← Database Search
MNPC022_038
Persona 5 Royal dialogue
File: \switch\FIELD\MY_PALACE\NPC\MNPC022_038.BF
Futaba
MES_GROUP0_01
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 3 65535 0][f 3 1 8 2 1 9176 65535 0]......[n][f 1 1][e]
Yusuke
MES_GROUP0_02
If this is difficult for you, do not force
yourself to continue looking.
yourself to continue looking.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 5 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10]If this is difficult for you, do not force[n]yourself to continue looking.[n][f 1 1][e]
Futaba
MES_GROUP0_03
No, I'm okay.
The monster is gone now.
My real mom is with me... In my heart.
The monster is gone now.
My real mom is with me... In my heart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 41 10 0 10][f 3 1 8 2 1 9198 65535 0]No, I'm okay.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]The monster is gone now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]My real mom is with me... In my heart.[n][f 1 1][e]
Yusuke
MES_GROUP0_04
I see.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 5 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 4026 65535 0]I see.[n][f 1 1][e]
Ryuji
MES_GROUP1_01
Futaba's mom turned into this thing
'cause of what those shitty adults said
to her, right?
'cause of what those shitty adults said
to her, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 7192 65535 0]Futaba's mom turned into this thing[n]'cause of what those shitty adults said[n]to her, right?[n][f 1 1][e]
Makoto
MES_GROUP1_02
Yes. When Futaba's cognition was
twisted by their words, the image of her
loving mother was distorted as well.
That was truly reprehensible.
twisted by their words, the image of her
loving mother was distorted as well.
That was truly reprehensible.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 2020 65535 0]Yes. When Futaba's cognition was[n]twisted by their words, the image of her[n]loving mother was distorted as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]That was truly reprehensible.[n][f 1 1][e]
Ryuji
MES_GROUP1_03
Those bastards... How dare they stomp
all over a girl's heart like that?
Sure am glad we managed to get her
back to normal.
all over a girl's heart like that?
Sure am glad we managed to get her
back to normal.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 32 10 0 10][f 3 1 8 2 1 7175 65535 0]Those bastards... How dare they stomp[n]all over a girl's heart like that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Sure am glad we managed to get her[n]back to normal.[n][f 1 1][e]
Shinya
MES_GROUP2_01
Is that... a sphinx!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 110 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 17066 65535 0]Is that... a sphinx!?[n][f 1 1][e]
Yoshida
MES_GROUP2_02
It appears so. Sphinxes are typically
stationed near tombs, serving as
guardian deities...
Look at how vengeful she is. What could
she have been trying to protect?
stationed near tombs, serving as
guardian deities...
Look at how vengeful she is. What could
she have been trying to protect?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 32 10 0 10][f 3 1 8 2 1 20027 65535 0]It appears so. Sphinxes are typically[n]stationed near tombs, serving as[n]guardian deities...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Look at how vengeful she is. What could[n]she have been trying to protect?[n][f 1 1][e]
Morgana
MES_GROUP3_01
Futaba's cognition of her own mother
was twisted almost beyond recognition.
was twisted almost beyond recognition.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 1170 65535 0]Futaba's cognition of her own mother[n]was twisted almost beyond recognition.[n][f 1 1][e]
Ann
MES_GROUP3_02
Kinda gives you an idea of what she
was going through...
was going through...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 33 10 0 10][f 3 1 8 2 1 6028 65535 0]Kinda gives you an idea of what she[n]was going through...[n][f 1 1][e]
Morgana
MES_GROUP3_03
Yeah.
It sounded unbearable. I can only
imagine how difficult that experience
must have been for her.
It sounded unbearable. I can only
imagine how difficult that experience
must have been for her.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10]Yeah.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 3 1 8 2 1 1028 65535 0]It sounded unbearable. I can only[n]imagine how difficult that experience[n]must have been for her.[n][f 1 1][e]
Sumire
MES_GROUP4_01
Up there... That's a cognitive being,
right?
right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 57036 65535 0]Up there... That's a cognitive being,[n]right?[n][f 1 1][e]
Morgana
MES_GROUP4_02
Yeah. If your heart gets warped enough,
your cognition can be so distorted that
even your own mother ends up like this.
It's a terrifying thought.
your cognition can be so distorted that
even your own mother ends up like this.
It's a terrifying thought.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 1028 65535 0]Yeah. If your heart gets warped enough,[n]your cognition can be so distorted that[n]even your own mother ends up like this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's a terrifying thought.[n][f 1 1][e]
Sumire
MES_GROUP4_03
Yeah...
But I think it's even more terrifying that
there are people out there who could
make Futaba-senpai feel that way at all.
But I think it's even more terrifying that
there are people out there who could
make Futaba-senpai feel that way at all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 41 10 0 10][f 3 1 8 2 1 57027 65535 0]Yeah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]But I think it's even more terrifying that[n]there are people out there who could[n]make Futaba-senpai feel that way at all.[n][f 1 1][e]
Haru
MES_GROUP5_01
So that's how you saw your mother
within your own heart...
within your own heart...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 40 10 0 10][f 3 1 8 2 1 3195 65535 0]So that's how you saw your mother[n]within your own heart...[n][f 1 1][e]
Futaba
MES_GROUP5_02
Yeah... It's horrible. Even I think so.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 41 10 0 10]Yeah... It's horrible. Even I think so.[n][f 1 1][e]
Haru
MES_GROUP5_03
Don't say that...
I can kind of relate. My image of my
father has been tainted as well.
I can kind of relate. My image of my
father has been tainted as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10]Don't say that...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I can kind of relate. My image of my[n]father has been tainted as well.[n][f 1 1][e]
Futaba
MES_GROUP5_04
Haru... It doesn't have to be that way.
The father who cared for you is still
there, deep in your heart. Don't let
those memories slip away.
The father who cared for you is still
there, deep in your heart. Don't let
those memories slip away.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 54702 65535 0]Haru... It doesn't have to be that way.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]The father who cared for you is still[n]there, deep in your heart. Don't let[n]those memories slip away.[n][f 1 1][e]
Haru
MES_GROUP5_05
In my heart...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 42 10 0 10]In my heart...[n][f 1 1][e]
Futaba
MES_GROUP5_06
Er, sorry. I'm probably not making any
sense.
sense.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 42 10 0 10][f 3 1 8 2 1 9193 65535 0]Er, sorry. I'm probably not making any[n]sense.[n][f 1 1][e]
Haru
MES_GROUP5_07
No, I understand completely.
Thank you, Futaba-chan.
Thank you, Futaba-chan.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10]No, I understand completely.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 3048 65535 0]Thank you, Futaba-chan.[n][f 1 1][e]
Morgana
MES_GROUP6_01
How does it feel to see that now, after
all the dust has settled? Does it ever get
any easier?
all the dust has settled? Does it ever get
any easier?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 1173 65535 0]How does it feel to see that now, after[n]all the dust has settled? Does it ever get[n]any easier?[n][f 1 1][e]
Futaba
MES_GROUP6_02
Well... I'd be lying if I said it did.
But I won't let it affect me anymore.
I've already decided to remember her
as the loving mom she really was.
But I won't let it affect me anymore.
I've already decided to remember her
as the loving mom she really was.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 41 10 0 10][f 3 1 8 2 1 9199 65535 0]Well... I'd be lying if I said it did.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]But I won't let it affect me anymore.[n]I've already decided to remember her[n]as the loving mom she really was.[n][f 1 1][e]
Morgana
MES_GROUP6_03
Futaba...
Well said! That's what I like to hear
from a tried-and-true phantom thief!
Well said! That's what I like to hear
from a tried-and-true phantom thief!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10]Futaba...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1067 65535 0]Well said! That's what I like to hear[n]from a tried-and-true phantom thief![n][f 1 1][e]
Futaba
MES_GROUP6_04
Yeah!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 36 10 0 10][f 3 1 8 2 1 9137 65535 0]Yeah![n][f 1 1][e]
Sojiro
MES_GROUP7_01
Wakaba!? Could that really be her...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 30 10 0 10][f 3 1 8 2 1 5141 65535 0]Wakaba!? Could that really be her...?[n][f 1 1][e]
Futaba
MES_GROUP7_02
No. Don't be silly, Sojiro.
That thing is nothing like my mom. She
was way nicer, and WAY prettier.
That thing is nothing like my mom. She
was way nicer, and WAY prettier.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 42 10 0 10][f 3 1 8 2 1 9198 65535 0]No. Don't be silly, Sojiro.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]That thing is nothing like my mom. She[n]was way nicer, and WAY prettier.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MES_GROUP7_03
R-Right...
Of course. The Wakaba I know was a
hundred times better than that.
Of course. The Wakaba I know was a
hundred times better than that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10]R-Right...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5099 65535 0]Of course. The Wakaba I know was a[n]hundred times better than that.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MES_GROUP8_01
What walks on four legs in the morning,
two legs in the afternoon, and three legs
in the evening?
That's what's known as the Riddle of
the Sphinx. Do either of you know the
answer?
two legs in the afternoon, and three legs
in the evening?
That's what's known as the Riddle of
the Sphinx. Do either of you know the
answer?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 15097 65535 0]What walks on four legs in the morning,[n]two legs in the afternoon, and three legs[n]in the evening?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]That's what's known as the Riddle of[n]the Sphinx. Do either of you know the[n]answer?[n][f 1 1][e]
Ann
MES_GROUP8_02
Uh, what? Hmm...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 32 10 0 10][f 3 1 8 2 1 6166 65535 0]Uh, what? Hmm...[n][f 1 1][e]
Ryuji
MES_GROUP8_03
Oh, I know! It's a transforming robot!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 7130 65535 0]Oh, I know! It's a transforming robot![n][f 1 1][e]
Kawakami
MES_GROUP8_04
Wrong. The correct answer... is man.
By the way, as the legend goes, the
sphinx would devour those who fail
her test.
So, you know. You may want to rethink
your study habits.
By the way, as the legend goes, the
sphinx would devour those who fail
her test.
So, you know. You may want to rethink
your study habits.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 32 10 0 10]Wrong. The correct answer... is man.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]By the way, as the legend goes, the[n]sphinx would devour those who fail[n]her test.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]So, you know. You may want to rethink[n]your study habits.[n][f 1 1][e]
Ryuji
MES_GROUP8_05
Y-Yes ma'am...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 33 10 0 10][f 3 1 8 2 1 7028 65535 0]Y-Yes ma'am...[n][f 1 1][e]
Morgana
MES_GROUP9_01
That thing was nothing but a warped
cognition, but it still proved to be a
formidable foe.
cognition, but it still proved to be a
formidable foe.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 1021 65535 0]That thing was nothing but a warped[n]cognition, but it still proved to be a[n]formidable foe.[n][f 1 1][e]
Ann
MES_GROUP9_02
Seriously. We only managed to beat it
because Futaba found the will to fight.
because Futaba found the will to fight.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10]Seriously. We only managed to beat it[n]because Futaba found the will to fight.[n][f 1 1][e]
Ryuji
MES_GROUP9_03
Dude, she saved our asses with that uh...
What was it called? The arrow thing.
Oh yeah, the barista!
What was it called? The arrow thing.
Oh yeah, the barista!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 7082 65535 0]Dude, she saved our asses with that uh...[n]What was it called? The arrow thing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 23 1 65535 36 10 0 10]Oh yeah, the barista![n][f 1 1][e]
Ann
MES_GROUP9_04
That's a coffee shop employee!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 31 10 0 10][f 3 1 8 2 1 6037 65535 0]That's a coffee shop employee![n][f 1 1][e]
Morgana
MES_GROUP9_05
I think he meant "ballista."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 1169 65535 0]I think he meant "ballista."[n][f 1 1][e]
Related files
56 other files in NPC.