. I'll make it up to you,[n]whatever it takes![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 601 0]So please, forgive me.[n][f 1 1][e]
Cold-Gazed Man
Quest09_target_02_03
What the hell...? It's already kind
of late for you to say all this...
I get it. The Phantom Thieves really did
change your heart. Now that they've
saved you...
All I want from you is that you find
yourself a good guy. Be loyal to him,
and make him happy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 602 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 602 0]What the hell...? It's already kind[n]of late for you to say all this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 602 0]I get it. The Phantom Thieves really did[n]change your heart. Now that they've[n]saved you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 602 0]All I want from you is that you find[n]yourself a good guy. Be loyal to him,[n]and make him happy.[n][f 1 1][e]
Quest09_target_sinjyo_02
It seems like the mission was a success...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]It seems like the mission was a success...[n][f 1 1][e]
Daichi Nakamura
Quest14_target_00_00
The usual area right outside the ticket
gates! You should know it by now, you
old hag!
Look, loan me some cash just a few
more times, and I'll hit it big.
So shut up and bring it already!
Oh, come on. I know your pension
just came in the other day.
So if you get it, hurry it up and bring the
money over! And stop callin' me
Daichi-chan!
Geez. Is it too much for a mom
to help her kid when he's in a jam,
no questions asked?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]The usual area right outside the ticket[n]gates! You should know it by now, you[n]old hag![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]Look, loan me some cash just a few[n]more times, and I'll hit it big.[n]So shut up and bring it already![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]Oh, come on. I know your pension[n]just came in the other day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]So if you get it, hurry it up and bring the[n]money over! And stop callin' me[n]Daichi-chan![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]Geez. Is it too much for a mom[n]to help her kid when he's in a jam,[n]no questions asked?[n][f 1 1][e]
Quest14_target_sinjyo_00
This guy is terrible...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]This guy is terrible...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest14_morgana_01
Looks like we found our target!
Let's head back to the hideout
and discuss this with everyone!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]Looks like we found our target![n]Let's head back to the hideout[n]and discuss this with everyone![n][f 1 1][e]
Daichi Nakamura
Quest14_target_01_00
Calling card...? What the hell is this...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]Calling card...? What the hell is this...?[n][f 1 1][e]
Man about to Cry and Sue
Quest14_target_01_01
It was addressed to you, so...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]It was addressed to you, so...[n][f 1 1][e]
Daichi Nakamura
Quest14_target_01_02
You think I want something creepy
like this, you old hag?
Just give me the damn money!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]You think I want something creepy[n]like this, you old hag?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]Just give me the damn money![n][f 1 1][e]
Quest14_target_sinjyo_01
It seems that the calling card was
safely delivered.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]It seems that the calling card was[n]safely delivered.[n][f 1 1][e]
Daichi Nakamura
Quest14_target_02_00
Mom, I decided I'm going to work
as a live-in employee.
I explained my situation to my boss,
and he said he'll take care of me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]Mom, I decided I'm going to work[n]as a live-in employee.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]I explained my situation to my boss,[n]and he said he'll take care of me.[n][f 1 1][e]
Daichi's Mother
Quest14_target_02_01
Really now? I'm glad to hear that.
That makes me a little sad though.
There won't be anyone else at the
house...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]Really now? I'm glad to hear that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]That makes me a little sad though.[n]There won't be anyone else at the[n]house...[n][f 1 1][e]
Daichi Nakamura
Quest14_target_02_02
I'll visit sometimes.
And don't worry. I'll pay back all the
money I owe you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]I'll visit sometimes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]And don't worry. I'll pay back all the[n]money I owe you...[n][f 1 1][e]
Daichi's Mother
Quest14_target_02_03
Don't worry about that.
All I wanted was for you to be happy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]Don't worry about that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]All I wanted was for you to be happy.[n][f 1 1][e]
Daichi Nakamura
Quest14_target_02_04
Mom...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 605 0]Mom...[n][f 1 1][e]
Quest14_target_sinjyo_02
It seems like the mission was a success...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]It seems like the mission was a success...[n][f 1 1][e]
Muneo Horiguchi
Quest15_target_00_00
I tell them to move, but they talk back
instead. This is why the youth of today
is hopeless.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 603 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 603 0]I tell them to move, but they talk back[n]instead. This is why the youth of today[n]is hopeless.[n][f 1 1][e]
Muneo's Grandson
Quest15_target_00_01
Grandpa, I said I'm okay standing.
Didn't you hear me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 604 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 604 0]Grandpa, I said I'm okay standing.[n]Didn't you hear me?[n][f 1 1][e]
Muneo Horiguchi
Quest15_target_00_02
That's not the point. They're supposed
to give up their seats when I tell them to.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]That's not the point. They're supposed[n]to give up their seats when I tell them to.[n][f 1 1][e]
Muneo's Grandson
Quest15_target_00_03
But Dad was saying we shouldn't yell
at people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 604 0]But Dad was saying we shouldn't yell[n]at people...[n][f 1 1][e]
Muneo Horiguchi
Quest15_target_00_04
Nope, this is a matter of moral
education, discipline! Somebody
has to tell them what's proper.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]Nope, this is a matter of moral[n]education, discipline! Somebody[n]has to tell them what's proper.[n][f 1 1][e]
Muneo's Grandson
Quest15_target_00_05
Everyone around us was giving
us a dirty look though...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 604 0]Everyone around us was giving[n]us a dirty look though...[n][f 1 1][e]
Muneo Horiguchi
Quest15_target_00_06
Those fools!
We're the ones who bled and sweat to
build Japan into what it is today!
How do think they're able to live
in peace right now!? Young people
don't have any right to complain.
Yet they have the audacity to
not give up their seats. Don't
they know anything about respect!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]Those fools![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]We're the ones who bled and sweat to[n]build Japan into what it is today![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]How do think they're able to live[n]in peace right now!? Young people[n]don't have any right to complain.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]Yet they have the audacity to[n]not give up their seats. Don't[n]they know anything about respect!?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest15_morgana_01
Looks like we found our target!
Let's head back to the hideout
and discuss this with everyone!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]Looks like we found our target![n]Let's head back to the hideout[n]and discuss this with everyone![n][f 1 1][e]
Muneo Horiguchi
Quest15_target_01_00
Hm, a calling card...? Simply outrageous.
What kind of brazen hooligan is
responsible for this stupid prank...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 603 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 603 0]Hm, a calling card...? Simply outrageous.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]What kind of brazen hooligan is[n]responsible for this stupid prank...?[n][f 1 1][e]
Quest15_target_sinjyo_01
It seems that the calling
card was safely delivered.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]It seems that the calling[n]card was safely delivered.[n][f 1 1][e]
Muneo Horiguchi
Quest15_target_02_00
My grandson has completely
distanced himself from me now.
He won't even visit my home.
He's gotten sick of being with me
because I rant and rave about
everything...
My son's family even told me that
I'm too stubborn, that children
need to learn empathy for others.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 603 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 603 0]My grandson has completely[n]distanced himself from me now.[n]He won't even visit my home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]He's gotten sick of being with me[n]because I rant and rave about[n]everything...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]My son's family even told me that[n]I'm too stubborn, that children[n]need to learn empathy for others.[n][f 1 1][e]
Smiling Elderly Man
Quest15_target_02_01
Well, of course, wisdom comes with age,
but growing old doesn't mean you'll be perfect,
either.
Besides, you've always had
a rough way of speaking...
To be honest, I also thought of keeping
my distance from you in the past.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 604 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 604 0]Well, of course, wisdom comes with age,[n]but growing old doesn't mean you'll be perfect,[n]either.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 604 0]Besides, you've always had[n]a rough way of speaking...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 604 0]To be honest, I also thought of keeping[n]my distance from you in the past.[n][f 1 1][e]
Muneo Horiguchi
Quest15_target_02_02
I've misunderstood all sorts of things.
I can't believe I'm just realizing it now
at this age.
I don't have much years left
to make a brand new start,
but I'll do what I can.
First, I plan on registering for
the Silver Human Resources Center.
I'm sure that if I can be useful somehow,
I can find new meaning,
new value, in my life.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 603 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 603 0]I've misunderstood all sorts of things.[n]I can't believe I'm just realizing it now[n]at this age.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]I don't have much years left[n]to make a brand new start,[n]but I'll do what I can.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]First, I plan on registering for[n]the Silver Human Resources Center.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 603 0]I'm sure that if I can be useful somehow,[n]I can find new meaning,[n]new value, in my life.[n][f 1 1][e]
Quest15_target_sinjyo_02
It seems the change of heart is evident
in his self-reflection...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]It seems the change of heart is evident[n]in his self-reflection...[n][f 1 1][e]
ヒント23
quest23_hint_talk_00
クエスト23のテストメッセージです。
表示後、キャンプで追加を確認して下さい。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト23のテストメッセージです。[n]表示後、キャンプで追加を確認して下さい。[n][f 1 1][e]
quest23_hint_sinjyo
クエスト23のテスト心情メッセージです。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト23のテスト心情メッセージです。[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest23_morgana_00
クエスト23のモルガナメッセージです。
表示に問題ないか確認して下さい。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト23のモルガナメッセージです。[n]表示に問題ないか確認して下さい。[n][f 1 1][e]
ヒント26
quest26_hint_talk_00
クエスト26のテストメッセージです。
表示後、キャンプで追加を確認して下さい。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト26のテストメッセージです。[n]表示後、キャンプで追加を確認して下さい。[n][f 1 1][e]
quest26_hint_sinjyo
クエスト26のテスト心情メッセージです。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト26のテスト心情メッセージです。[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest26_morgana_00
クエスト26のモルガナメッセージです。
表示に問題ないか確認して下さい。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト26のモルガナメッセージです。[n]表示に問題ないか確認して下さい。[n][f 1 1][e]
ヒント37
quest37_hint_talk_00
クエスト37のテストメッセージです。
表示後、キャンプで追加を確認して下さい。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト37のテストメッセージです。[n]表示後、キャンプで追加を確認して下さい。[n][f 1 1][e]
quest37_hint_sinjyo
クエスト37のテスト心情メッセージです。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト37のテスト心情メッセージです。[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest37_morgana_00
クエスト37のモルガナメッセージです。
表示に問題ないか確認して下さい。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト37のモルガナメッセージです。[n]表示に問題ないか確認して下さい。[n][f 1 1][e]
ヒント42
quest42_hint_talk_00
クエスト42のテストメッセージです。
表示後、キャンプで追加を確認して下さい。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト42のテストメッセージです。[n]表示後、キャンプで追加を確認して下さい。[n][f 1 1][e]
quest42_hint_sinjyo
クエスト42のテスト心情メッセージです。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト42のテスト心情メッセージです。[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest42_morgana_00
クエスト42のモルガナメッセージです。
表示に問題ないか確認して下さい。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト42のモルガナメッセージです。[n]表示に問題ないか確認して下さい。[n][f 1 1][e]
ターゲット44
Quest44_target_00_00
クエスト44のテストメッセージです。
表示後、キャンプで表示の変更を確認して下さい。
クエストの進捗は受注可能状態です。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 614 3 10 0 0]クエスト44のテストメッセージです。[n]表示後、キャンプで表示の変更を確認して下さい。[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]クエストの進捗は受注可能状態です。[n][f 1 1][e]
Quest44_target_sinjyo_00
クエスト44のテスト心情メッセージです。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト44のテスト心情メッセージです。[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest44_morgana_01
クエスト44のモルガナメッセージです。
ターゲット用です。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト44のモルガナメッセージです。[n]ターゲット用です。[n][f 1 1][e]
ターゲット44
Quest44_target_01_00
クエスト44のテストメッセージです。
表示後、キャンプで表示の変更を確認して下さい。
クエストの進捗はメメントス突入可能状態です。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 614 3 10 0 0]クエスト44のテストメッセージです。[n]表示後、キャンプで表示の変更を確認して下さい。[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]クエストの進捗はメメントス突入可能状態です。[n][f 1 1][e]
Quest44_target_sinjyo_01
クエスト44のテスト心情メッセージです。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト44のテスト心情メッセージです。[n][f 1 1][e]
ターゲット44
Quest44_target_02_00
クエスト44のテストメッセージです。
表示後、キャンプでの状態を確認して下さい。
クエストの進捗はミッションクリア状態です。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 614 3 10 0 0]クエスト44のテストメッセージです。[n]表示後、キャンプでの状態を確認して下さい。[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]クエストの進捗はミッションクリア状態です。[n][f 1 1][e]
Quest44_target_sinjyo_02
クエスト44のテスト心情メッセージです。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト44のテスト心情メッセージです。[n][f 1 1][e]
ターゲット46
Quest46_target_00_00
クエスト46のテストメッセージです。
表示後、キャンプで表示の変更を確認して下さい。
クエストの進捗は受注可能状態です。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 616 3 10 0 0]クエスト46のテストメッセージです。[n]表示後、キャンプで表示の変更を確認して下さい。[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]クエストの進捗は受注可能状態です。[n][f 1 1][e]
Quest46_target_sinjyo_00
クエスト46のテスト心情メッセージです。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト46のテスト心情メッセージです。[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest46_morgana_01
クエスト46のモルガナメッセージです。
ターゲット用です。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト46のモルガナメッセージです。[n]ターゲット用です。[n][f 1 1][e]
ターゲット46
Quest46_target_01_00
クエスト46のテストメッセージです。
表示後、キャンプで表示の変更を確認して下さい。
クエストの進捗はメメントス突入可能状態です。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 616 3 10 0 0]クエスト46のテストメッセージです。[n]表示後、キャンプで表示の変更を確認して下さい。[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]クエストの進捗はメメントス突入可能状態です。[n][f 1 1][e]
Quest46_target_sinjyo_01
クエスト46のテスト心情メッセージです。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト46のテスト心情メッセージです。[n][f 1 1][e]
ターゲット46
Quest46_target_02_00
クエスト46のテストメッセージです。
表示後、キャンプでの状態を確認して下さい。
クエストの進捗はミッションクリア状態です。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 616 3 10 0 0]クエスト46のテストメッセージです。[n]表示後、キャンプでの状態を確認して下さい。[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]クエストの進捗はミッションクリア状態です。[n][f 1 1][e]
Quest46_target_sinjyo_02
クエスト46のテスト心情メッセージです。
[f 0 5 65278][f 2 1]クエスト46のテスト心情メッセージです。[n][f 1 1][e]
Employee
JUICE_SHOP_NOTOPEN
Sorry, we're still undergoing renovations.
○日になったらオープンしますので
また来てください!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Sorry, we're still undergoing renovations.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]○日になったらオープンしますので[n]また来てください![n][f 1 1][e]
Employee
JUICE_SHOP_SELECT
Welcome! Our mixed berry juice is on
sale today at a low, low price!
Would you like to order one?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Welcome! Our mixed berry juice is on[n]sale today at a low, low price![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Would you like to order one?[n][f 1 1][e]
Employee
JUICE_SHOP_THANKS
Thank you very much! We hope to see
you again very, very soon!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Thank you very much! We hope to see[n]you again very, very soon![n][f 1 1][e]
Employee
JUICE_SHOP_NOT_BUY
Please come again!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Please come again![n][f 1 1][e]
Employee
JUICE_SHOP_SOLDOUT
I'm sooo sorry... We're currently
sold out of... everything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]I'm sooo sorry... We're currently[n]sold out of... everything.[n][f 1 1][e]
Sae
MSG_01030108_MAKOTO_01
Ah...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 105 0 5 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 25 1 65535 0 0]Ah...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_01030108_MAKOTO_02
Ah, —what a coincidence.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 6 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 25 1 65535 0 0]Ah, [f 4 2]—what a coincidence.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_01_
Nothing good ever happens...
Someone should do
something about that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38752 0 0]Nothing good ever happens...[n]Someone should do[n]something about that.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_02_
I hope nothing weird like
that ever happens again...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41352 0 0]I hope nothing weird like[n]that ever happens again...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_03_
They've been creating
such panic, and no one
knows why.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38355 0 0]They've been creating[n]such panic, and no one[n]knows why.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_04_
Are these people going
crazy because of stress?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41655 0 0]Are these people going[n]crazy because of stress?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_05_
Ugh, it's such a pain
having to go to work.
Maybe I'll call in sick...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38805 0 0]Ugh, it's such a pain[n]having to go to work.[n]Maybe I'll call in sick...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_06_
It's so boring here... I want
to go someplace fun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41852 0 0]It's so boring here... I want[n]to go someplace fun.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_07_
Why does nothing good
ever happen? Someone do
something about all this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46052 0 0]Why does nothing good[n]ever happen? Someone do[n]something about all this...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_08_
Everything's so boring...
When's something good
gonna happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45152 0 0]Everything's so boring...[n]When's something good[n]gonna happen?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_09_
I wanna get rich quick... Any
good opportunities out there?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37909 0 0]I wanna get rich quick... Any[n]good opportunities out there?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_10_
Ugh, it's such a pain
having to go to work.
Maybe I'll call in sick...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38710 0 0]Ugh, it's such a pain[n]having to go to work.[n]Maybe I'll call in sick...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_11_
Nothing's ever going to
change... So I refuse to
take things seriously.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44755 0 0]Nothing's ever going to[n]change... So I refuse to[n]take things seriously.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_12_
Everything's so boring...
When's something good
gonna happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41555 0 0]Everything's so boring...[n]When's something good[n]gonna happen?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_13_
Ugh, it's such a pain
having to go to work.
Maybe I'll call in sick...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37552 0 0]Ugh, it's such a pain[n]having to go to work.[n]Maybe I'll call in sick...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_14_
Nothing good ever
happens... Someone should
do something about that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43952 0 0]Nothing good ever[n]happens... Someone should[n]do something about that.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_15_
Everything's so boring...
When's something good
gonna happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39305 0 0]Everything's so boring...[n]When's something good[n]gonna happen?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_16_
Nothing's ever going to
change... So I refuse to
take things seriously.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41110 0 0]Nothing's ever going to[n]change... So I refuse to[n]take things seriously.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_01_
People still don't know
what caused it? You've
gotta be kidding me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37902 0 0]People still don't know[n]what caused it? You've[n]gotta be kidding me...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_02_
Sales keep dropping...
Everyone's so useless...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42709 0 0]Sales keep dropping...[n]Everyone's so useless...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_03_
I hear they fly into a rage,
like they're possessed
by something...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40605 0 0]I hear they fly into a rage,[n]like they're possessed[n]by something...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_04_
It doesn't matter who it is,
someone hurry up and do
something about all this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45151 0 0]It doesn't matter who it is,[n]someone hurry up and do[n]something about all this...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_05_
It's so boring here... I want
to go someplace fun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38201 0 0]It's so boring here... I want[n]to go someplace fun.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_06_
Politicians are the worst.
It doesn't matter who's in
power, they're all the same.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41855 0 0]Politicians are the worst.[n]It doesn't matter who's in[n]power, they're all the same.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_07_
Nothing's ever going to
change... So I refuse to
take things seriously.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41005 0 0]Nothing's ever going to[n]change... So I refuse to[n]take things seriously.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_08_
This world is terrible...
Who's to blame for that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46052 0 0]This world is terrible...[n]Who's to blame for that?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_09_
When I know something's
going to happen, I can't
help but get stressed out...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39052 0 0]When I know something's[n]going to happen, I can't[n]help but get stressed out...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_10_
Aren't people overreacting
to all this? It'll all get
resolved eventually...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43055 0 0]Aren't people overreacting[n]to all this? It'll all get[n]resolved eventually...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_11_
It's got to be because of
ghosts. Isn't that so creepy?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42955 0 0]It's got to be because of[n]ghosts. Isn't that so creepy?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_12_
So no one knows what caused
that strange accident?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43454 0 0]So no one knows what caused[n]that strange accident?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_13_
This world is terrible...
Who's to blame for that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42659 0 0]This world is terrible...[n]Who's to blame for that?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_14_
Every day, I just feel so
bored. I wonder if there's
anything fun to do...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40702 0 0]Every day, I just feel so[n]bored. I wonder if there's[n]anything fun to do...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_15_
It's hard to get motivated
when I can't get a raise...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39360 0 0]It's hard to get motivated[n]when I can't get a raise...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_16_
Sales are dropping...
It's because the economy's
not doing well, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43802 0 0]Sales are dropping...[n]It's because the economy's[n]not doing well, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_01_
Too bad that gold medalist
turned out to be a pervert.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39109 0 0]Too bad that gold medalist[n]turned out to be a pervert.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_02_
Geez, if he was gonna end
up confessing anyway, why
even do it in the first place?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43405 0 0]Geez, if he was gonna end[n]up confessing anyway, why[n]even do it in the first place?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_03_
He took advantage of the girls
on the team... So disgusting...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38652 0 0]He took advantage of the girls[n]on the team... So disgusting...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_04_
I can't believe he sexually
harassed those girls. Tch,
abusing power like that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40051 0 0]I can't believe he sexually[n]harassed those girls. Tch,[n]abusing power like that...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_05_
A teacher got arrested
for being a pervert? Are
you for real!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37904 0 0]A teacher got arrested[n]for being a pervert? Are[n]you for real!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_06_
Geez, if he was gonna end
up confessing anyway, why
even do it in the first place?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45301 0 0]Geez, if he was gonna end[n]up confessing anyway, why[n]even do it in the first place?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_07_
He took advantage of the girls
on the team... So disgusting...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40052 0 0]He took advantage of the girls[n]on the team... So disgusting...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_08_
He confessed his crimes
and all that, but I still don't
get exactly what happened.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44254 0 0]He confessed his crimes[n]and all that, but I still don't[n]get exactly what happened.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_09_
Geez, if he was gonna end
up confessing anyway, why
even do it in the first place?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38152 0 0]Geez, if he was gonna end[n]up confessing anyway, why[n]even do it in the first place?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_10_
Too bad that gold medalist
turned out to be a pervert.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42703 0 0]Too bad that gold medalist[n]turned out to be a pervert.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_11_
I can't believe he sexually
harassed those girls...
Such an abuse of power...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46351 0 0]I can't believe he sexually[n]harassed those girls...[n]Such an abuse of power...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_12_
He took advantage of the girls
on the team... So disgusting...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44751 0 0]He took advantage of the girls[n]on the team... So disgusting...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_13_
Gold medalist or not,
he's done.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38152 0 0]Gold medalist or not,[n]he's done.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_14_
Geez, if he was gonna end
up confessing anyway, why
even do it in the first place?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45304 0 0]Geez, if he was gonna end[n]up confessing anyway, why[n]even do it in the first place?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_15_
Why'd he confess all of
a sudden? I don't get it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46405 0 0]Why'd he confess all of[n]a sudden? I don't get it...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_16_
He took advantage of the girls
on the team... So disgusting...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41001 0 0]He took advantage of the girls[n]on the team... So disgusting...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_01_
I'm not really interested in art,
but it seems like he's famous.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39105 0 0]I'm not really interested in art,[n]but it seems like he's famous.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_02_
I saw him on TV. His
art's pretty good.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45650 0 0]I saw him on TV. His[n]art's pretty good.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_03_
I heard he's known
all over the world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41404 0 0]I heard he's known[n]all over the world![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_04_
I saw his paintings on TV.
They were quite impressive.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46053 0 0]I saw his paintings on TV.[n]They were quite impressive.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_05_
Artists must make a lot
of money. Maybe I'll
become an artist too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38200 0 0]Artists must make a lot[n]of money. Maybe I'll[n]become an artist too...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_06_
I saw him on TV. His
art's pretty good.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45504 0 0]I saw him on TV. His[n]art's pretty good.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_07_
He's so popular. Maybe I
should be an artist too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45753 0 0]He's so popular. Maybe I[n]should be an artist too.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_08_
His work is highly
acclaimed around the
world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41300 0 0]His work is highly[n]acclaimed around the[n]world![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_09_
I'm not interested in art
and that kind of stuff, but
I hear he's pretty famous.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46305 0 0]I'm not interested in art[n]and that kind of stuff, but[n]I hear he's pretty famous.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_10_
I saw him on TV. His
art's pretty good.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46303 0 0]I saw him on TV. His[n]art's pretty good.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_11_
I bet his work sells for a lot...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38259 0 0]I bet his work sells for a lot...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_12_
His work is highly
acclaimed around the
world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41550 0 0]His work is highly[n]acclaimed around the[n]world![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_13_
Have you heard of Madarame?
Apparently, he's a famous artist.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45654 0 0]Have you heard of Madarame?[n]Apparently, he's a famous artist.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_14_
I saw him on TV. His
art's pretty good.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45504 0 0]I saw him on TV. His[n]art's pretty good.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_15_
I heard he's known
all over the world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40854 0 0]I heard he's known[n]all over the world![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_16_
I bet that artist is making bank...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40410 0 0]I bet that artist is making bank...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_01_
Don't you think it's the
victim's fault for getting
scammed in the first place?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42255 0 0]Don't you think it's the[n]victim's fault for getting[n]scammed in the first place?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_02_
I know it's dangerous out here,
but I have to get to work...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41352 0 0]I know it's dangerous out here,[n]but I have to get to work...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_03_
I hear it's getting unsafe.
I hope someone comes up
with a way to resolve this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44502 0 0]I hear it's getting unsafe.[n]I hope someone comes up[n]with a way to resolve this...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_04_
I wonder if all that talk about
frauds and threats is true...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46105 0 0]I wonder if all that talk about[n]frauds and threats is true...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_05_
I hear that once you click
on it, you're done for...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45802 0 0]I hear that once you click[n]on it, you're done for...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_06_
So I hear that criminal
group in Shibuya is
actually pretty huge...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41852 0 0]So I hear that criminal[n]group in Shibuya is[n]actually pretty huge...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_07_
Are those rumors about
extortion and scams true?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41452 0 0]Are those rumors about[n]extortion and scams true?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_08_
Is it just me, or are there
more shady-looking people
around here lately...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43852 0 0]Is it just me, or are there[n]more shady-looking people[n]around here lately...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_09_
It's only been recently that
it's gotten to be unsafe in
Shibuya, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43704 0 0]It's only been recently that[n]it's gotten to be unsafe in[n]Shibuya, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_10_
I heard that the victims
are mainly young people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38502 0 0]I heard that the victims[n]are mainly young people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_11_
I got another weird email...
They're so persistent...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44759 0 0]I got another weird email...[n]They're so persistent...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_12_
You think those
threats are real...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40052 0 0]You think those[n]threats are real...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_13_
I hear that some huge
organization is behind
all this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38204 0 0]I hear that some huge[n]organization is behind[n]all this...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_14_
I hear you're done for
if they target you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39152 0 0]I hear you're done for[n]if they target you...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_15_
Sometimes I see thugs
hanging out around here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40652 0 0]Sometimes I see thugs[n]hanging out around here...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_16_
When I walk outside,
I just can't relax...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37952 0 0]When I walk outside,[n]I just can't relax...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_01_
Once you have a psychotic
breakdown, I hear you just
go brain dead...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44405 0 0]Once you have a psychotic[n]breakdown, I hear you just[n]go brain dead...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_02_
Those cases happened
one after another. Were
all those coincidences too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44704 0 0]Those cases happened[n]one after another. Were[n]all those coincidences too?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_03_
I hope we won't have to
see any more of those
weird incidents...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38602 0 0]I hope we won't have to[n]see any more of those[n]weird incidents...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_04_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_05_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_06_
So all that about people
losing consciousness...
Was it just a lie?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39155 0 0]So all that about people[n]losing consciousness...[n]Was it just a lie?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_07_
Maybe we won't have
to worry about those
accidents anymore...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41154 0 0]Maybe we won't have[n]to worry about those[n]accidents anymore...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_08_
I bet people were just
making stuff up about
those mental shutdowns.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41155 0 0]I bet people were just[n]making stuff up about[n]those mental shutdowns.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_09_
It seems like those weird
incidents have just stopped
happening all of a sudden...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41610 0 0]It seems like those weird[n]incidents have just stopped[n]happening all of a sudden...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_10_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_11_
I guess fewer people
are around to cause
those incidents now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43200 0 0]I guess fewer people[n]are around to cause[n]those incidents now...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_12_
So many of those weird
accidents were happening
until just a little while ago.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39655 0 0]So many of those weird[n]accidents were happening[n]until just a little while ago.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_13_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_14_
Maybe it'll happen again,
just when we're about to
forget them...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40705 0 0]Maybe it'll happen again,[n]just when we're about to[n]forget them...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_15_
Didn't that subway accident
happen back in early April?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45104 0 0]Didn't that subway accident[n]happen back in early April?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_16_
Whoever causes the accidents
should be the one at fault!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39709 0 0]Whoever causes the accidents[n]should be the one at fault![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_01_
Maybe I'll get famous
if I become his pupil!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42554 0 0]Maybe I'll get famous[n]if I become his pupil![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_02_
Art? I'm not really
interested in that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41505 0 0]Art? I'm not really[n]interested in that...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_03_
I hear that one artist's exhibit
is being held in Shibuya.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45754 0 0]I hear that one artist's exhibit[n]is being held in Shibuya.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_04_
It was so impressive!
His work is amazing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40050 0 0]It was so impressive![n]His work is amazing![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_05_
It's good to go out
and experience art!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38200 0 0]It's good to go out[n]and experience art![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_06_
I wonder if I should check
out Madarame's exhibit...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45504 0 0]I wonder if I should check[n]out Madarame's exhibit...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_07_
Oh, the artist who painted the
"Sayuri"? I've heard of him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46054 0 0]Oh, the artist who painted the[n]"Sayuri"? I've heard of him![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_08_
He acts all dignified, but
doesn't he seem kind of
fishy to you somehow?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45154 0 0]He acts all dignified, but[n]doesn't he seem kind of[n]fishy to you somehow?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_09_
I tried to check out the venue,
but the crowd was huge.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39054 0 0]I tried to check out the venue,[n]but the crowd was huge.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_10_
He's made a lot of pieces
for just one guy. Is that
part of his talent?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38700 0 0]He's made a lot of pieces[n]for just one guy. Is that[n]part of his talent?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_11_
I hear people can't get tickets
because he's so popular.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43354 0 0]I hear people can't get tickets[n]because he's so popular.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_12_
If his art's that good, it
couldn't hurt to go see it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40653 0 0]If his art's that good, it[n]couldn't hurt to go see it.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_13_
The exhibit started already?
I guess I'll go. It'll give me
something to talk about.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37853 0 0]The exhibit started already?[n]I guess I'll go. It'll give me[n]something to talk about.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_14_
He's a famous artist—
the pride of Japan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42050 0 0]He's a famous artist—[n]the pride of Japan![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_15_
If it's a painting by a
famous artist, I'm sure
it'll go for a high price.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41304 0 0]If it's a painting by a[n]famous artist, I'm sure[n]it'll go for a high price.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_16_
You know, I envy
people with talent.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45110 0 0]You know, I envy[n]people with talent.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_01_
That press conference
was pretty hilarious.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43753 0 0]That press conference[n]was pretty hilarious.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_02_
Abusing his pupils...
How terrible...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46002 0 0]Abusing his pupils...[n]How terrible...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_03_
So that artist deceived
everyone...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39651 0 0]So that artist deceived[n]everyone...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_04_
I want a refund of that
ridiculous entrance fee!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46102 0 0]I want a refund of that[n]ridiculous entrance fee![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_05_
Doesn't it make you
wonder why he did it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39804 0 0]Doesn't it make you[n]wonder why he did it?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_06_
It was wrong to just
leave him be until now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45505 0 0]It was wrong to just[n]leave him be until now.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_07_
I wonder why he's
suddenly sorry about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39705 0 0]I wonder why he's[n]suddenly sorry about it...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_08_
I feel stupid for
supporting him...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45151 0 0]I feel stupid for[n]supporting him...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_09_
He's the worst. Exploiting
his pupils like that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46304 0 0]He's the worst. Exploiting[n]his pupils like that...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_10_
I was totally deceived. He
wasn't even a real artist...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40551 0 0]I was totally deceived. He[n]wasn't even a real artist...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_11_
I've heard about other
people "confessing their
crimes" all of a sudden...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42604 0 0]I've heard about other[n]people "confessing their[n]crimes" all of a sudden...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_12_
It's so stupid... People
won't stop talking about
these "phantom thieves"...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38055 0 0]It's so stupid... People[n]won't stop talking about[n]these "phantom thieves"...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_13_
So everyone must be
up to something shady
behind our backs...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40355 0 0]So everyone must be[n]up to something shady[n]behind our backs...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_14_
That press conference... The
man must be out of his mind.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45500 0 0]That press conference... The[n]man must be out of his mind.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_15_
Is it true someone said it
would happen like this?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39354 0 0]Is it true someone said it[n]would happen like this?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_16_
So he was making money
dishonestly this whole time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40055 0 0]So he was making money[n]dishonestly this whole time...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_01_
Is Shibuya going to be okay...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38702 0 0]Is Shibuya going to be okay...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_02_
Are those rumors about
extortion and scams true?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43759 0 0]Are those rumors about[n]extortion and scams true?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_03_
Are those rumors about
extortion and scams true?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40952 0 0]Are those rumors about[n]extortion and scams true?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_04_
Is it just me, or are there
more shady-looking people
around here lately...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43852 0 0]Is it just me, or are there[n]more shady-looking people[n]around here lately...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_05_
No one comes to Shibuya
anymore because they're
all scared...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39752 0 0]No one comes to Shibuya[n]anymore because they're[n]all scared...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_06_
I feel like there are a
lot more shady-looking
people around lately...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41852 0 0]I feel like there are a[n]lot more shady-looking[n]people around lately...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_07_
Are those rumors about
extortion and scams true?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41004 0 0]Are those rumors about[n]extortion and scams true?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_08_
Is it just me, or are there
more shady-looking people
around here lately...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46059 0 0]Is it just me, or are there[n]more shady-looking people[n]around here lately...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_09_
I heard a rumor that you can
get summoned to Shibuya...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38204 0 0]I heard a rumor that you can[n]get summoned to Shibuya...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_10_
I hear people have been
getting emails that are
actually phishing scams.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42204 0 0]I hear people have been[n]getting emails that are[n]actually phishing scams.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_11_
Everyone's too scared
to visit Shibuya now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43352 0 0]Everyone's too scared[n]to visit Shibuya now...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_12_
Phishing scams? That's terrible!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43854 0 0]Phishing scams? That's terrible![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_13_
I heard a rumor that you can
get summoned to Shibuya...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40555 0 0]I heard a rumor that you can[n]get summoned to Shibuya...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_14_
I hear people have been
getting emails that are
actually phishing scams.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39151 0 0]I hear people have been[n]getting emails that are[n]actually phishing scams.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_15_
I sometimes see
thugs around here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42912 0 0]I sometimes see[n]thugs around here...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_16_
Phishing scams? That's terrible!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40802 0 0]Phishing scams? That's terrible![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_01_
Some of those went out
to Madarame too, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38100 0 0]Some of those went out[n]to Madarame too, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_02_
There's no way that
the Phantom Thieves
really exist...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41505 0 0]There's no way that[n]the Phantom Thieves[n]really exist...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_03_
It's fine as long as that
means things are quiet
around here, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40604 0 0]It's fine as long as that[n]means things are quiet[n]around here, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_04_
The Phantom Thieves, huh?
Do you think they really exist...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44255 0 0]The Phantom Thieves, huh?[n]Do you think they really exist...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_05_
It would be interesting if
that calling card was real...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40304 0 0]It would be interesting if[n]that calling card was real...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_06_
There's no way that
the Phantom Thieves
really exist...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38455 0 0]There's no way that[n]the Phantom Thieves[n]really exist...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_07_
My friend said she saw
one of those calling cards!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44254 0 0]My friend said she saw[n]one of those calling cards![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_08_
The Phantom Thieves, huh?
Do you think they really exist...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45755 0 0]The Phantom Thieves, huh?[n]Do you think they really exist...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_09_
All this talk about phantom
thieves is so stupid...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44904 0 0]All this talk about phantom[n]thieves is so stupid...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_10_
Is that Kaneshiro guy
a bad person?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40355 0 0]Is that Kaneshiro guy[n]a bad person?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_11_
A phantom thief calling
card? That's just one of
those urban legends!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42755 0 0]A phantom thief calling[n]card? That's just one of[n]those urban legends![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_12_
The Phantom Thieves, huh?
Do you think they really exist...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39005 0 0]The Phantom Thieves, huh?[n]Do you think they really exist...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_13_
I hear they were posted
all over cars and stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42554 0 0]I hear they were posted[n]all over cars and stuff.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_14_
There's no way that
the Phantom Thieves
really exist...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38450 0 0]There's no way that[n]the Phantom Thieves[n]really exist...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_15_
I hear they were posted
all over cars and stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39654 0 0]I hear they were posted[n]all over cars and stuff.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_16_
The Phantom Thieves, huh?
Do you think they really exist...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43455 0 0]The Phantom Thieves, huh?[n]Do you think they really exist...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_01_
Let's go to Shibuya!
It's all good there now!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37508 0 0]Let's go to Shibuya![n]It's all good there now![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_02_
It seems like things will
be safer around here
from now on.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41204 0 0]It seems like things will[n]be safer around here[n]from now on.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_03_
I'm so glad Shibuya
is peaceful again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38600 0 0]I'm so glad Shibuya[n]is peaceful again.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_04_
What a relief!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41303 0 0]What a relief![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_05_
I'm so glad all those
criminals are gone now!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38204 0 0]I'm so glad all those[n]criminals are gone now![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_06_
The boss behind that
criminal organization
finally got arrested!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45300 0 0]The boss behind that[n]criminal organization[n]finally got arrested![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_07_
It looks like things will finally
calm down around here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41454 0 0]It looks like things will finally[n]calm down around here![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_08_
It feels safe to walk
around Shibuya again!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40050 0 0]It feels safe to walk[n]around Shibuya again![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_09_
Now we don't have to worry
when we go to Shibuya!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39450 0 0]Now we don't have to worry[n]when we go to Shibuya![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_10_
I wasn't sure what was gonna
happen, but I'm glad they
were able to arrest him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42550 0 0]I wasn't sure what was gonna[n]happen, but I'm glad they[n]were able to arrest him.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_11_
We can go hang out in Shibuya
now that it's safe again!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42953 0 0]We can go hang out in Shibuya[n]now that it's safe again![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_12_
I'm so glad that Shibuya
is peaceful again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41304 0 0]I'm so glad that Shibuya[n]is peaceful again.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_13_
It's safe to live in Shibuya again!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41700 0 0]It's safe to live in Shibuya again![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_14_
I wasn't sure what was gonna
happen, but I'm glad they
were able to arrest him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45503 0 0]I wasn't sure what was gonna[n]happen, but I'm glad they[n]were able to arrest him.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_15_
We don't have to
worry anymore, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46203 0 0]We don't have to[n]worry anymore, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_16_
I'm really happy that
Shibuya's peaceful again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42000 0 0]I'm really happy that[n]Shibuya's peaceful again.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_01_
Did you see the news?
Apparently, it was the
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37856 0 0]Did you see the news?[n]Apparently, it was the[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_02_
So everything went
according to the Phantom
Thieves' calling card...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41954 0 0]So everything went[n]according to the Phantom[n]Thieves' calling card...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_03_
Did you see the news?
Apparently, the Phantom
Thieves did it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40954 0 0]Did you see the news?[n]Apparently, the Phantom[n]Thieves did it![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_04_
Is it true that it was the
Phantom Thieves who
solved that incident!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43854 0 0]Is it true that it was the[n]Phantom Thieves who[n]solved that incident!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_05_
So the Phantom Thieves took
down Kaneshiro, didn't they?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38504 0 0]So the Phantom Thieves took[n]down Kaneshiro, didn't they?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_06_
Those guys are impressive!
They're doing a better job
than the police!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38456 0 0]Those guys are impressive![n]They're doing a better job[n]than the police![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_07_
So that calling card wasn't
just a prank after all!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45156 0 0]So that calling card wasn't[n]just a prank after all![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_08_
The news was saying that
the Phantom Thieves might
actually be involved...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39704 0 0]The news was saying that[n]the Phantom Thieves might[n]actually be involved...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_09_
That would be incredible
if it really was the Phantom
Thieves that did it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39800 0 0]That would be incredible[n]if it really was the Phantom[n]Thieves that did it![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_10_
Those guys are impressive!
They're doing a better job
than the police!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44906 0 0]Those guys are impressive![n]They're doing a better job[n]than the police![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_11_
It went exactly as the
Phantom Thieves' calling
card said it would!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44456 0 0]It went exactly as the[n]Phantom Thieves' calling[n]card said it would![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_12_
The news was saying that
the Phantom Thieves might
actually be involved...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41804 0 0]The news was saying that[n]the Phantom Thieves might[n]actually be involved...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_13_
You see that thing on the
news? It looks like it was
the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38756 0 0]You see that thing on the[n]news? It looks like it was[n]the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_14_
So everything went
according to the Phantom
Thieves' calling card...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39153 0 0]So everything went[n]according to the Phantom[n]Thieves' calling card...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_15_
You see that thing on the
news? It looks like it was
the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39356 0 0]You see that thing on the[n]news? It looks like it was[n]the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_16_
Is it true that it was the
Phantom Thieves who
solved that incident!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39004 0 0]Is it true that it was the[n]Phantom Thieves who[n]solved that incident!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_01_
Medjed seems awfully
conscious of the
Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38405 0 0]Medjed seems awfully[n]conscious of the[n]Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_02_
What kind of group
is Medjed, anyway?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41504 0 0]What kind of group[n]is Medjed, anyway?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_03_
I'm kind of on the Phantom
Thieves side. They're like
modern day Robin Hoods.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37700 0 0]I'm kind of on the Phantom[n]Thieves side. They're like[n]modern day Robin Hoods.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_04_
They're talking a lot of trash.
I wonder what the Phantom
Thieves will do about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41153 0 0]They're talking a lot of trash.[n]I wonder what the Phantom[n]Thieves will do about it...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_05_
What sort of group
even is Medjed?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40304 0 0]What sort of group[n]even is Medjed?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_06_
I wonder what the Phantom
Thieves are gonna do about
those hackers.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45504 0 0]I wonder what the Phantom[n]Thieves are gonna do about[n]those hackers.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_07_
I wonder why Medjed
is targeting the Phantom
Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38354 0 0]I wonder why Medjed[n]is targeting the Phantom[n]Thieves?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_08_
I wonder what the Phantom
Thieves are gonna do after
getting called out like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46056 0 0]I wonder what the Phantom[n]Thieves are gonna do after[n]getting called out like that.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_09_
You see the news about
that statement? What will
the Phantom Thieves do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39104 0 0]You see the news about[n]that statement? What will[n]the Phantom Thieves do?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_10_
The Phantom Thieves will
take care of them, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42554 0 0]The Phantom Thieves will[n]take care of them, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_11_
I wonder what the
Phantom Thieves are
going to do about Medjed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45104 0 0]I wonder what the[n]Phantom Thieves are[n]going to do about Medjed...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_12_
They're talking a lot of trash.
I wonder what the Phantom
Thieves will do about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38254 0 0]They're talking a lot of trash.[n]I wonder what the Phantom[n]Thieves will do about it...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_13_
You see the news about
that statement? What will
the Phantom Thieves do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39804 0 0]You see the news about[n]that statement? What will[n]the Phantom Thieves do?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_14_
I wonder what the Phantom
Thieves are gonna do about
those hackers.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38452 0 0]I wonder what the Phantom[n]Thieves are gonna do about[n]those hackers.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_15_
The Phantom Thieves are
the only ones who can take
down those hackers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38654 0 0]The Phantom Thieves are[n]the only ones who can take[n]down those hackers![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_16_
They're talking a lot of trash.
I wonder what the Phantom
Thieves will do about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44254 0 0]They're talking a lot of trash.[n]I wonder what the Phantom[n]Thieves will do about it...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_01_
Come on, Phantom Thieves.
Say something already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39057 0 0]Come on, Phantom Thieves.[n]Say something already...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_02_
How are the Phantom
Thieves going to fight
against those hackers?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41756 0 0]How are the Phantom[n]Thieves going to fight[n]against those hackers?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_03_
Japan's being targeted.
I really hope they do
something about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42462 0 0]Japan's being targeted.[n]I really hope they do[n]something about it.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_04_
They have to do something
before anything bad
happens to us...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41455 0 0]They have to do something[n]before anything bad[n]happens to us...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_05_
What can phantom thieves
do against hackers...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41504 0 0]What can phantom thieves[n]do against hackers...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_06_
What are the Phantom
Thieves doing...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41856 0 0]What are the Phantom[n]Thieves doing...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_07_
Japan's being targeted.
I really hope they do
something about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43852 0 0]Japan's being targeted.[n]I really hope they do[n]something about it.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_08_
They won't harm us if the
Phantom Thieves reveal
their true identities, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46055 0 0]They won't harm us if the[n]Phantom Thieves reveal[n]their true identities, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_09_
What can the Phantom
Thieves do against hackers...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46303 0 0]What can the Phantom[n]Thieves do against hackers...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_10_
Come on, Phantom Thieves.
Say something already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40557 0 0]Come on, Phantom Thieves.[n]Say something already...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_11_
The Phantom Thieves sure
have been keeping quiet.
What's going to happen...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43201 0 0]The Phantom Thieves sure[n]have been keeping quiet.[n]What's going to happen...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_12_
They won't harm us if the
Phantom Thieves reveal
their true identities, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43455 0 0]They won't harm us if the[n]Phantom Thieves reveal[n]their true identities, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_13_
What can the Phantom
Thieves do against hackers...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38754 0 0]What can the Phantom[n]Thieves do against hackers...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_14_
Come on, Phantom Thieves.
Say something already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42054 0 0]Come on, Phantom Thieves.[n]Say something already...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_15_
Japan's being targeted.
I really hope they do
something about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40804 0 0]Japan's being targeted.[n]I really hope they do[n]something about it.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_16_
They won't harm us if the
Phantom Thieves reveal
their true identities, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41805 0 0]They won't harm us if the[n]Phantom Thieves reveal[n]their true identities, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_01_
I hear the Phantom Thieves
actually pulled it off!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40754 0 0]I hear the Phantom Thieves[n]actually pulled it off![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_02_
I'm glad it all got settled before
any damage was done...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41950 0 0]I'm glad it all got settled before[n]any damage was done...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_03_
It looks like Medjed's
site got taken over!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44456 0 0]It looks like Medjed's[n]site got taken over![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_04_
I'm glad everything was
resolved without anyone
getting hurt.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44254 0 0]I'm glad everything was[n]resolved without anyone[n]getting hurt.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_05_
It's absolutely amazing that
they defeated Medjed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43700 0 0]It's absolutely amazing that[n]they defeated Medjed![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_06_
I'm glad it all got settled before
any damage was done...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41850 0 0]I'm glad it all got settled before[n]any damage was done...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_07_
It looks like Medjed's
site got taken over!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41004 0 0]It looks like Medjed's[n]site got taken over![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_08_
I'm so glad everything's
okay now! It's all thanks
to the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46100 0 0]I'm so glad everything's[n]okay now! It's all thanks[n]to the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_09_
That means the Phantom
Thieves saved us, doesn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37606 0 0]That means the Phantom[n]Thieves saved us, doesn't it?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_10_
It's absolutely amazing that
they defeated Medjed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38706 0 0]It's absolutely amazing that[n]they defeated Medjed![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_11_
I heard that Medjed's site
was shut down!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42800 0 0]I heard that Medjed's site[n]was shut down![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_12_
I can't believe they were able
to defeat an international
hacker group!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46106 0 0]I can't believe they were able[n]to defeat an international[n]hacker group![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_13_
That means the Phantom
Thieves saved us, doesn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40106 0 0]That means the Phantom[n]Thieves saved us, doesn't it?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_14_
It's absolutely amazing that
they defeated Medjed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42053 0 0]It's absolutely amazing that[n]they defeated Medjed![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_15_
The Phantom Thieves did
it, huh!? That's amazing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38004 0 0]The Phantom Thieves did[n]it, huh!? That's amazing![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_16_
I can't believe they were able
to defeat an international
hacker group!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38553 0 0]I can't believe they were able[n]to defeat an international[n]hacker group![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_01_
The Phantom Thieves
were right all along!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39756 0 0]The Phantom Thieves[n]were right all along![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_02_
Those Phantom Thieves
are pretty impressive!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43400 0 0]Those Phantom Thieves[n]are pretty impressive![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_03_
I can't believe they
defeated those hackers.
They're so amazing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38900 0 0]I can't believe they[n]defeated those hackers.[n]They're so amazing![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_04_
The Phantom Thieves
ARE justice!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41656 0 0]The Phantom Thieves[n]ARE justice![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_05_
The Phantom Thieves
saved all of Japan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45803 0 0]The Phantom Thieves[n]saved all of Japan![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_06_
I thought we were doomed.
Long live the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39156 0 0]I thought we were doomed.[n]Long live the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_07_
I'm sure people in other
countries must have been
surprised, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40806 0 0]I'm sure people in other[n]countries must have been[n]surprised, too...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_08_
We're saved, all thanks to
the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41650 0 0]We're saved, all thanks to[n]the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_09_
I'm glad I decided to
support them!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41904 0 0]I'm glad I decided to[n]support them![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_10_
I'm so glad the Phantom
Thieves were there for us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44950 0 0]I'm so glad the Phantom[n]Thieves were there for us![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_11_
You gotta really respect
them for being able to
take down Medjed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40206 0 0]You gotta really respect[n]them for being able to[n]take down Medjed![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_12_
I'm a huge fan of the
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39006 0 0]I'm a huge fan of the[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_13_
Taking down Medjed is
no small feat!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39800 0 0]Taking down Medjed is[n]no small feat![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_14_
I'm so glad the Phantom
Thieves were there for us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40706 0 0]I'm so glad the Phantom[n]Thieves were there for us![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_15_
It looks like Japan's
been saved, thanks to
the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39356 0 0]It looks like Japan's[n]been saved, thanks to[n]the Phantom Thieves.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_16_
The Phantom Thieves
are really amazing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41000 0 0]The Phantom Thieves[n]are really amazing![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_01_
Everywhere you look,
people are talking about
the Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40103 0 0]Everywhere you look,[n]people are talking about[n]the Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_02_
Society's going crazy
with phantom thief fever!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44706 0 0]Society's going crazy[n]with phantom thief fever![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_03_
I wanna ask them to
make someone have a
change of heart, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40606 0 0]I wanna ask them to[n]make someone have a[n]change of heart, too![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_04_
There's nothing to be
scared of with the Phantom
Thieves around!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41306 0 0]There's nothing to be[n]scared of with the Phantom[n]Thieves around![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_05_
Get rid of all the evil
people in the world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44353 0 0]Get rid of all the evil[n]people in the world![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_06_
Those Phantom Thieves
really came out of nowhere!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38458 0 0]Those Phantom Thieves[n]really came out of nowhere![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_07_
A lot of people are jumping
on the Phantom Thieves
bandwagon...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44505 0 0]A lot of people are jumping[n]on the Phantom Thieves[n]bandwagon...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_08_
Everything'll be all right
as long as the Phantom
Thieves are here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41650 0 0]Everything'll be all right[n]as long as the Phantom[n]Thieves are here![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_09_
The Phantom Thieves
are watching out for us,
so we'll be all right!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38206 0 0]The Phantom Thieves[n]are watching out for us,[n]so we'll be all right![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_10_
It's crazy how popular
the Phantom Thieves are...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38405 0 0]It's crazy how popular[n]the Phantom Thieves are...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_11_
You're behind the times
if you don't know about
the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40606 0 0]You're behind the times[n]if you don't know about[n]the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_12_
Maybe I'll send a request
to the Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41153 0 0]Maybe I'll send a request[n]to the Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_13_
The Phantom Thieves
are watching out for us,
so we'll be all right!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39056 0 0]The Phantom Thieves[n]are watching out for us,[n]so we'll be all right![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_14_
Everywhere you look,
people are talking about
the Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41861 0 0]Everywhere you look,[n]people are talking about[n]the Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_15_
Those Phantom Thieves
are really amazing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41656 0 0]Those Phantom Thieves[n]are really amazing![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_16_
As long as those Phantom
Thieves are around, Japan
will be okay...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39350 0 0]As long as those Phantom[n]Thieves are around, Japan[n]will be okay...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_01_
They treat them like slaves,
right? What a terrible company.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40505 0 0]They treat them like slaves,[n]right? What a terrible company.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_02_
To think that Okumura Foods
was exploiting its employees...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41500 0 0]To think that Okumura Foods[n]was exploiting its employees...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_03_
I feel bad for the
workers there...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40255 0 0]I feel bad for the[n]workers there...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_04_
They're the worst. It's like
they treat their employees
as less than people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40051 0 0]They're the worst. It's like[n]they treat their employees[n]as less than people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_05_
To think that Okumura Foods
was exploiting its employees...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38204 0 0]To think that Okumura Foods[n]was exploiting its employees...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_06_
They treat their employees like
slaves, right? That's so terrible.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39151 0 0]They treat their employees like[n]slaves, right? That's so terrible.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_07_
Exploiting their own
employees... That
sounds awful...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41001 0 0]Exploiting their own[n]employees... That[n]sounds awful...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_08_
They've done some pretty
unethical things behind
the scenes, right...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38601 0 0]They've done some pretty[n]unethical things behind[n]the scenes, right...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_09_
Sounds like they were
forced to work pretty
insane hours...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40302 0 0]Sounds like they were[n]forced to work pretty[n]insane hours...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_10_
I'm surprised this matter wasn't
made public until now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43002 0 0]I'm surprised this matter wasn't[n]made public until now...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_11_
My parents were shocked
when they saw the news, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40004 0 0]My parents were shocked[n]when they saw the news, too...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_12_
I had no idea this was why
Okumura Foods was able
grow so rapidly...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42401 0 0]I had no idea this was why[n]Okumura Foods was able[n]grow so rapidly...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_13_
I hear they were forced
to work pretty hard for
quite a lot of hours...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44602 0 0]I hear they were forced[n]to work pretty hard for[n]quite a lot of hours...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_14_
I'm surprised this matter wasn't
made public until now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43952 0 0]I'm surprised this matter wasn't[n]made public until now...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_15_
It was so bad that riots
started happening, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43454 0 0]It was so bad that riots[n]started happening, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_16_
I had no idea this was why
Okumura Foods was able
grow so rapidly...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39304 0 0]I had no idea this was why[n]Okumura Foods was able[n]grow so rapidly...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_01_
Can't they just pull off
some kind of social
reform or something?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40750 0 0]Can't they just pull off[n]some kind of social[n]reform or something?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_02_
The Phantom Thieves will
just keep on taking out the
bad guys!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41203 0 0]The Phantom Thieves will[n]just keep on taking out the[n]bad guys![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_03_
I wonder who they'll
pick as their next target!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41403 0 0]I wonder who they'll[n]pick as their next target![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_04_
If you're going to fix the world,
then just get to it already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41656 0 0]If you're going to fix the world,[n]then just get to it already![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_05_
Don't you think the
Phantom Thieves are
gonna take action soon?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38206 0 0]Don't you think the[n]Phantom Thieves are[n]gonna take action soon?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_06_
Everything will be fine,
as long as we leave it to
the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43956 0 0]Everything will be fine,[n]as long as we leave it to[n]the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_07_
I wonder who they'll
pick as their next target!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40404 0 0]I wonder who they'll[n]pick as their next target![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_08_
The Phantom Thieves
will make a difference
in this rotten world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41000 0 0]The Phantom Thieves[n]will make a difference[n]in this rotten world![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_09_
I'm sure the Phantom Thieves
will do something about it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44706 0 0]I'm sure the Phantom Thieves[n]will do something about it![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_10_
Come on, Phantom
Thieves! Do something
interesting already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37553 0 0]Come on, Phantom[n]Thieves! Do something[n]interesting already![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_11_
Everything will be okay...
The Phantom Thieves will
take care of it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43103 0 0]Everything will be okay...[n]The Phantom Thieves will[n]take care of it![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_12_
There's nothing to fear
as long as the Phantom
Thieves are here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46100 0 0]There's nothing to fear[n]as long as the Phantom[n]Thieves are here![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_13_
I'm sure the Phantom Thieves
will do something about it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41750 0 0]I'm sure the Phantom Thieves[n]will do something about it![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_14_
Come on, Phantom
Thieves! Do something
interesting already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45306 0 0]Come on, Phantom[n]Thieves! Do something[n]interesting already![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_15_
I wonder who they'll
pick as their next target!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46203 0 0]I wonder who they'll[n]pick as their next target![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_16_
The Phantom Thieves
will make a difference
in this rotten world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39306 0 0]The Phantom Thieves[n]will make a difference[n]in this rotten world![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_01_
Another calling card
has arrived! I knew it—it's
for Okumura!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42706 0 0]Another calling card[n]has arrived! I knew it—it's[n]for Okumura![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_02_
Okumura's finished! Go
get him, Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41051 0 0]Okumura's finished! Go[n]get him, Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_03_
I've been waiting for them
to send a calling card!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44203 0 0]I've been waiting for them[n]to send a calling card![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_04_
I want to see an even more
dramatic apology than the
one Madarame made!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41003 0 0]I want to see an even more[n]dramatic apology than the[n]one Madarame made![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_05_
All right, Phantom Thieves!
Go for it, and don't hold back!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39806 0 0]All right, Phantom Thieves![n]Go for it, and don't hold back![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_06_
Don't let him get away,
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41856 0 0]Don't let him get away,[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_07_
I wanna see more of those
sensational punishments!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41000 0 0]I wanna see more of those[n]sensational punishments![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_08_
Yeah, Phantom Thieves!
Kick their asses!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41161 0 0]Yeah, Phantom Thieves![n]Kick their asses![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_09_
Show us your brand of
justice! Defeat Okumura!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43156 0 0]Show us your brand of[n]justice! Defeat Okumura![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_10_
I've been waiting for this,
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37806 0 0]I've been waiting for this,[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_11_
I've been waiting for the
Phantom Thieves' calling
card to appear!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43253 0 0]I've been waiting for the[n]Phantom Thieves' calling[n]card to appear![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_12_
I want to see an even more
dramatic apology than the
one Madarame made!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39600 0 0]I want to see an even more[n]dramatic apology than the[n]one Madarame made![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_13_
It's only logical that he gets
punished for caring about
nothing but money!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43406 0 0]It's only logical that he gets[n]punished for caring about[n]nothing but money![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_14_
I've been waiting for this,
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40706 0 0]I've been waiting for this,[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_15_
It's only fair that people
who do terrible things
face punishment!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37753 0 0]It's only fair that people[n]who do terrible things[n]face punishment![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_16_
President Okumura should
suffer for what he's done!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42400 0 0]President Okumura should[n]suffer for what he's done![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_01_
The way they did it... It's like
they enjoy killing people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43007 0 0]The way they did it... It's like[n]they enjoy killing people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_02_
It doesn't matter how evil
he was. They're crazy if
they chose to kill him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41201 0 0]It doesn't matter how evil[n]he was. They're crazy if[n]they chose to kill him![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_03_
What kind of "change of
heart" was that!? They're
just murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40407 0 0]What kind of "change of[n]heart" was that!? They're[n]just murderers![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_04_
How does killing
someone change their
heart? They're liars!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40055 0 0]How does killing[n]someone change their[n]heart? They're liars![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_05_
I can only imagine that they
enjoy murdering people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39402 0 0]I can only imagine that they[n]enjoy murdering people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_06_
I can't believe they
took someone's life!
They're insane!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42057 0 0]I can't believe they[n]took someone's life![n]They're insane![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_07_
What kind of "change of
heart" was that!? They're
just murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45157 0 0]What kind of "change of[n]heart" was that!? They're[n]just murderers![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_08_
So they change a person's
heart by killing him? You're
kidding me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41657 0 0]So they change a person's[n]heart by killing him? You're[n]kidding me![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_09_
The way they did it... It's like
they enjoy killing people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43057 0 0]The way they did it... It's like[n]they enjoy killing people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_10_
No matter how evil the guy was,
they're insane for killing him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43751 0 0]No matter how evil the guy was,[n]they're insane for killing him![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_11_
They didn't have to kill him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42607 0 0]They didn't have to kill him![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_12_
How does killing
someone change their
heart? They're liars!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41007 0 0]How does killing[n]someone change their[n]heart? They're liars![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_13_
The way they did it... It's like
they enjoy killing people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44171 0 0]The way they did it... It's like[n]they enjoy killing people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_14_
No matter how evil the guy was,
they're insane for killing him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42057 0 0]No matter how evil the guy was,[n]they're insane for killing him![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_15_
What kind of "change of
heart" was that!? They're
just murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45157 0 0]What kind of "change of[n]heart" was that!? They're[n]just murderers![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_16_
They change a person's heart
by killing them? They're crazy!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43251 0 0]They change a person's heart[n]by killing them? They're crazy![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_01_
Somebody, anybody, needs
to do something to stop
those Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43507 0 0]Somebody, anybody, needs[n]to do something to stop[n]those Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_02_
Neither the government nor
the police are any good...
What's with this country?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43401 0 0]Neither the government nor[n]the police are any good...[n]What's with this country?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_03_
What are the police doing!?
Hurry up and arrest the
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40957 0 0]What are the police doing!?[n]Hurry up and arrest the[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_04_
We know who the culprits
are, so why haven't they
been captured yet!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44251 0 0]We know who the culprits[n]are, so why haven't they[n]been captured yet!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_05_
Not good... Those psychotic
breakdowns have been
happening more often...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38202 0 0]Not good... Those psychotic[n]breakdowns have been[n]happening more often...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_06_
Neither the government nor
the police are any good...
What's with this country?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45302 0 0]Neither the government nor[n]the police are any good...[n]What's with this country?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_07_
What are the police doing!?
Hurry up and arrest the
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39707 0 0]What are the police doing!?[n]Hurry up and arrest the[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_08_
We know who the culprits
are, so why haven't they
been captured yet!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43851 0 0]We know who the culprits[n]are, so why haven't they[n]been captured yet!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_09_
Somebody, anybody, needs
to do something to stop
those Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41907 0 0]Somebody, anybody, needs[n]to do something to stop[n]those Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_10_
Neither the government nor
the police are any good...
What's with this country?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40301 0 0]Neither the government nor[n]the police are any good...[n]What's with this country?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_11_
Hurry up and do something
about the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37657 0 0]Hurry up and do something[n]about the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_12_
When's the police going to
start taking action and arrest
the Phantom Thieves!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40251 0 0]When's the police going to[n]start taking action and arrest[n]the Phantom Thieves!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_13_
Somebody, anybody, needs
to do something to stop
the Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42707 0 0]Somebody, anybody, needs[n]to do something to stop[n]the Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_14_
Neither the government nor
the police are any good...
What's with this country?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40702 0 0]Neither the government nor[n]the police are any good...[n]What's with this country?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_15_
What are the police doing!?
Hurry up and arrest the
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40801 0 0]What are the police doing!?[n]Hurry up and arrest the[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_16_
We know who the culprits
are, so why haven't they
been captured yet!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41657 0 0]We know who the culprits[n]are, so why haven't they[n]been captured yet!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_01_
Someone just needs to
capture the Phantom
Thieves! I don't care how!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43157 0 0]Someone just needs to[n]capture the Phantom[n]Thieves! I don't care how![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_02_
The police have finally started
making moves to arrest them...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46007 0 0]The police have finally started[n]making moves to arrest them...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_03_
Don't tell me they think
putting a price on their
heads will result in an arrest.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41251 0 0]Don't tell me they think[n]putting a price on their[n]heads will result in an arrest.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_04_
The Phantom Thieves
need to be caught already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41307 0 0]The Phantom Thieves[n]need to be caught already![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_05_
Are they serious about
the 30 million yen reward!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38404 0 0]Are they serious about[n]the 30 million yen reward!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_06_
Hurry up and arrest the
Phantom Thieves already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41859 0 0]Hurry up and arrest the[n]Phantom Thieves already...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_07_
Would putting a price on
the Phantom Thieves' heads
really result in their arrest...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41251 0 0]Would putting a price on[n]the Phantom Thieves' heads[n]really result in their arrest...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_08_
How long do we have to live in
fear of the Phantom Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41157 0 0]How long do we have to live in[n]fear of the Phantom Thieves?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_09_
Why's the government
all silent? Do something!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45651 0 0]Why's the government[n]all silent? Do something![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_10_
The police are taking
too long to respond!
What are they doing...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43901 0 0]The police are taking[n]too long to respond![n]What are they doing...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_11_
Isn't it the police's job
to handle criminals!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41401 0 0]Isn't it the police's job[n]to handle criminals!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_12_
I don't care how. Just arrest
those murderers already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42157 0 0]I don't care how. Just arrest[n]those murderers already...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_13_
The reward for the Phantom
Thieves is 30 million yen!
Isn't that insane!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38700 0 0]The reward for the Phantom[n]Thieves is 30 million yen![n]Isn't that insane!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_14_
They need to hurry up and
find a plan that works. Our
lives are at stake here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45501 0 0]They need to hurry up and[n]find a plan that works. Our[n]lives are at stake here...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_15_
The police finally started
making moves for an arrest.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39300 0 0]The police finally started[n]making moves for an arrest.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_16_
They're always so slow
to take action...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41302 0 0]They're always so slow[n]to take action...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_01_
So the people giving
speeches on the street are
running for the election...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38405 0 0]So the people giving[n]speeches on the street are[n]running for the election...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_02_
Hopefully the way our
government does things
changes after this election...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41610 0 0]Hopefully the way our[n]government does things[n]changes after this election...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_03_
Is there anyone who's
actually capable of fixing
things in this world?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42155 0 0]Is there anyone who's[n]actually capable of fixing[n]things in this world?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_04_
My child started crying because
his speech was so loud...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39009 0 0]My child started crying because[n]his speech was so loud...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_05_
I wish a genuinely good
politician would just
show up...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43709 0 0]I wish a genuinely good[n]politician would just[n]show up...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_06_
What we need right now is a
politician with conviction,
and a vision for the future!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41854 0 0]What we need right now is a[n]politician with conviction,[n]and a vision for the future![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_07_
If only someone who could
start a real social revolution
would run in the election...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43252 0 0]If only someone who could[n]start a real social revolution[n]would run in the election...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_08_
I wonder which candidates
are most likely to win in the
upcoming election...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41155 0 0]I wonder which candidates[n]are most likely to win in the[n]upcoming election...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_09_
Who's that one guy that's been
giving a lot of speeches lately...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43704 0 0]Who's that one guy that's been[n]giving a lot of speeches lately...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_10_
When was the election
again? I totally forgot...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41705 0 0]When was the election[n]again? I totally forgot...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_11_
I forgot who, but apparently
one of the candidates is
really amazing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39655 0 0]I forgot who, but apparently[n]one of the candidates is[n]really amazing.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_12_
There are some promising
Diet members this year,
don't you think?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46054 0 0]There are some promising[n]Diet members this year,[n]don't you think?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_13_
I forget, is the next election
at the end of the year?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38705 0 0]I forget, is the next election[n]at the end of the year?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_14_
By the way, is it true that there's
a schism in the ruling party?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40703 0 0]By the way, is it true that there's[n]a schism in the ruling party?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_15_
Was the House of
Representatives dissolved?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45755 0 0]Was the House of[n]Representatives dissolved?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_16_
Yes, that's him... He's not
like the other politicians!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39011 0 0]Yes, that's him... He's not[n]like the other politicians![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_01_
What are the police even
doing!? Hurry up and
arrest them already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44302 0 0]What are the police even[n]doing!? Hurry up and[n]arrest them already...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_02_
Neither the government nor
the police are any good...
What's with this country?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41751 0 0]Neither the government nor[n]the police are any good...[n]What's with this country?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_03_
That time people first started
talking about the Phantom
Thieves sure was weird...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38357 0 0]That time people first started[n]talking about the Phantom[n]Thieves sure was weird...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_04_
The Phantom Thieves
are just a bunch of
cold-blooded murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39007 0 0]The Phantom Thieves[n]are just a bunch of[n]cold-blooded murderers![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_05_
Seriously, who are the
Phantom Thieves...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39755 0 0]Seriously, who are the[n]Phantom Thieves...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_06_
What are the police
doing? Now is when
we need them the most...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40709 0 0]What are the police[n]doing? Now is when[n]we need them the most...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_07_
Don't waste time trying
to profile the Phantom
Thieves. Just arrest them...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40257 0 0]Don't waste time trying[n]to profile the Phantom[n]Thieves. Just arrest them...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_08_
When will they arrest
the Phantom Thieves!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46063 0 0]When will they arrest[n]the Phantom Thieves!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_09_
So wait, all those psychotic
breakdowns were caused
by the Phantom Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44907 0 0]So wait, all those psychotic[n]breakdowns were caused[n]by the Phantom Thieves?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_10_
I don't care who they really
are. Just arrest them already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42709 0 0]I don't care who they really[n]are. Just arrest them already...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_11_
They're a group of murderers,
of course they're all crazy!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42757 0 0]They're a group of murderers,[n]of course they're all crazy![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_12_
I feel like this can be traced
back to when the Phantom
Thieves first appeared...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41107 0 0]I feel like this can be traced[n]back to when the Phantom[n]Thieves first appeared...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_13_
I can't believe the Phantom
Thieves were actually a
group of murderers...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39107 0 0]I can't believe the Phantom[n]Thieves were actually a[n]group of murderers...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_14_
The Phantom Thieves must
be insane, taking pleasure
in murder and all that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38460 0 0]The Phantom Thieves must[n]be insane, taking pleasure[n]in murder and all that...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_15_
The psychotic breakdowns
are scary... Someone has to
do something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40857 0 0]The psychotic breakdowns[n]are scary... Someone has to[n]do something.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_16_
The Phantom Thieves are
just a bunch of criminals...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39005 0 0]The Phantom Thieves are[n]just a bunch of criminals...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_01_
Shido-san really lives up to
what his name means. He's
like justice personified.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42503 0 0]Shido-san really lives up to[n]what his name means. He's[n]like justice personified.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_02_
Shido-san's been
working hard lately...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41504 0 0]Shido-san's been[n]working hard lately...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_03_
There's something about
Shido-san that sets him
apart from other people!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41100 0 0]There's something about[n]Shido-san that sets him[n]apart from other people![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_04_
I don't feel this level
of trust with any of the
other politicians!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39000 0 0]I don't feel this level[n]of trust with any of the[n]other politicians![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_05_
Don't you think Representative
Shido looks pretty good?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39804 0 0]Don't you think Representative[n]Shido looks pretty good?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_06_
Shido-san is the type of
politician that we need...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38453 0 0]Shido-san is the type of[n]politician that we need...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_07_
Representative Shido just
has this aura about him.
He's not like anyone else!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41300 0 0]Representative Shido just[n]has this aura about him.[n]He's not like anyone else![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_08_
I'm impressed. Shido-san
is so young, but he has a
solid vision for the future.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41153 0 0]I'm impressed. Shido-san[n]is so young, but he has a[n]solid vision for the future.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_09_
That politician named Shido
seems pretty competent!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40354 0 0]That politician named Shido[n]seems pretty competent![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_10_
Shido's an amazing
representative, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43704 0 0]Shido's an amazing[n]representative, huh?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_11_
They were saying that
politician named Shido
is our best hope!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42754 0 0]They were saying that[n]politician named Shido[n]is our best hope![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_12_
I saw a person named Shido
give a speech. Seems like he
could make a difference!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46050 0 0]I saw a person named Shido[n]give a speech. Seems like he[n]could make a difference![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_13_
Representative Shido
seems pretty good lately!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38403 0 0]Representative Shido[n]seems pretty good lately![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_14_
I've been hearing
Representative Shido's
name a lot lately!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43953 0 0]I've been hearing[n]Representative Shido's[n]name a lot lately![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_15_
Shido-san has this charisma
no other politician has!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44753 0 0]Shido-san has this charisma[n]no other politician has![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_16_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_01_
I hope the world's a
better place now, with
that phantom thief dead...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43910 0 0]I hope the world's a[n]better place now, with[n]that phantom thief dead...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_02_
I had no idea that phantom
thief would be just a kid...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37602 0 0]I had no idea that phantom[n]thief would be just a kid...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_03_
Is it true? That phantom
thief really killed himself!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42154 0 0]Is it true? That phantom[n]thief really killed himself!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_04_
I don't care if he's a minor...
He needs to take responsibility!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39001 0 0]I don't care if he's a minor...[n]He needs to take responsibility![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_05_
Come on, man... You can't
just go and kill yourself as
soon as you get caught...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38401 0 0]Come on, man... You can't[n]just go and kill yourself as[n]soon as you get caught...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_06_
So he committed suicide
just so he wouldn't have to
confess to how he did it...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39157 0 0]So he committed suicide[n]just so he wouldn't have to[n]confess to how he did it...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_07_
I'm sure we won't be
seeing those psychotic
breakdowns anymore...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39705 0 0]I'm sure we won't be[n]seeing those psychotic[n]breakdowns anymore...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_08_
That phantom thief killed
himself? I thought he only
got arrested?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44202 0 0]That phantom thief killed[n]himself? I thought he only[n]got arrested?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_09_
The leader of the Phantom
Thieves got arrested, then
committed suicide!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39504 0 0]The leader of the Phantom[n]Thieves got arrested, then[n]committed suicide!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_10_
He didn't have to kill himself
just because he got arrested...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40355 0 0]He didn't have to kill himself[n]just because he got arrested...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_11_
Is it true that the phantom
thief was a student!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42154 0 0]Is it true that the phantom[n]thief was a student!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_12_
I never thought that phantom
thief would just be a minor...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42352 0 0]I never thought that phantom[n]thief would just be a minor...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_13_
Killed himself in prison,
huh? What an abrupt end...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42302 0 0]Killed himself in prison,[n]huh? What an abrupt end...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_14_
If that phantom thief is
dead, that means we're
safe now, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45311 0 0]If that phantom thief is[n]dead, that means we're[n]safe now, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_15_
Is it true? That phantom
thief really killed himself!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39355 0 0]Is it true? That phantom[n]thief really killed himself!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_16_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_01_
We can depend on
Shido-san to fix this world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40750 0 0]We can depend on[n]Shido-san to fix this world![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_02_
All we have to do is get Shido
in charge. He'll make the
changes society needs.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41353 0 0]All we have to do is get Shido[n]in charge. He'll make the[n]changes society needs.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_03_
Shido-san will be a great
leader for this country!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40400 0 0]Shido-san will be a great[n]leader for this country![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_04_
Shido-san's going to improve
this nation!I know he can do it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39361 0 0]Shido-san's going to improve[n]this nation!I know he can do it![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_05_
I heard Shido-san will
revolutionize this world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38403 0 0]I heard Shido-san will[n]revolutionize this world![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_06_
Shido is going to change
this country for the better.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41850 0 0]Shido is going to change[n]this country for the better.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_07_
There's been talk about
making Representative
Shido next prime minister...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45904 0 0]There's been talk about[n]making Representative[n]Shido next prime minister...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_08_
Shido-san will win the
election! I'm sure of it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46100 0 0]Shido-san will win the[n]election! I'm sure of it![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_09_
Representative Shido will
bring about a revolution!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38804 0 0]Representative Shido will[n]bring about a revolution![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_10_
Shido-san will change Japan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43003 0 0]Shido-san will change Japan![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_11_
I think Shido-san's got
this election in the bag!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42454 0 0]I think Shido-san's got[n]this election in the bag![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_12_
Representative Shido
will change this country!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45253 0 0]Representative Shido[n]will change this country![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_13_
I'll be waiting for you
to do great things,
Representative Shido!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42850 0 0]I'll be waiting for you[n]to do great things,[n]Representative Shido![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_14_
We'll be all right, as long
as we have Shido-san!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41853 0 0]We'll be all right, as long[n]as we have Shido-san![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_15_
Representative Shido is the
best leader for our future!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40400 0 0]Representative Shido is the[n]best leader for our future![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_16_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_01_
I may not know much,
but I know you can't go
wrong with Shido!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39503 0 0]I may not know much,[n]but I know you can't go[n]wrong with Shido![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_02_
I'm looking forward to what
Shido-san has planned for
rebuilding our nation.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41953 0 0]I'm looking forward to what[n]Shido-san has planned for[n]rebuilding our nation.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_03_
Shido-san is so dependable!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41153 0 0]Shido-san is so dependable![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_04_
I'm sure Shido-san will lead
our nation to greatness!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39350 0 0]I'm sure Shido-san will lead[n]our nation to greatness![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_05_
What the world needs
is Shido-san!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41750 0 0]What the world needs[n]is Shido-san![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_06_
Masayoshi Shido will be the
leader of the next ruling party!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42053 0 0]Masayoshi Shido will be the[n]leader of the next ruling party![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_07_
I'm really drawn to Shido-san.
It just feels natural to trust
him, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41653 0 0]I'm really drawn to Shido-san.[n]It just feels natural to trust[n]him, you know?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_08_
I'm really looking forward
to what Shido-san is
planning for this country!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41000 0 0]I'm really looking forward[n]to what Shido-san is[n]planning for this country![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_09_
We'll be fine if we
leave everything to
Masayoshi Shido!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41753 0 0]We'll be fine if we[n]leave everything to[n]Masayoshi Shido![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_10_
Shido-san will become our
new prime minister after
the next election, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43403 0 0]Shido-san will become our[n]new prime minister after[n]the next election, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_11_
Shido-san will change
the world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42603 0 0]Shido-san will change[n]the world![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_12_
There aren't any bad
rumors about Shido-san,
so I feel safe voting for him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41550 0 0]There aren't any bad[n]rumors about Shido-san,[n]so I feel safe voting for him.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_13_
From here on out, Shido-san
will lead Japan into the future!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40161 0 0]From here on out, Shido-san[n]will lead Japan into the future![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_14_
Shido-san just has this
different air about him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45511 0 0]Shido-san just has this[n]different air about him.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_15_
There isn't anyone who
can defeat Shido-san!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38961 0 0]There isn't anyone who[n]can defeat Shido-san![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_16_
Our government is in
good hands now!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39353 0 0]Our government is in[n]good hands now![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_01_
Isn't that phantom thief
supposed to be dead?
What the heck's going on?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42251 0 0]Isn't that phantom thief[n]supposed to be dead?[n]What the heck's going on?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_02_
What'd you think about
what they said when they
hijacked the airwaves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41954 0 0]What'd you think about[n]what they said when they[n]hijacked the airwaves?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_03_
Does it even matter
who's right anymore?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41405 0 0]Does it even matter[n]who's right anymore?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_04_
What's going on...? What are
we supposed to do now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39355 0 0]What's going on...? What are[n]we supposed to do now?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_05_
I don't know what to
believe anymore...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38201 0 0]I don't know what to[n]believe anymore...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_06_
I don't think Shido-san will
do anything those Phantom
Thieves tell him to do...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45509 0 0]I don't think Shido-san will[n]do anything those Phantom[n]Thieves tell him to do...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_07_
Is what the Phantom
Thieves are saying true...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41105 0 0]Is what the Phantom[n]Thieves are saying true...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_08_
So what was that Phantom
Thieves thing all about?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41457 0 0]So what was that Phantom[n]Thieves thing all about?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_09_
I don't know anymore.
I'm sure Shido will be fine.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40155 0 0]I don't know anymore.[n]I'm sure Shido will be fine.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_10_
Why are we talking about
the Phantom Thieves again?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44901 0 0]Why are we talking about[n]the Phantom Thieves again?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_11_
I'm sure it'll be fine if we
just leave it to Shido-san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43355 0 0]I'm sure it'll be fine if we[n]just leave it to Shido-san.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_12_
Phantom thieves, again?
What's going on?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44757 0 0]Phantom thieves, again?[n]What's going on?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_13_
Why have those Phantom
Thieves reappeared all of
a sudden? I don't get it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41909 0 0]Why have those Phantom[n]Thieves reappeared all of[n]a sudden? I don't get it...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_14_
Those Phantom Thieves
have to be lying, right...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39155 0 0]Those Phantom Thieves[n]have to be lying, right...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_15_
What those Phantom Thieves
are saying has to be made up...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43205 0 0]What those Phantom Thieves[n]are saying has to be made up...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_16_
With the Phantom Thieves
showing up again, I don't
know what to believe...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39352 0 0]With the Phantom Thieves[n]showing up again, I don't[n]know what to believe...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_01_
Shido-san was supposed
to change things...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42252 0 0]Shido-san was supposed[n]to change things...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_02_
I can't believe it. This
can't be true, Shido-san...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41202 0 0]I can't believe it. This[n]can't be true, Shido-san...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_03_
Shido-san won't
just quit, will he...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41252 0 0]Shido-san won't[n]just quit, will he...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_04_
I thought I could
trust Shido-san...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39702 0 0]I thought I could[n]trust Shido-san...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_05_
If we can't even depend
on Shido-san, what's
going to happen to us...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38102 0 0]If we can't even depend[n]on Shido-san, what's[n]going to happen to us...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_06_
He's not feeling well?
Shido-san will come
back though, won't he?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39855 0 0]He's not feeling well?[n]Shido-san will come[n]back though, won't he?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_07_
I really thought Shido-san was
going to change this nation...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46102 0 0]I really thought Shido-san was[n]going to change this nation...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_08_
What are we going to
do without Shido-san...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40052 0 0]What are we going to[n]do without Shido-san...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_09_
He must have been
pushing himself too hard.
Is Shido-san all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38702 0 0]He must have been[n]pushing himself too hard.[n]Is Shido-san all right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_10_
I'm a little worried about his
health. He's not thinking of
just quitting, is he?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45652 0 0]I'm a little worried about his[n]health. He's not thinking of[n]just quitting, is he?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_11_
Without Shido-san,
this country is done for...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42452 0 0]Without Shido-san,[n]this country is done for...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_12_
No, Representative Shido...
This can't be true...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39702 0 0]No, Representative Shido...[n]This can't be true...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_13_
What are we going to
do without Shido-san...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40552 0 0]What are we going to[n]do without Shido-san...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_14_
No... Come back,
Representative Shido!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45302 0 0]No... Come back,[n]Representative Shido![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_15_
Shido-san already won though.
I hope he doesn't resign.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42152 0 0]Shido-san already won though.[n]I hope he doesn't resign.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_16_
He was speaking with
so much energy though...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39705 0 0]He was speaking with[n]so much energy though...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_01_
It doesn't matter who
we depend on. Nothing
will change.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39105 0 0]It doesn't matter who[n]we depend on. Nothing[n]will change.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_02_
This is hopeless...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44702 0 0]This is hopeless...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_03_
It's over...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38302 0 0]It's over...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_04_
I can't believe anything
anymore...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40052 0 0]I can't believe anything[n]anymore...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_05_
Nothing will change...
There's nothing we can do...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41952 0 0]Nothing will change...[n]There's nothing we can do...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_06_
It's impossible...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38455 0 0]It's impossible...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_07_
Someone change
this country, please...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45452 0 0]Someone change[n]this country, please...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_08_
I don't care anymore...
Nothing'll change, anyway.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44805 0 0]I don't care anymore...[n]Nothing'll change, anyway.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_09_
There's no more hope
for us. Someone, please
do something...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37802 0 0]There's no more hope[n]for us. Someone, please[n]do something...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_10_
I don't care who...
Someone save us...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39052 0 0]I don't care who...[n]Someone save us...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_11_
How did this happen?
Somebody should do
something...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40652 0 0]How did this happen?[n]Somebody should do[n]something...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_12_
Without Representative
Shido, our country is
pretty much finished...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41552 0 0]Without Representative[n]Shido, our country is[n]pretty much finished...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_13_
Someone save us...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44902 0 0]Someone save us...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_14_
We're done for...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39152 0 0]We're done for...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_15_
What's going to happen?
Somebody has to help us...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46202 0 0]What's going to happen?[n]Somebody has to help us...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_16_
What are we supposed to do...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41152 0 0]What are we supposed to do...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_01_
What else would you need
other than the essentials?
Minimalism is awesome.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39054 0 0]What else would you need[n]other than the essentials?[n]Minimalism is awesome.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_02_
My family grew bigger, so I
need to stay in active service.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41850 0 0]My family grew bigger, so I[n]need to stay in active service.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_03_
This? It's a gift for my mom.
I give one to her every year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39954 0 0]This? It's a gift for my mom.[n]I give one to her every year.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_04_
Japan is so peaceful without
any unsettling incidents.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40053 0 0]Japan is so peaceful without[n]any unsettling incidents.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_05_
The usual spot is fine, right?
I bet the girls will come
through anyways.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40153 0 0]The usual spot is fine, right?[n]I bet the girls will come[n]through anyways.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_06_
Would you keep that
bottle here for me? I'll
bring my wife next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39850 0 0]Would you keep that[n]bottle here for me? I'll[n]bring my wife next time.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_07_
He still uses the necktie
that I first gave him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41550 0 0]He still uses the necktie[n]that I first gave him.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_08_
So that one girl's back in
town and... What, you
don't remember?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39702 0 0]So that one girl's back in[n]town and... What, you[n]don't remember?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_09_
Sorry, I have to take my
child to her lesson.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 59020 0 0]Sorry, I have to take my[n]child to her lesson.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_10_
I have my internship again
today, so... might be free
at night!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38103 0 0]I have my internship again[n]today, so... might be free[n]at night![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_11_
18 points is better than last
time, so you should be happy!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37703 0 0]18 points is better than last[n]time, so you should be happy![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_12_
Gathering with everyone
like this takes me back to
how we used to be.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46050 0 0]Gathering with everyone[n]like this takes me back to[n]how we used to be.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_13_
My snowboard? You can
have it. I don't really use
it anymore.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43905 0 0]My snowboard? You can[n]have it. I don't really use[n]it anymore.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_14_
Wait, what happened
to the relocation!? I thought
you got the transfer order?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39501 0 0]Wait, what happened[n]to the relocation!? I thought[n]you got the transfer order?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_15_
No job hunt for you? Oh,
you're doing grad school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38954 0 0]No job hunt for you? Oh,[n]you're doing grad school.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_031_16_
Overseas business trips?
Not for me... Do you know
anyone who's been on one?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40652 0 0]Overseas business trips?[n]Not for me... Do you know[n]anyone who's been on one?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_01_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_02_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_03_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_04_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_05_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_06_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_07_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_08_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_09_
Did anything change...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40152 0 0]Did anything change...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_10_
Eh, I guess I'll just go
at my own pace...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39752 0 0]Eh, I guess I'll just go[n]at my own pace...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_11_
You know, maybe I'll
do something...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37700 0 0]You know, maybe I'll[n]do something...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_12_
I wonder if the world
will get better...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40652 0 0]I wonder if the world[n]will get better...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_13_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_14_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_15_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_16_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_01_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_02_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_03_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_04_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_05_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_06_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_07_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_08_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_09_
I wanna get rich quick... Any
good opportunities out there?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41610 0 0]I wanna get rich quick... Any[n]good opportunities out there?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_10_
It's not my fault...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41509 0 0]It's not my fault...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_11_
Nothing's ever going to
change... So I refuse to
take things seriously.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42452 0 0]Nothing's ever going to[n]change... So I refuse to[n]take things seriously.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_12_
Every day is so boring...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45060 0 0]Every day is so boring...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_13_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_14_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_15_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_16_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_01_
This is really serious...
Things can't go on like this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39802 0 0]This is really serious...[n]Things can't go on like this.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_02_
Did you see the news about
the accident? The way it
derailed was catastrophic...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45654 0 0]Did you see the news about[n]the accident? The way it[n]derailed was catastrophic...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_03_
Is the train still late?
Ugh, this is so stupid...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45151 0 0]Is the train still late?[n]Ugh, this is so stupid...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_04_
It's the work of terrorists!
It has to be!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41301 0 0]It's the work of terrorists![n]It has to be![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_05_
The train's been stopped
for so long. What the hell's
going on?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38101 0 0]The train's been stopped[n]for so long. What the hell's[n]going on?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_06_
There's been so many
accidents lately. One could
happen at any moment...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38452 0 0]There's been so many[n]accidents lately. One could[n]happen at any moment...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_07_
Safety here is a joke. I'm really
scared of taking the train now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40802 0 0]Safety here is a joke. I'm really[n]scared of taking the train now...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_08_
There's been so many
accidents lately. One could
happen at any moment...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40952 0 0]There's been so many[n]accidents lately. One could[n]happen at any moment...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_01_
He must be a famous artist if he
was on Good Morning Japan.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38504 0 0]He must be a famous artist if he[n]was on Good Morning Japan.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_02_
I heard that in the world
of Japanese art, no one
else comes close!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43554 0 0]I heard that in the world[n]of Japanese art, no one[n]else comes close![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_03_
He must be a famous artist
if he was on Good Morning
Japan, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40954 0 0]He must be a famous artist[n]if he was on Good Morning[n]Japan, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_04_
Madarame the artist was
on Good Morning Japan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46050 0 0]Madarame the artist was[n]on Good Morning Japan![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_05_
So that Madarame guy on
Good Morning Japan was
pretty impressive, huh...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38800 0 0]So that Madarame guy on[n]Good Morning Japan was[n]pretty impressive, huh...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_06_
I heard that in the world
of Japanese art, no one
else comes close!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45300 0 0]I heard that in the world[n]of Japanese art, no one[n]else comes close![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_07_
He must be a famous artist
if he was on Good Morning
Japan, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41004 0 0]He must be a famous artist[n]if he was on Good Morning[n]Japan, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_08_
Madarame the artist was
on Good Morning Japan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46058 0 0]Madarame the artist was[n]on Good Morning Japan![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_09_
They were announcing
that there'd be an exhibit
showing Madarame's work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43403 0 0]They were announcing[n]that there'd be an exhibit[n]showing Madarame's work.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_10_
I heard that in the world
of Japanese art, no one
even comes close.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40104 0 0]I heard that in the world[n]of Japanese art, no one[n]even comes close.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_11_
So that Madarame guy on
Good Morning Japan was
pretty impressive, huh...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41254 0 0]So that Madarame guy on[n]Good Morning Japan was[n]pretty impressive, huh...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_12_
No else can even get close
when it comes to Japanese art!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43450 0 0]No else can even get close[n]when it comes to Japanese art![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_13_
They were announcing
that there'd be an exhibit
showing Madarame's work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45654 0 0]They were announcing[n]that there'd be an exhibit[n]showing Madarame's work.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_14_
I heard that in the world
of Japanese art, no one
even comes close.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39153 0 0]I heard that in the world[n]of Japanese art, no one[n]even comes close.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_15_
I heard that Madarame
the artist was on Good
Morning Japan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45050 0 0]I heard that Madarame[n]the artist was on Good[n]Morning Japan![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_16_
No else can even get close
when it comes to Japanese art!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41300 0 0]No else can even get close[n]when it comes to Japanese art![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_01_
Is it true that even the
police can't touch them?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41602 0 0]Is it true that even the[n]police can't touch them?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_02_
I've heard they use some really
dirty tricks. They're terrible.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37604 0 0]I've heard they use some really[n]dirty tricks. They're terrible.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_03_
I heard there were a lot
of people who were
victimized by this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40602 0 0]I heard there were a lot[n]of people who were[n]victimized by this...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_04_
What are the police doing?
At this rate, they're going
to hurt even more people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44201 0 0]What are the police doing?[n]At this rate, they're going[n]to hurt even more people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_05_
Even your family gets
threatened? That's scary...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40302 0 0]Even your family gets[n]threatened? That's scary...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_06_
I've heard they use some really
dirty tricks. They're terrible.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41852 0 0]I've heard they use some really[n]dirty tricks. They're terrible.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_07_
I heard there were a lot
of people who were
victimized by this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44502 0 0]I heard there were a lot[n]of people who were[n]victimized by this...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_08_
What are the police doing?
At this rate, they're going
to hurt even more people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43201 0 0]What are the police doing?[n]At this rate, they're going[n]to hurt even more people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_09_
Is it true that even the
police can't touch them?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40555 0 0]Is it true that even the[n]police can't touch them?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_10_
I've heard they use some really
dirty tricks. They're terrible.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39802 0 0]I've heard they use some really[n]dirty tricks. They're terrible.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_11_
I heard they make you do
awful things if they catch you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40654 0 0]I heard they make you do[n]awful things if they catch you...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_12_
What are the police doing?
At this rate, they're going
to hurt even more people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41301 0 0]What are the police doing?[n]At this rate, they're going[n]to hurt even more people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_13_
Is it true that even the
police can't touch them?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43002 0 0]Is it true that even the[n]police can't touch them?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_14_
I've heard they use some really
dirty tricks. They're terrible.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45505 0 0]I've heard they use some really[n]dirty tricks. They're terrible.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_15_
I heard there were a lot
of people who were
victimized by this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39955 0 0]I heard there were a lot[n]of people who were[n]victimized by this...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_16_
What are the police doing?
At this rate, they're going
to hurt even more people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45252 0 0]What are the police doing?[n]At this rate, they're going[n]to hurt even more people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_01_
I'm looking forward to seeing
the girls in their yukata.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43150 0 0]I'm looking forward to seeing[n]the girls in their yukata.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_02_
Who has time to go
watch the fireworks?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38811 0 0]Who has time to go[n]watch the fireworks?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_03_
Maybe I should go and
watch the fireworks show...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40203 0 0]Maybe I should go and[n]watch the fireworks show...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_04_
I haven't seen fireworks
in so long. I've been so
busy with work lately...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41405 0 0]I haven't seen fireworks[n]in so long. I've been so[n]busy with work lately...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_05_
There's gonna be a fireworks
show, right? Are you going?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40500 0 0]There's gonna be a fireworks[n]show, right? Are you going?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_06_
Who has time to go
watch the fireworks?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38451 0 0]Who has time to go[n]watch the fireworks?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_07_
Maybe I should go and
watch the fireworks show...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44853 0 0]Maybe I should go and[n]watch the fireworks show...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_08_
I haven't seen fireworks
in so long. I've been so
busy with work lately...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41005 0 0]I haven't seen fireworks[n]in so long. I've been so[n]busy with work lately...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_09_
Fireworks festival, huh...
I just hope it doesn't get too
dirty in front of my store.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39805 0 0]Fireworks festival, huh...[n]I just hope it doesn't get too[n]dirty in front of my store.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_10_
Yeah, yeah... Fireworks or
not, I still don't get a day off.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38802 0 0]Yeah, yeah... Fireworks or[n]not, I still don't get a day off.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_11_
Should we go hit on guys
instead? That'd be kinda fun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38954 0 0]Should we go hit on guys[n]instead? That'd be kinda fun![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_12_
I can't remember the last
time I saw a firework...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39003 0 0]I can't remember the last[n]time I saw a firework...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_13_
Yukatas everywhere...
I'm loving this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39803 0 0]Yukatas everywhere...[n]I'm loving this![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_14_
A yukata's got to be
worn with style!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39850 0 0]A yukata's got to be[n]worn with style![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_15_
Look at this yukata!
The design is sooo cute!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39658 0 0]Look at this yukata![n]The design is sooo cute![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_16_
I wonder how long the
fireworks are going to
be on for?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39703 0 0]I wonder how long the[n]fireworks are going to[n]be on for?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_01_
Did you see Mr. Okumura's
press conference? That
was insane...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41607 0 0]Did you see Mr. Okumura's[n]press conference? That[n]was insane...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_02_
They really went too far...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45001 0 0]They really went too far...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_03_
What happened to
Mr. Okumura wasn't
a hoax, was it...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40607 0 0]What happened to[n]Mr. Okumura wasn't[n]a hoax, was it...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_04_
His eyes rolled back in his
head. It was so frightening...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42157 0 0]His eyes rolled back in his[n]head. It was so frightening...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_05_
That was a public execution...
It was horrifying to watch...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41602 0 0]That was a public execution...[n]It was horrifying to watch...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_06_
They really went too far...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41857 0 0]They really went too far...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_07_
What happened to
Mr. Okumura wasn't
a hoax, was it...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44202 0 0]What happened to[n]Mr. Okumura wasn't[n]a hoax, was it...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_08_
His eyes rolled back in his
head. It was so frightening...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46107 0 0]His eyes rolled back in his[n]head. It was so frightening...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_09_
What happened with Okumura
was genuinely awful...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42302 0 0]What happened with Okumura[n]was genuinely awful...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_10_
That press conference
was really shocking...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37857 0 0]That press conference[n]was really shocking...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_11_
Did you see that press
conference? It was
mortifying...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38252 0 0]Did you see that press[n]conference? It was[n]mortifying...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_12_
It was the Phantom Thieves
that did it, right...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43207 0 0]It was the Phantom Thieves[n]that did it, right...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_13_
What happened with Okumura
was genuinely awful...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43057 0 0]What happened with Okumura[n]was genuinely awful...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_14_
That press conference
was really shocking...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38460 0 0]That press conference[n]was really shocking...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_15_
That wasn't CG, right...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45151 0 0]That wasn't CG, right...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_16_
It was the Phantom Thieves
that did it, right...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45057 0 0]It was the Phantom Thieves[n]that did it, right...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_01_
That detective Akechi
is really smart...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44904 0 0]That detective Akechi[n]is really smart...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_02_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_03_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_04_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_05_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_06_
Even though he's in high
school, detective Akechi is
accomplishing quite a lot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 42050 0 0]Even though he's in high[n]school, detective Akechi is[n]accomplishing quite a lot.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_07_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_08_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_09_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_10_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_11_
Akechi-kun is smart,
handsome... He's
perfect all-around!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38904 0 0]Akechi-kun is smart,[n]handsome... He's[n]perfect all-around![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_12_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_13_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_14_
So, have you heard of
that detective, Akechi?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39154 0 0]So, have you heard of[n]that detective, Akechi?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_15_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_201_16_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_01_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_02_
How do we know if they'll
continue to target only
people who deserve it...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41957 0 0]How do we know if they'll[n]continue to target only[n]people who deserve it...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_03_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_04_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_05_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_06_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_07_
They control people's hearts
in any way they want, doing
whatever they please...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45157 0 0]They control people's hearts[n]in any way they want, doing[n]whatever they please...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_08_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_09_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_10_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_11_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_12_
How can we be sure they'll
never target anyone who
isn't obviously evil...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45257 0 0]How can we be sure they'll[n]never target anyone who[n]isn't obviously evil...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_13_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_14_
Controlling people's
hearts... Like he says, it
sounds a little suspicious.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39157 0 0]Controlling people's[n]hearts... Like he says, it[n]sounds a little suspicious.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_15_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_202_16_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_01_
I wish I could date a cute girl!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38700 0 0]I wish I could date a cute girl![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_02_
The girl who passed by
just now was so gorgeous...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38800 0 0]The girl who passed by[n]just now was so gorgeous...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_03_
It's fine, just make sure
it doesn't get delayed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45151 0 0]It's fine, just make sure[n]it doesn't get delayed...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_04_
Oh, so would I feel less
stressed if I get my body
moving?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39354 0 0]Oh, so would I feel less[n]stressed if I get my body[n]moving?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_05_
Hey, check her out!
Ah, she left already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38750 0 0]Hey, check her out![n]Ah, she left already...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_06_
Girls nowadays are so
darn fine!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37800 0 0]Girls nowadays are so[n]darn fine![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_07_
I'm going to be so mad if I'm
late because of this train delay!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45151 0 0]I'm going to be so mad if I'm[n]late because of this train delay![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_08_
I know that it's better
if I exercise, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38052 0 0]I know that it's better[n]if I exercise, but...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_09_
I can feel the tension
wherever I go...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38101 0 0]I can feel the tension[n]wherever I go...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_10_
If only loads of money
would fall from the sky...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38802 0 0]If only loads of money[n]would fall from the sky...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_11_
That accident wasn't a
terrorist attack, right...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40802 0 0]That accident wasn't a[n]terrorist attack, right...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_12_
My son never studies. All he
cares about are his clubs...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38052 0 0]My son never studies. All he[n]cares about are his clubs...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_13_
He's athletic AND good-
looking...? Life's so unfair...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37552 0 0]He's athletic AND good-[n]looking...? Life's so unfair...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_14_
Each day is so draining...
I deserve a pat on the back...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38802 0 0]Each day is so draining...[n]I deserve a pat on the back...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_15_
I guess no place is
safe anymore...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39302 0 0]I guess no place is[n]safe anymore...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_401_16_
Geez, would you at least
wash your own uniform...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40952 0 0]Geez, would you at least[n]wash your own uniform...[n][f 1 2 180][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_001_0_0
Is something wrong? Though, it is
nice that you're paying attention
to someone like me.
You're young, so let me give you some
advice. Make sure you don't fall over to
this side of life.
I don't mean to scare you, but anyone
can end up like this if they're not being
careful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Is something wrong? Though, it is[n]nice that you're paying attention[n]to someone like me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]You're young, so let me give you some[n]advice. Make sure you don't fall over to[n]this side of life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I don't mean to scare you, but anyone[n]can end up like this if they're not being[n]careful.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_002_0_0
Hm? Did you need something?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Hm? Did you need something?[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_002_0_0
  • I'm just looking.
  • Is it hard, living like you do?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm just looking.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Is it hard, living like you do?[e]
Response to selection: I'm just looking.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_002_1_0
Hm, I take it you don't see recluses like
me too often. It must be strange to you.
I'm fine because I chose this lifestyle,
but you better be careful.
I have friends who fell into this because
they were victimized by some bad people.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Hm, I take it you don't see recluses like[n]me too often. It must be strange to you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I'm fine because I chose this lifestyle,[n]but you better be careful.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I have friends who fell into this because[n]they were victimized by some bad people.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Is it hard, living like you do?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_002_2_0
Haha, I'm touched that you're concerned
about me. Don't worry, I'm used to it.
I'll be just fine.
I was living this kind of life before I can
even remember. My memory's a little
foggy though.
I actually have trouble recalling anything
that happens at night... Well, I guess it's
not that big a deal.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Haha, I'm touched that you're concerned[n]about me. Don't worry, I'm used to it.[n]I'll be just fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I was living this kind of life before I can[n]even remember. My memory's a little[n]foggy though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I actually have trouble recalling anything[n]that happens at night... Well, I guess it's[n]not that big a deal.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_002_0
...Whaddya want? Go home, if you don't
wanna get hurt.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]...Whaddya want? Go home, if you don't[n]wanna get hurt.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_002_0
  • Nothing.
  • I'm sorry.
  • What are you doing?
[f 0 5 65278][f 2 1]Nothing.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]What are you doing?[e]
Response to selection: Nothing.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_002_1
Tch... So you're just messin' with me.
Whatever.
You hear about that huge accident the
other day? Pretty funny stuff!
Everyone's been gettin' all nervous
because of it. I love seeing the fear
in their faces.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Tch... So you're just messin' with me.[n]Whatever.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]You hear about that huge accident the[n]other day? Pretty funny stuff![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Everyone's been gettin' all nervous[n]because of it. I love seeing the fear[n]in their faces.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'm sorry.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_002_2
Yeah, it's a good idea for kids like you
to be honest.
In the city, you could get hurt for meddlin'
in someone else's business, you know?
Be careful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Yeah, it's a good idea for kids like you[n]to be honest.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]In the city, you could get hurt for meddlin'[n]in someone else's business, you know?[n]Be careful.[n][f 1 1][e]
Response to selection: What are you doing?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_002_3
What do you care? The way I live's got
nothin' to do with you, kid.
In the city, you could get hurt for meddlin'
in someone else's business, you know?
Be careful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]What do you care? The way I live's got[n]nothin' to do with you, kid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]In the city, you could get hurt for meddlin'[n]in someone else's business, you know?[n]Be careful.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_003_0_0
Hey, there's something I'd like to ask you.
I hear this "Madarame" has quite the
reputation. Is he that great of a man?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Hey, there's something I'd like to ask you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I hear this "Madarame" has quite the[n]reputation. Is he that great of a man?[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_003_0_0
  • He's pretty famous.
  • He's just a bad person.
[f 0 5 65278][f 2 1]He's pretty famous.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]He's just a bad person.[e]
Response to selection: He's pretty famous.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_003_1_0
I see. He must still be pretty good at
getting people to believe what he wants.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I see. He must still be pretty good at[n]getting people to believe what he wants.[n][f 1 1][e]
Response to selection: He's just a bad person.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_003_2_0
Oh? Is there some rumor about him
going around?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Oh? Is there some rumor about him[n]going around?[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_003_3_0
I have a friend who claims to be a
former pupil of his. Apparently,
he's had a terrible experience...
I didn't ask for the details, though.
I felt awkward probing into his life.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I have a friend who claims to be a[n]former pupil of his. Apparently,[n]he's had a terrible experience...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I didn't ask for the details, though.[n]I felt awkward probing into his life.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_003_0
...Just like I thought, people are gettin'
excited with that old bastard actin'
all grand.
I wonder how many people suffered
behind the scenes 'cause of him. Well,
not like I care either way.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 3 10 0 10]...Just like I thought, people are gettin'[n]excited with that old bastard actin'[n]all grand.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I wonder how many people suffered[n]behind the scenes 'cause of him. Well,[n]not like I care either way.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_004_0_0
I found money in my pocket again. The
problem is, I have no idea how I got it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I found money in my pocket again. The[n]problem is, I have no idea how I got it...[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_004_0_0
  • You're lucky.
  • Have you gone senile?
  • What happened?
[f 0 5 65278][f 2 1]You're lucky.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Have you gone senile?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]What happened?[e]
Response to selection: You're lucky.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_004_1_0
I beg to differ. Finding money on me
and not knowing where it came from
is pretty creepy.
I'm never sure how to get rid of it, so
I always leave it in a donation box.
It might be interesting if I requested that
genius detective to solve this mystery...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I beg to differ. Finding money on me[n]and not knowing where it came from[n]is pretty creepy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I'm never sure how to get rid of it, so[n]I always leave it in a donation box.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]It might be interesting if I requested that[n]genius detective to solve this mystery...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Have you gone senile?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_004_2_0
...To be honest, I can't entirely deny that.
Maybe I've been sleepwalking? I seem
to end up somewhere else in the middle
of the night.
Don't you think Shibuya is dangerous
at night? What if I have one of those
psychotic breakdowns?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]...To be honest, I can't entirely deny that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Maybe I've been sleepwalking? I seem[n]to end up somewhere else in the middle[n]of the night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Don't you think Shibuya is dangerous[n]at night? What if I have one of those[n]psychotic breakdowns?[n][f 1 1][e]
Response to selection: What happened?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_004_3_0
A while back, I started to have this
problem. I just wouldn't be able to
remember things.
My memories of what happens at night
are especially hazy. I'm pretty scared
about it, to be honest.
It might be interesting if I requested that
genius detective to solve this mystery...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]A while back, I started to have this[n]problem. I just wouldn't be able to[n]remember things.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]My memories of what happens at night[n]are especially hazy. I'm pretty scared[n]about it, to be honest.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]It might be interesting if I requested that[n]genius detective to solve this mystery...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_004_0
Tch, is this all that's left of that money?
I went through all that trouble of earning
it, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]Tch, is this all that's left of that money?[n]I went through all that trouble of earning[n]it, too.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_004_0
  • I'm jealous.
  • Find some work to do.
  • What are you doing here?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm jealous.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Find some work to do.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]What are you doing here?[e]
Response to selection: I'm jealous.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_004_1
Shaddup. Just beat it, kid.
Shibuya's a real nice city at night.
Heh. Maybe a kid like you wouldn't
understand though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Shaddup. Just beat it, kid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Shibuya's a real nice city at night.[n]Heh. Maybe a kid like you wouldn't[n]understand though.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Find some work to do.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_004_2
Don't worry, I've got a job doin' what I
love. It's like Shibuya at night exists just
for me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Don't worry, I've got a job doin' what I[n]love. It's like Shibuya at night exists just[n]for me...[n][f 1 1][e]
Response to selection: What are you doing here?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_004_3
Hey, that's my line.
Careful, kid. You can't go 'round
meddling in other people's
business in this city.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Hey, that's my line.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Careful, kid. You can't go 'round[n]meddling in other people's[n]business in this city.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_004_4
All right. Time to go out and make some
more money. I'll get rusty if all I do is sit
around.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]All right. Time to go out and make some[n]more money. I'll get rusty if all I do is sit[n]around.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_005_0_0
S-Stop... I've got nothing worth stealing!
Please, I'm broke, I'm broke...
...Huh? This isn't a robbery? Oh, please
don't scare me like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]S-Stop... I've got nothing worth stealing![n]Please, I'm broke, I'm broke...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]...Huh? This isn't a robbery? Oh, please[n]don't scare me like that.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_005_0_0
  • You're overreacting.
  • My bad.
  • What's been going on?
[f 0 5 65278][f 2 1]You're overreacting.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]My bad.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]What's been going on?[e]
Response to selection: You're overreacting.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_005_1_0
But there have been tons of threats
and robberies around here lately...
It happened to some of my friends.
I heard someone's pulling the strings
behind the scenes. You'd better watch
out too, young man.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]But there have been tons of threats[n]and robberies around here lately...[n]It happened to some of my friends.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I heard someone's pulling the strings[n]behind the scenes. You'd better watch[n]out too, young man.[n][f 1 1][e]
Response to selection: My bad.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_005_2_0
No, I'm the one who jumped to
conclusions.
At night, like usual, Shibuya is a
treacherous place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]No, I'm the one who jumped to[n]conclusions.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]At night, like usual, Shibuya is a[n]treacherous place.[n][f 1 1][e]
Response to selection: What's been going on?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_005_3_0
You know that Madarame incident?
Apparently, an organization from
Shibuya was involved with it.
With money being transferred behind
the scenes, tensions in Shibuya will be
high for a while.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]You know that Madarame incident?[n]Apparently, an organization from[n]Shibuya was involved with it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]With money being transferred behind[n]the scenes, tensions in Shibuya will be[n]high for a while.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_005_0
Whaddya want, kid? You're gonna get
hurt if you hang around here at night
too often.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]Whaddya want, kid? You're gonna get[n]hurt if you hang around here at night[n]too often.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_005_0
  • I don't care.
  • I'll be careful.
  • Is Shibuya unsafe?
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't care.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll be careful.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Is Shibuya unsafe?[e]
Response to selection: I don't care.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_005_1
More and more, cocky brats have been
tryin' to pick fights with guys like me.
I dunno who it was last time, but I turned
the tables on him. You might wanna
watch out. Haha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]More and more, cocky brats have been[n]tryin' to pick fights with guys like me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I dunno who it was last time, but I turned[n]the tables on him. You might wanna[n]watch out. Haha![n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll be careful.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_005_2
Yeah, that's what you say, but you're
not actually gonna do it, are you?
People can talk all they want, but they'll
do whatever dark things they wanna do.
Look at Madarame.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Yeah, that's what you say, but you're[n]not actually gonna do it, are you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]People can talk all they want, but they'll[n]do whatever dark things they wanna do.[n]Look at Madarame.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Is Shibuya unsafe?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_005_3
Let's just say a scrawny lil guy like you
oughta be careful. This place'd even
make grown men cry...
Speaking of grown men crying, how
about that Madarame, eh? Spillin' his
own beans. That was funny!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Let's just say a scrawny lil guy like you[n]oughta be careful. This place'd even[n]make grown men cry...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Speaking of grown men crying, how[n]about that Madarame, eh? Spillin' his[n]own beans. That was funny![n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_006_0_0
...Hm? What is it? Are you just trying
to pass the time?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]...Hm? What is it? Are you just trying[n]to pass the time?[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_006_0_0
  • Exactly.
  • I'm too busy for that.
  • Just looking.
[f 0 5 65278][f 2 1]Exactly.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm too busy for that.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Just looking.[e]
Response to selection: Exactly.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_006_1_0
Why not check out the underground
passage of Shibuya Station? There are
job ads next to the stairs.
I've considered finding work too, but
I'll just get rejected since I look like this...
Haha.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Why not check out the underground[n]passage of Shibuya Station? There are[n]job ads next to the stairs.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I've considered finding work too, but[n]I'll just get rejected since I look like this...[n]Haha.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'm too busy for that.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_006_2_0
Oh, that's good. Well, I'm sure that at
your age, you'd rather have fun than
be busy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Oh, that's good. Well, I'm sure that at[n]your age, you'd rather have fun than[n]be busy.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Just looking.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_006_3_0
Say, I'd like to ask you something. In
the city, I keep hearing about phantom
thieves.
What kind of trick do they use to steal
people's hearts? Haha, well, I guess you
wouldn't know...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Say, I'd like to ask you something. In[n]the city, I keep hearing about phantom[n]thieves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]What kind of trick do they use to steal[n]people's hearts? Haha, well, I guess you[n]wouldn't know...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_006_4_0
Oh, right. If you happen to see me at
night... Would you make sure you stay
a safe distance?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Oh, right. If you happen to see me at[n]night... Would you make sure you stay[n]a safe distance?[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_006_0
What's up? I'm in a good mood, so I'll
keep ya company.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]What's up? I'm in a good mood, so I'll[n]keep ya company.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_006_0
  • How's the economy?
  • I have nothing to say.
[f 0 5 65278][f 2 1]How's the economy?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I have nothing to say.[e]
Response to selection: How's the economy?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_006_1
I know a job that'll make you rich. I can
hook you up, but you'll hafta legally
erase yourself.
Nahhh, I'm just messin' with ya... Heh heh.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I know a job that'll make you rich. I can[n]hook you up, but you'll hafta legally[n]erase yourself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Nahhh, I'm just messin' with ya... Heh heh.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I have nothing to say.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_006_2
Then go home, kid. It's not my problem
if you stick around and somethin'
happens to you.
Come nighttime, this is our world...
Heh heh.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Then go home, kid. It's not my problem[n]if you stick around and somethin'[n]happens to you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Come nighttime, this is our world...[n]Heh heh.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_006_4
I love it at night... I get to cut loose n'
be free.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I love it at night... I get to cut loose n'[n]be free.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_007_0_0
Hm...? Did you need something?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Hm...? Did you need something?[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_007_0_0
  • I just want to chat a bit.
  • Nothing, really.
  • How's the city these days?
[f 0 5 65278][f 2 1]I just want to chat a bit.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Nothing, really.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]How's the city these days?[e]
Response to selection: I just want to chat a bit.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_007_1_0
Let's see... You know that the Phantom
Thieves sent out a calling card, right?
I'm sure that's going to cause things
around here to get pretty hectic.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Let's see... You know that the Phantom[n]Thieves sent out a calling card, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I'm sure that's going to cause things[n]around here to get pretty hectic.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Nothing, really.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_007_2_0
Oh, that's right. Did you see it?
Did you see the Phantom Thieves'
calling card? The things they do are
pretty interesting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Oh, that's right. Did you see it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Did you see the Phantom Thieves'[n]calling card? The things they do are[n]pretty interesting.[n][f 1 1][e]
Response to selection: How's the city these days?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_007_3_0
I keep hearing about the calling card
that the Phantom Thieves sent out.
The underworld is nothing but thugs
now. It's pathetic. What happened to
their code of honor?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I keep hearing about the calling card[n]that the Phantom Thieves sent out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]The underworld is nothing but thugs[n]now. It's pathetic. What happened to[n]their code of honor?[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_007_0
Huh, it's that night owl kid again.
Whaddya want?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]Huh, it's that night owl kid again.[n]Whaddya want?[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_007_0
  • I just want to chat a bit.
  • Nothing, really.
  • How's the city these days?
[f 0 5 65278][f 2 1]I just want to chat a bit.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Nothing, really.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]How's the city these days?[e]
Response to selection: I just want to chat a bit.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_007_1
I hear the Phantom Thieves are gonna
target the mafia now? Eh, they're all a
bunch of kids to me.
If I took a knife and just stroked 'em
with it, I'm sure they'd run away,
screaming. Hahaha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I hear the Phantom Thieves are gonna[n]target the mafia now? Eh, they're all a[n]bunch of kids to me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]If I took a knife and just stroked 'em[n]with it, I'm sure they'd run away,[n]screaming. Hahaha![n][f 1 1][e]
Response to selection: Nothing, really.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_007_2
Because of those Phantom Thieves,
there's a lot more cops runnin' around
this area now.
Tch. That friggin' calling card of theirs
is just makin' life more difficult for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Because of those Phantom Thieves,[n]there's a lot more cops runnin' around[n]this area now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Tch. That friggin' calling card of theirs[n]is just makin' life more difficult for me.[n][f 1 1][e]
Response to selection: How's the city these days?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_007_3
The thugs in Shibuya are actin' up since
the Phantom Thieves sent out that calling
card of theirs.
Aw, hell, it's not all bad. I'm havin' a
lil bit of fun taking out a few of 'em...
Heh heh.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]The thugs in Shibuya are actin' up since[n]the Phantom Thieves sent out that calling[n]card of theirs.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Aw, hell, it's not all bad. I'm havin' a[n]lil bit of fun taking out a few of 'em...[n]Heh heh.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_008_0_0
I feel like my friends have been avoiding
me... Could it be because of... that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I feel like my friends have been avoiding[n]me... Could it be because of... that?[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_008_0_0
  • What do you mean, "that"?
  • Do they hate you?
[f 0 5 65278][f 2 1]What do you mean, "that"?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Do they hate you?[e]
Response to selection: What do you mean, "that"?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_008_1_0
Everyone runs away as soon as they see
my face, but I'm not really sure why...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Everyone runs away as soon as they see[n]my face, but I'm not really sure why...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Do they hate you?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_008_2_0
Haha... I don't think I've done anything
that would make people run away like
that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Haha... I don't think I've done anything[n]that would make people run away like[n]that.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_008_4_0
Hey, can I ask you something?
Do you think it's possible that someone's
personality could change overnight...?
No, sorry. Never mind...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Hey, can I ask you something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Do you think it's possible that someone's[n]personality could change overnight...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]No, sorry. Never mind...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_008_0
Hmph... Whaddya want, kid?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]Hmph... Whaddya want, kid?[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_008_0
  • Is it peaceful here now?
  • Nothing.
  • Aren't you going to sleep?
[f 0 5 65278][f 2 1]Is it peaceful here now?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Nothing.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Aren't you going to sleep?[e]
Response to selection: Is it peaceful here now?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_008_1
Yeah, things quieted down after
Kaneshiro's arrest. Those Phantom
Thieves actually did it.
Stealing hearts sounds crazy, but you
know what? It makes this game of life
more interesting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Yeah, things quieted down after[n]Kaneshiro's arrest. Those Phantom[n]Thieves actually did it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Stealing hearts sounds crazy, but you[n]know what? It makes this game of life[n]more interesting.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Nothing.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_008_2
Since the Phantom Thieves dealt with
Kaneshiro, the city suddenly got real quiet.
Tch, it doesn't feel like Shibuya if there's
not any danger in the air.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Since the Phantom Thieves dealt with[n]Kaneshiro, the city suddenly got real quiet.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Tch, it doesn't feel like Shibuya if there's[n]not any danger in the air.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Aren't you going to sleep?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_008_3
Heh heh. Hey, I work at night. If you
got a job for me, just leave a letter in
that trash bin.
If there's any annoying trash you want
taken out, I'll dispose of it for ya. Hahaha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Heh heh. Hey, I work at night. If you[n]got a job for me, just leave a letter in[n]that trash bin.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]If there's any annoying trash you want[n]taken out, I'll dispose of it for ya. Hahaha![n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_009_0_0
Me? Beating up my own friends? That's
impossible. But at night... My memories
of that time are a blank.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 30 5 10 4 10][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Me? Beating up my own friends? That's[n]impossible. But at night... My memories[n]of that time are a blank.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_009_0_0
  • Are you okay?
  • You don't remember?
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you okay?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You don't remember?[e]
Response to selection: Are you okay?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_009_1_0
Y-Yeah... I'm all right...
I get scared when I wake up every
morning. I feel like... I feel like I'm
not myself...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Y-Yeah... I'm all right...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I get scared when I wake up every[n]morning. I feel like... I feel like I'm[n]not myself...[n][f 1 1][e]
Response to selection: You don't remember?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_009_2_0
It's more like... my memory is hazy.
Like I'm in some dream...
It's as if my brain... or the world itself
gets completely rewritten...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]It's more like... my memory is hazy.[n]Like I'm in some dream...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]It's as if my brain... or the world itself[n]gets completely rewritten...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_009_3_0
Could the Phantom Thieves have done
something to me? No... There's no way...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Could the Phantom Thieves have done[n]something to me? No... There's no way...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_009_0
...Whaddya want? I'm real pissed off
right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]...Whaddya want? I'm real pissed off[n]right now.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_009_0
  • Why?
  • Calm down.
[f 0 5 65278][f 2 1]Why?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Calm down.[e]
Response to selection: Why?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_009_1
This doesn't involve you.
...If I play my cards right, I can get the
Phantom Thieves to take the blame
for my work...
Aw, what the hell!? Get outta here,
go somewhere else!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]This doesn't involve you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]...If I play my cards right, I can get the[n]Phantom Thieves to take the blame[n]for my work...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Aw, what the hell!? Get outta here,[n]go somewhere else![n][f 1 1][e]
Response to selection: Calm down.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_009_2
Hmph... Some old bastard tried to
muscle in on my territory, so I gently
silenced him.
If you don't want the same to happen to
you, you stay away from that trash bin.
It's a different story if you've got a
request for me though... Heh heh.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Hmph... Some old bastard tried to[n]muscle in on my territory, so I gently[n]silenced him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]If you don't want the same to happen to[n]you, you stay away from that trash bin.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]It's a different story if you've got a[n]request for me though... Heh heh.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_010_0_0
What... terrible things I've done. At this
rate, I might as well die...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]What... terrible things I've done. At this[n]rate, I might as well die...[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_010_0_0
  • What happened?
  • Get ahold of yourself.
[f 0 5 65278][f 2 1]What happened?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Get ahold of yourself.[e]
Response to selection: What happened?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_010_1_0
No, it's nothing. I still seem to be... myself.
Hey, do you think... a heart can actually
be changed...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]No, it's nothing. I still seem to be... myself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Hey, do you think... a heart can actually[n]be changed...?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Get ahold of yourself.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_010_2_0
No, I'm okay. I still seem to be... myself.
The Phantom Thieves steal hearts, huh?
To be honest, I wish they'd take the heart
of... you know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]No, I'm okay. I still seem to be... myself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]The Phantom Thieves steal hearts, huh?[n]To be honest, I wish they'd take the heart[n]of... you know.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_010_4_0
I guess I'll try to persuade him by writing
another letter. It's better than doing
nothing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I guess I'll try to persuade him by writing[n]another letter. It's better than doing[n]nothing...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_010_0
That guy left another letter in our pocket?
I'm never changin' my mind. He oughta
give up already.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]That guy left another letter in our pocket?[n]I'm never changin' my mind. He oughta[n]give up already.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_010_0
  • A letter?
  • Who does "that guy" mean?
[f 0 5 65278][f 2 1]A letter?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Who does "that guy" mean?[e]
Response to selection: A letter?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_010_1
You were listening, huh? Hey, you might
get hurt if you poke your nose where you
shouldn't.
Hey, written letters and notes are real
useful. Once you burn 'em, there's no
more evidence.
Usin' the internet leaves a trail. For my job,
you gotta use paper for your paperwork.
Heh, even Medjed'll never know what's
written on this note. Haha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]You were listening, huh? Hey, you might[n]get hurt if you poke your nose where you[n]shouldn't.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Hey, written letters and notes are real[n]useful. Once you burn 'em, there's no[n]more evidence.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Usin' the internet leaves a trail. For my job,[n]you gotta use paper for your paperwork.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Heh, even Medjed'll never know what's[n]written on this note. Haha![n][f 1 1][e]
Response to selection: Who does "that guy" mean?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_010_2
You were listening, huh? Scram if you
don't wanna get hurt.
The more you struggle and resist, the
worse your pain and suffering, you know?
Though, it's always more fun for me when
the other guy struggles... Heh heh.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]You were listening, huh? Scram if you[n]don't wanna get hurt.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]The more you struggle and resist, the[n]worse your pain and suffering, you know?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Though, it's always more fun for me when[n]the other guy struggles... Heh heh.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_011_0_0
*sigh* Did you need anything,
young man?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]*sigh* Did you need anything,[n]young man?[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_011_0_0
  • How have you been?
  • Worried about something?
[f 0 5 65278][f 2 1]How have you been?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Worried about something?[e]
Response to selection: How have you been?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_011_1_0
Wherever I go, I hear about these
phantom thieves. They're being
called modern day heroes.
If I asked phantom thieves to help
me, I wonder if they could clear the
haziness in my head... *sigh*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Wherever I go, I hear about these[n]phantom thieves. They're being[n]called modern day heroes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]If I asked phantom thieves to help[n]me, I wonder if they could clear the[n]haziness in my head... *sigh*[n][f 1 1][e]
Response to selection: Worried about something?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_011_2_0
Something like that. Maybe I should
ask those phantom thie—
...Oh, never mind. It's nothing. Just
forget what I said.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Something like that. Maybe I should[n]ask those phantom thie—[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]...Oh, never mind. It's nothing. Just[n]forget what I said.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_011_3_0
In my clothes, I've found some money
and a bloodied knife. And this isn't the
first or the second time either...
The stretches of time that I have no
memory of are getting longer. No
one understands my problem...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]In my clothes, I've found some money[n]and a bloodied knife. And this isn't the[n]first or the second time either...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]The stretches of time that I have no[n]memory of are getting longer. No[n]one understands my problem...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_011_0
I'm in a good mood right now, so if ya
wanna talk, I'll keep you company.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]I'm in a good mood right now, so if ya[n]wanna talk, I'll keep you company.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_011_0
  • I have nothing to talk about.
  • Did something happen?
[f 0 5 65278][f 2 1]I have nothing to talk about.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Did something happen?[e]
Response to selection: I have nothing to talk about.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_011_1
Pretty much, thanks to the ruckus kicked
up by those phantom thieves. I hope they
keep this up.
It makes things easier for me when the
police are so focused on them. Just
messin' with ya. Heh heh.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Pretty much, thanks to the ruckus kicked[n]up by those phantom thieves. I hope they[n]keep this up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]It makes things easier for me when the[n]police are so focused on them. Just[n]messin' with ya. Heh heh.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Did something happen?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_011_2
What? Then stop borin' me and get
outta here. Shoo.
Why don't you have your mommy buy
you some Phantom Thieves toys, kid?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]What? Then stop borin' me and get[n]outta here. Shoo.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Why don't you have your mommy buy[n]you some Phantom Thieves toys, kid?[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_011_3
Work's been goin' well for me. You
wanna try hiring me for somethin' too?
Just leave your info and the cash in the
trash bin. Disappearances, accidents,
you name it. I do it.
I won't leave a single shred of evidence
behind, just like how the Phantom
Thieves do it! Haha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Work's been goin' well for me. You[n]wanna try hiring me for somethin' too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Just leave your info and the cash in the[n]trash bin. Disappearances, accidents,[n]you name it. I do it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I won't leave a single shred of evidence[n]behind, just like how the Phantom[n]Thieves do it! Haha![n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_012_0_0
I-I want to meet the Phantom Thieves.
I want them to change someone's heart...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I-I want to meet the Phantom Thieves.[n]I want them to change someone's heart...[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_012_0_0
  • Whose heart?
  • Leave it to me.
[f 0 5 65278][f 2 1]Whose heart?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Leave it to me.[e]
Response to selection: Whose heart?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_012_1_0
That's a question... I'd like to ask myself...
Maybe I'd get to find this person... if I
wait around at Okumura Foods?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]That's a question... I'd like to ask myself...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Maybe I'd get to find this person... if I[n]wait around at Okumura Foods?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Leave it to me.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_012_2_0
Haha, I appreciate you trying to help.
It's like you really are some kind of
phantom thief hero.
However... I don't even know who I'm
trying to target... Sorry, I'm just talking
to myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Haha, I appreciate you trying to help.[n]It's like you really are some kind of[n]phantom thief hero.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]However... I don't even know who I'm[n]trying to target... Sorry, I'm just talking[n]to myself.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_012_0
Whaddya want? I've got a lotta time, so
if you need something, I'll hear ya out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]Whaddya want? I've got a lotta time, so[n]if you need something, I'll hear ya out.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_012_0
  • Are you bored?
  • I'll pass.
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you bored?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll pass.[e]
Response to selection: Are you bored?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_012_1
Yeah, I've got a lot more time on my
hands now. I've been able to stay out
longer, little by little.
Looks like I'll be free soon. The guy
that's got a hold on me, his heart's
startin' to weaken.
...Who am I talkin' about? Someone
real close to me! Haha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Yeah, I've got a lot more time on my[n]hands now. I've been able to stay out[n]longer, little by little.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Looks like I'll be free soon. The guy[n]that's got a hold on me, his heart's[n]startin' to weaken.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]...Who am I talkin' about? Someone[n]real close to me! Haha![n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll pass.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_012_2
Aw, don't be like that. Look, there's a
buncha fun, interestin' stuff goin' on.
For instance...
You hear that hoity-toity bastard got a
calling card? He finally got the Phantom
Thieves' attention.
They're punishing evil people that the
law can't reach. Those phantom thieves
are just like me, hahaha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Aw, don't be like that. Look, there's a[n]buncha fun, interestin' stuff goin' on.[n]For instance...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]You hear that hoity-toity bastard got a[n]calling card? He finally got the Phantom[n]Thieves' attention.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]They're punishing evil people that the[n]law can't reach. Those phantom thieves[n]are just like me, hahaha![n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_013_0_0
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]......[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_013_0_0
  • Are you all right?
  • Are you sick?
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you all right?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Are you sick?[e]
Response to selection: Are you all right?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_013_1_0
...Huh? Oh... Did you need something?
I haven't been conscious as much lately.
I fear he might take over my body if I
sleep...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]...Huh? Oh... Did you need something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I haven't been conscious as much lately.[n]I fear he might take over my body if I[n]sleep...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Are you sick?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_013_2_0
Sick? Sick, huh...
Maybe this is... that thing people are
talking about. Where you lose your
mind...
That doesn't sound so bad, though. As
long as that other guy disappears too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Sick? Sick, huh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Maybe this is... that thing people are[n]talking about. Where you lose your[n]mind...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]That doesn't sound so bad, though. As[n]long as that other guy disappears too...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_013_0
Heh heh. What a bee-ootiful evening.
I gotta fully enjoy my time out here,
my freedom...
Whaddabout you? You enjoyin' life too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 0 10 0 10]Heh heh. What a bee-ootiful evening.[n]I gotta fully enjoy my time out here,[n]my freedom...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Whaddabout you? You enjoyin' life too?[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_NIGHT_013_0
  • Kind of, yeah.
  • Yes, I am.
  • The world stinks.
[f 0 5 65278][f 2 1]Kind of, yeah.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Yes, I am.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]The world stinks.[e]
Response to selection: Kind of, yeah.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_013_1
Kind of? Hah, how mediocre. You know,
all the world's a game. We're either players
or pieces.
Are you a player? Or are you a piece, just
bein' manipulated? You really gotta think
about that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Kind of? Hah, how mediocre. You know,[n]all the world's a game. We're either players[n]or pieces.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Are you a player? Or are you a piece, just[n]bein' manipulated? You really gotta think[n]about that.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Yes, I am.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_013_2
You got a real grin goin' there. Yeah, you
get it. Life's just a game, and you know
how to play it.
You ever get bored of the straight and
narrow, I can teach you how to get more
fun outta life.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]You got a real grin goin' there. Yeah, you[n]get it. Life's just a game, and you know[n]how to play it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]You ever get bored of the straight and[n]narrow, I can teach you how to get more[n]fun outta life.[n][f 1 1][e]
Response to selection: The world stinks.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_013_3
You know what? You make a good point.
This world really is the worst.
All it's got are filthy adults, swarming
around like flies. Just consider me a fly
swatter.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]You know what? You make a good point.[n]This world really is the worst.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]All it's got are filthy adults, swarming[n]around like flies. Just consider me a fly[n]swatter.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_014_0_0
I could have asked the Phantom Thieves
for help much sooner, if I just knew his
name!
No matter how hard I try, I can't
remember. No one around here knows
about my past. What should I do?
Would... he know? But it's impossible
for me to meet with him...
Someone... Someone please help me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I could have asked the Phantom Thieves[n]for help much sooner, if I just knew his[n]name![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]No matter how hard I try, I can't[n]remember. No one around here knows[n]about my past. What should I do?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Would... he know? But it's impossible[n]for me to meet with him...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Someone... Someone please help me...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_014_0
Shit, that bastard...! Why'd he have to
rough up our body like this!?
Was he tryin' to stop me through suicide
or something? Heh, looks like he doesn't
have the guts.
Well, whatever. That guy'll disappear
soon enough. Then, it'll just be me in
this body. Heh heh.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 3 10 0 10]Shit, that bastard...! Why'd he have to[n]rough up our body like this!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Was he tryin' to stop me through suicide[n]or something? Heh, looks like he doesn't[n]have the guts.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Well, whatever. That guy'll disappear[n]soon enough. Then, it'll just be me in[n]this body. Heh heh.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_015_0_0
Name... My name...
I asked the police, and that guy in the
black suit I talked to the other day, but
no one knows...
Someone... Someone please tell me.
What's... What's my name...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Name... My name...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I asked the police, and that guy in the[n]black suit I talked to the other day, but[n]no one knows...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Someone... Someone please tell me.[n]What's... What's my name...?[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_015_0
Didn't I tell you not to talk to that daytime
me? If you need me, leave a letter in the
trash bin.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 0 10]Didn't I tell you not to talk to that daytime[n]me? If you need me, leave a letter in the[n]trash bin.[n][f 1 1][e]
Agent Suit
MSG_HOMELESS_NIGHT_015_1
Sorry, but I needed to confirm that the
former mercenary, "Yohei Kiritani,"
really lost his memory.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 31 0][f 4 23 1 31 5 10 4 10]Sorry, but I needed to confirm that the[n]former mercenary, "Yohei Kiritani,"[n]really lost his memory.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_NIGHT_015_2
Never say that damn name! You want
me to dispose of you, too!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Never say that damn name! You want[n]me to dispose of you, too!?[n][f 1 1][e]
Agent Suit
MSG_HOMELESS_NIGHT_015_3
O-Of course not. I'd be helpless if you
targeted me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 31 0]O-Of course not. I'd be helpless if you[n]targeted me...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest29_morgana_01
I think we've got our target. Let's hash
out a plan back at the hideout!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]I think we've got our target. Let's hash[n]out a plan back at the hideout![n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_YOKOKUJYOU_GET_HIRU
Yohei Kiritani? Yohei... Something about
that sounds...
Is this... my name!? Does that mean that
the Phantom Thieves...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Yohei Kiritani? Yohei... Something about[n]that sounds...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Is this... my name!? Does that mean that[n]the Phantom Thieves...?[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_YOKOKUJYOU_GET_YORU
Shit, how'd they figure out my frickin'
name?
Are they gonna try n' erase me? Fine, let
'em come. I'll dispose of them instead...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 0 10]Shit, how'd they figure out my frickin'[n]name?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Are they gonna try n' erase me? Fine, let[n]'em come. I'll dispose of them instead...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_016_0_0
I remember it all now... All those things
I've done... Ugh, my aching head...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I remember it all now... All those things[n]I've done... Ugh, my aching head...[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_016_0_0
  • Are you all right?
  • Go to the hospital.
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you all right?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Go to the hospital.[e]
Response to selection: Are you all right?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_016_1_0
Yes, thank you... I started feeling ill
once my memories of the past came
flooding back.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Yes, thank you... I started feeling ill[n]once my memories of the past came[n]flooding back.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Go to the hospital.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_016_2_0
I appreciate the concern, but... I don't
deserve to be treated at a hospital...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I appreciate the concern, but... I don't[n]deserve to be treated at a hospital...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_016_3_0
In exchange for a small sum of money...
I did such terrible things to so many
people...
Was I saved by phantom thieves?
It can't be. They're...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]In exchange for a small sum of money...[n]I did such terrible things to so many[n]people...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]Was I saved by phantom thieves?[n]It can't be. They're...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_017_0_0
Hey, do you have a thing or two from the
past... that you wish you could just erase?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Hey, do you have a thing or two from the[n]past... that you wish you could just erase?[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_017_0_0
  • Of course.
  • Nope.
  • How about you?
[f 0 5 65278][f 2 1]Of course.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Nope.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]How about you?[e]
Response to selection: Of course.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_017_1_0
It's not too late for you. You should settle
things once and for all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]It's not too late for you. You should settle[n]things once and for all.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Nope.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_017_2_0
I see... Never mind. However, you might
realize later you've made mistakes or
have regrets.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I see... Never mind. However, you might[n]realize later you've made mistakes or[n]have regrets.[n][f 1 1][e]
Response to selection: How about you?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_017_3_0
Yes, there are things I wish I could forget.
I thought I had erased them, but I was
wrong.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Yes, there are things I wish I could forget.[n]I thought I had erased them, but I was[n]wrong.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_017_4_0
I decided to start facing my own crimes
from now on. I was saved, thanks to the
Phantom Thieves.
That's why I got so excited when I heard
that they're alive. That really made me
happy.
You're still young. Make sure to live life
to the fullest, so you don't have regrets
like I do.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I decided to start facing my own crimes[n]from now on. I was saved, thanks to the[n]Phantom Thieves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]That's why I got so excited when I heard[n]that they're alive. That really made me[n]happy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]You're still young. Make sure to live life[n]to the fullest, so you don't have regrets[n]like I do.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_018_0_0
Hey, don't you think something's kind
of... off about this town?
Everybody looks so happy all of a sudden.
What in the world's going on? It's almost
creepy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hey, don't you think something's kind[n]of... off about this town?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Everybody looks so happy all of a sudden.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]What in the world's going on? It's almost[n]creepy...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_019_0_0
It might seem like there's nothing
good about being homeless at first.
But all the freedom makes it pretty
fun actually.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It might seem like there's nothing[n]good about being homeless at first.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]But all the freedom makes it pretty[n]fun actually.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_019_0_0
  • You don't remember anymore?
  • What's going on?
  • Are you sure?
[f 0 5 65278][f 2 1]You don't remember anymore?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]What's going on?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Are you sure?[e]
Response to selection: You don't remember anymore?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_019_1_0
Nope, I don't remember anything.
Absolutely no memory of the past.
But I mean, whatever happened in
the past doesn't really matter, right?
Hahaha...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Nope, I don't remember anything.[n]Absolutely no memory of the past.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]But I mean, whatever happened in[n]the past doesn't really matter, right?[n]Hahaha...[n][f 1 1][e]
Response to selection: What's going on?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_019_2_0
I'd like to ask you the same thing.
Do you know me or something?
...I mean, I don't remember anything
about my past. Hahaha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'd like to ask you the same thing.[n]Do you know me or something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...I mean, I don't remember anything[n]about my past. Hahaha![n][f 1 1][e]
Response to selection: Are you sure?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_019_3_0
Yup, it's great not having to worry about
anything. I have no memory of my past,
but that makes me feel even more free!
That just proves that the past isn't
necessary to keep on living. Don't
you agree? Hahaha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Yup, it's great not having to worry about[n]anything. I have no memory of my past,[n]but that makes me feel even more free![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]That just proves that the past isn't[n]necessary to keep on living. Don't[n]you agree? Hahaha![n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_020_0_0
You look displeased.
I always find someone in the city with
that expression, drifting along in a sea
of happy people.
But what are you all so concerned about?
It'd be so much better if you just forgot
all the bad stuff and lived like me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You look displeased.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I always find someone in the city with[n]that expression, drifting along in a sea[n]of happy people.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]But what are you all so concerned about?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It'd be so much better if you just forgot[n]all the bad stuff and lived like me...[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_021_0_0
It's the season for partings, huh... I do
feel a bit sad about leaving this place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's the season for partings, huh... I do[n]feel a bit sad about leaving this place.[n][f 1 1][e]
SEL_HOMELESS_DAY_021_0_0
  • Where are you going?
  • Let's meet again.
[f 0 5 65278][f 2 1]Where are you going?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Let's meet again.[e]
Response to selection: Where are you going?
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_021_1_0
I can't atone for my sins if I wallow
around, being indecisive. I'll find a
job somewhere quiet.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]I can't atone for my sins if I wallow[n]around, being indecisive. I'll find a[n]job somewhere quiet.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Let's meet again.
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_021_2_0
It's really nice that I actually have
someone to say farewell to me...
Thank you. It means a lot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]It's really nice that I actually have[n]someone to say farewell to me...[n]Thank you. It means a lot.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_HOMELESS_DAY_021_3_0
Considering how foolish of a man I am,
I'm not sure if I can atone for my sins...
But I'll live the rest of my life thinking of
how I can do that... Farewell, young man.
I hope that someday I'll see you again...
If I can manage to become a decent man.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0][f 4 23 1 30 5 10 4 10]Considering how foolish of a man I am,[n]I'm not sure if I can atone for my sins...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]But I'll live the rest of my life thinking of[n]how I can do that... Farewell, young man.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 30 0]I hope that someday I'll see you again...[n]If I can manage to become a decent man.[n][f 1 1][e]
Homeless Man
MSG_Q83_HINT_HOMELESS_00
Hm? Did you need something?
A fixed match that's linked to sports
gambling? Yeah... I've heard about it.
They're apparently ran by a dangerous
organization that often deals with
foreign mafia groups.
And I hear that they make cruel threats
to the players, especially female ones.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Hm? Did you need something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]A fixed match that's linked to sports[n]gambling? Yeah... I've heard about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]They're apparently ran by a dangerous[n]organization that often deals with[n]foreign mafia groups.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]And I hear that they make cruel threats[n]to the players, especially female ones.[n][f 1 1][e]
SEL_Q83_HINT_HOMELESS_01
  • For example?
  • Threats?
[f 0 5 65278][f 2 1]For example?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Threats?[e]
Response to selection: For example?
Homeless Man
MSG_Q83_HINT_HOMELESS_02
Like death threats if they lose, though
I doubt that they'll actually kill them.
Well since it's a fixed match deal, they
can't go to the police. They have to go
by their own rules instead.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Like death threats if they lose, though[n]I doubt that they'll actually kill them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Well since it's a fixed match deal, they[n]can't go to the police. They have to go[n]by their own rules instead.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Threats?
MSG_CHK_Q83_HINT_HOMELES
クエスト83 ヒントNPC
全部ヒント手に入れた
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]クエスト83 ヒントNPC[n]全部ヒント手に入れた[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CHK_Q83_HINT_HOMELES_2
Looks like we have enough information
now. Let's head to the hideout and
discuss a plan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]Looks like we have enough information[n]now. Let's head to the hideout and[n]discuss a plan![n][f 1 1][e]
Serious Station Attendant
MSG_BACKGROUND_EKIIN_001
For the Inogami Line, please exit the
gates on the other side and proceed
forward.
For the JL and Ginza Line, please exit
these gates and proceed to exit number
eight.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 17 0]For the Inogami Line, please exit the[n]gates on the other side and proceed[n]forward.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 17 0]For the JL and Ginza Line, please exit[n]these gates and proceed to exit number[n]eight.[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.