← Database Search
Persona 5 Royal
\ps4R.cpk\field\f009_003.pac\init/fini_009_003.bf
Context:Empty dialogue.
Morgana
MSG_BATTING_START_1ST_01
I see. So they're doing this on the
rooftop...
rooftop...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1133 65535 0]I see. So they're doing this on the[n]rooftop...[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_BATTING_START_1ST_02
Hm...? I haven't seen you here before.
In case you didn't know, the services
here change depending on the time
of day.
In case you didn't know, the services
here change depending on the time
of day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58571 65535 0]Hm...? I haven't seen you here before.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In case you didn't know, the services[n]here change depending on the time[n]of day.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_StartTalk_1st_HIRU
During the day, you can win prizes based
on your performance. More fun than just
playing normally, wouldn't you agree?
At night, you can play all you want for
500 yen. If you perform well, I'll give you
a ticket for a free session during the day.
Well? Would you like to play?
on your performance. More fun than just
playing normally, wouldn't you agree?
At night, you can play all you want for
500 yen. If you perform well, I'll give you
a ticket for a free session during the day.
Well? Would you like to play?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]During the day, you can win prizes based[n]on your performance. More fun than just[n]playing normally, wouldn't you agree?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At night, you can play all you want for[n]500 yen. If you perform well, I'll give you[n]a ticket for a free session during the day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well? Would you like to play?[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_StartTalk_1st_YORU
You can win prizes here during the day.
At night, there are no prizes, but you can
play all you want.
And, if you hit three home runs, I'll give
you a free ticket to play during the day.
Good deal, right?
At night, there are no prizes, but you can
play all you want.
And, if you hit three home runs, I'll give
you a free ticket to play during the day.
Good deal, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You can win prizes here during the day.[n]At night, there are no prizes, but you can[n]play all you want.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And, if you hit three home runs, I'll give[n]you a free ticket to play during the day.[n]Good deal, right?[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_StartTalk_HIRU
Welcome. Enjoy your time here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58572 65535 0]Welcome. Enjoy your time here.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_StartTalk_YORU
Welcome. At night, you can play all you
want. If you perform well, I'll give you a
free ticket to use during the day.
want. If you perform well, I'll give you a
free ticket to use during the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58572 65535 0]Welcome. At night, you can play all you[n]want. If you perform well, I'll give you a[n]free ticket to use during the day.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_StartTalk_YORU_Item
And if you hit three home runs, you'll
get a free play ticket. Best of luck to you.
get a free play ticket. Best of luck to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]And if you hit three home runs, you'll[n]get a free play ticket. Best of luck to you.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_NowStatesInfo_OnlyMo
It looks like you've won the slugger
prize already. Good luck in trying for
the home run prize as well.
prize already. Good luck in trying for
the home run prize as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like you've won the slugger[n]prize already. Good luck in trying for[n]the home run prize as well.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_NowStatesInfo_OnlyHo
It looks like you've won the home run
prize already. Good luck in trying for
the slugger prize as well.
prize already. Good luck in trying for
the slugger prize as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like you've won the home run[n]prize already. Good luck in trying for[n]the slugger prize as well.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_NowStatesInfo_YetAll
It looks like you haven't won the slugger
prize or the home run prize yet. Well, do
your best and don't get too worked up.
prize or the home run prize yet. Well, do
your best and don't get too worked up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like you haven't won the slugger[n]prize or the home run prize yet. Well, do[n]your best and don't get too worked up.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_NowStatesInfo_AllEnd
Looks like you've already won the
slugger and the home run prize. The
slugger prize can be won multiple times.
slugger and the home run prize. The
slugger prize can be won multiple times.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Looks like you've already won the[n]slugger and the home run prize. The[n]slugger prize can be won multiple times.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_EndInfo_NextLv2
We're only offering one course at
the moment, but there will be more
available once we finish the fine-tuning.
the moment, but there will be more
available once we finish the fine-tuning.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]We're only offering one course at[n]the moment, but there will be more[n]available once we finish the fine-tuning.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_EndInfo_NextLv3
A machine we sent in for maintenance
will be back in July, so we're planning
to add another course to the lineup.
will be back in July, so we're planning
to add another course to the lineup.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]A machine we sent in for maintenance[n]will be back in [f 0 1 2]July[f 0 1 27], so we're planning[n]to add another course to the lineup.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_EndInfo_NextLv4
We'll be finished adjusting another
machine by October, so there will be
a new course added around then.
machine by October, so there will be
a new course added around then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]We'll be finished adjusting another[n]machine by [f 0 1 2]October[f 0 1 27], so there will be[n]a new course added around then.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_EndInfo_NextLv5
We're switching out a machine in
December. We'll have a course with
a decent challenge ready by then.
December. We'll have a course with
a decent challenge ready by then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]We're switching out a machine in[n][f 0 1 2]December[f 0 1 27]. We'll have a course with[n]a decent challenge ready by then.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_EndInfo_NextNone
We have a number of courses available,
so come back again soon.
But... There's something missing...
If only there was an even more special
course...
so come back again soon.
But... There's something missing...
If only there was an even more special
course...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]We have a number of courses available,[n]so come back again soon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But... There's something missing...[n]If only there was an even more special[n]course...[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_EndInfo_NextNone_Tru
We have a number of courses available,
so come back again soon.
so come back again soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]We have a number of courses available,[n]so come back again soon.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_CHANC
What, you're not gonna bat?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1178 65535 0]What, you're not gonna bat?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_01
You didn't even touch anything...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 1040 65535 0]You didn't even touch anything...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_02
Not bad, I guess. Work a bit harder,
and maybe you can get the slugger
prize next time.
and maybe you can get the slugger
prize next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1175 65535 0]Not bad, I guess. Work a bit harder,[n]and maybe you can get the slugger[n]prize next time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_03
That was pretty good! Work a bit harder,
and maybe you can get the slugger prize
next time.
and maybe you can get the slugger prize
next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1180 65535 0]That was pretty good! Work a bit harder,[n]and maybe you can get the slugger prize[n]next time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_04
Wow, you've got a really good swing.
I'm impressed.
I'm impressed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1072 65535 0]Wow, you've got a really good swing.[n]I'm impressed.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_01_YORU
...Huh? You're done already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1040 65535 0]...Huh? You're done already?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_02_YORU
Hmm... Don't you think you could've
gone a little farther?
gone a little farther?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1175 65535 0]Hmm... Don't you think you could've[n]gone a little farther?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_03_YORU
Not bad. I bet you'll do well when
you come back during the day.
you come back during the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1180 65535 0]Not bad. I bet you'll do well when[n]you come back during the day.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_04_YORU
That's it! You totally got your eyes on
the ball. You should try for that prize
when we come back during the day.
the ball. You should try for that prize
when we come back during the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1072 65535 0]That's it! You totally got your eyes on[n]the ball. You should try for that prize[n]when we come back during the day.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_Batting_Mouda
Oh, you didn't miss a single shot.
Well done. I'll give you the slugger prize.
Well done. I'll give you the slugger prize.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58576 65535 0]Oh, you didn't miss a single shot.[n]Well done. I'll give you the slugger prize.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_Batting_ItemGet_HitA
It was almost like the ball was drawn
to your bat. Here you go, the home
run prize.
to your bat. Here you go, the home
run prize.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58576 65535 0]It was almost like the ball was drawn[n]to your bat. Here you go, the home[n]run prize.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_Batting_ItemGet_Afte
Admirable swinging, as usual. But you
can only win the home run prize once...
can only win the home run prize once...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Admirable swinging, as usual. But you[n]can only win the home run prize once...[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_Batting_NoResult
You didn't win the home run or
slugger prize. Better luck next time.
slugger prize. Better luck next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You didn't win the home run or[n]slugger prize. Better luck next time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Batting_End
All right, let's head home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1049 65535 0]All right, let's head home.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_YORU_Ojisan_Main
At night, you can swing all you want.
Would you like to keep playing?
Would you like to keep playing?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58573 65535 0]At night, you can swing all you want.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Would you like to keep playing?[n][f 1 1][e]
REPLAY_SEL
- I'll keep playing.
- That's enough for now.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll keep playing.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]That's enough for now.[e]
Response to selection: I'll keep playing.
Middle-Aged Receptionist
MSG_YORU_ON_01
All right, good luck.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58575 65535 0]All right, good luck.[n][f 1 1][e]
Response to selection: That's enough for now.
Middle-Aged Receptionist
MSG_YORU_ON_02
Which course would you like to try?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Which course would you like to try?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_good
You've gotten quite a few hits. I bet
your body's learned a lot from this.
your body's learned a lot from this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1072 65535 0]You've gotten quite a few hits. I bet[n]your body's learned a lot from this.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_bad
Were you lacking a bit of focus?
Let's try harder next time.
Let's try harder next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1164 65535 0]Were you lacking a bit of focus?[n]Let's try harder next time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RESULT_Hit_zero
You couldn't land a hit on anything...
Well, everyone has their off days.
Well, everyone has their off days.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1025 65535 0]You couldn't land a hit on anything...[n]Well, everyone has their off days.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_FreeCard_Moru
Oh, that's right. You've got a free play
ticket. Are you gonna use it?
ticket. Are you gonna use it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1187 65535 0]Oh, that's right. You've got a free play[n]ticket. Are you gonna use it?[n][f 1 1][e]
SEL_FreeCard
- I'll use it.
- Not this time.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll use it.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Not this time.[e]
Response to selection: I'll use it.
Middle-Aged Receptionist
MSG_FreeCard_YES01
So you're using a free play ticket?
Then you don't have to pay this time.
Then you don't have to pay this time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58577 65535 0]So you're using a free play ticket?[n]Then you don't have to pay this time.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not this time.
Morgana
MSG_FreeCard_NO
So you're not using it this time?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1020 65535 0]So you're not using it this time?[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_YORU_Okane_Main
It costs 500 yen to play. How about it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58573 65535 0]It costs 500 yen to play. How about it?[n][f 1 1][e]
YORU_Okane_SEL
- I'll play.
- I'll pass.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll play.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll pass.[e]
Response to selection: I'll play.
Morgana
MSG_Okane_moru_NO
What, you're not gonna play?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1178 65535 0]What, you're not gonna play?[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll pass.
Morgana
MSG_Bat_NoMoney
You don't have enough money.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1178 65535 0]You don't have enough money.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_Bat_Henkin
Here's your money back.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Here's your money back.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_Bat_Henkin_Ken
Here's your free play ticket back.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Here's your free play ticket back.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_Bat_Homuran_good
Ooh, it looks like you managed to hit
three home runs. Congratulations,
here's a free play ticket.
three home runs. Congratulations,
here's a free play ticket.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58576 65535 0]Ooh, it looks like you managed to hit[n]three home runs. Congratulations,[n]here's a free play ticket.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_Bat_YORU_Bye
Oh, are you done? Come again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Oh, are you done? Come again.[n][f 1 1][e]
Middle-Aged Receptionist
MSG_Hiru_replay
You can keep playing if you want.
How about it?
How about it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 58573 65535 0]You can keep playing if you want.[n]How about it?[n][f 1 1][e]
Hiru_replay_SEL
- I'll keep playing.
- That's enough for now.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll keep playing.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]That's enough for now.[e]
Response to selection: I'll keep playing.
Morgana
MSG_Hiru_moru_N0play
It's gotten pretty late.
We should probably stop for today.
We should probably stop for today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1020 65535 0]It's gotten pretty late.[n]We should probably stop for today.[n][f 1 1][e]
Response to selection: That's enough for now.
Morgana
MSG_Hiru_Replay_start
We've still got time left. Do you want
to keep playing?
to keep playing?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1171 65535 0]We've still got time left. Do you want[n]to keep playing?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Hiru_Replay_start2
You probably have time for one more
round. What do you want to do?
round. What do you want to do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1187 65535 0]You probably have time for one more[n]round. What do you want to do?[n][f 1 1][e]
HiruReplay_SEL
- I'll keep playing.
- That's enough for now.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll keep playing.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]That's enough for now.[e]